× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И удивилась:

— Такое совпадение?

— Есть ещё кое-что: мой дом, как и твой, тоже в Жэньхэском районе.

— …

Когда подошёл автобус, они вместе вошли в него и оба инстинктивно заняли места у задней двери. Из-за толпы пассажиров Су И то и дело задевала Бай Сюя. На лице её не отражалось никаких эмоций, но сердце билось чуть быстрее обычного.

Выйдя из автобуса, они снова оказались рядом и шагали плечом к плечу по аллее. Су И чувствовала себя неловко и чуть отстранилась в сторону.

— Ты меня ненавидишь? — Бай Сюй бросил на неё взгляд, в уголках губ мелькнула едва заметная усмешка.

— …

Су И на мгновение потеряла дар речи, потом покачала головой:

— Нет, ты слишком много думаешь.

Она просто не привыкла идти так близко к нему.

— Тогда зачем так нарочито отдаляешься?

Су И помолчала, затем повернулась к узкой тропинке и спрятала лицо в вечерней темноте.

— Это не далеко. Просто нормальная дистанция, которую я соблюдаю с людьми, которых мало знаю.

С этими словами она, не оглядываясь, свернула на боковую дорожку.

Бай Сюй остался стоять на месте и смотрел, как её хрупкая фигура постепенно растворяется в ночи и исчезает из виду.

В этот самый момент он вдруг заметил одну любопытную деталь: он никогда не видел, чтобы Су И улыбалась.

— Холодна, как лёд, — пробормотал он.

* * *

Наступил день школьных спортивных соревнований.

Су И дрожала от холода, когда ходила в кипятильную за чайником горячей воды. Вернувшись в класс, она мечтала лишь об одном — завернуться в одеяло и превратиться в маленький комочек. На улице было так холодно, что ей хотелось просто сидеть в классе и не двигаться.

— Все готовы? Выходим строиться! — крикнула с кафедры Чэнь Линь.

Су И вздохнула и крайне неохотно поставила чайник на место, после чего последовала за остальными из класса.

На широком школьном стадионе уже выстроились многие классы, ожидая начала церемонии открытия.

Су И стояла где-то посередине строя. Она засунула руки в карманы и, словно робот, механически переступала в такт командам. У Чжунлэй, отвечавший за ритм, заметил, что она держит руки в карманах, и подошёл к ней:

— Су И, вынь руки, иначе нам снимут баллы за строй.

— …

Су И послушно вытащила руки из карманов.

Когда У Чжунлэй скомандовал «отдых», он встал рядом с Су И и стал наблюдать за другими классами. Су И подняла глаза и увидела его высокую фигуру — он казался таким огромным, что рядом с ним она чувствовала себя совсем крошечной…

У Чжунлэй был спортсменом-баскетболистом, поэтому рос не по дням, а по часам. Иногда Су И казалось, что он — настоящая ходячая дверь, и рядом с ним она испытывала сильное давление.

— Не вижу Лу Иминя. Неужели он нас подвёл в последний момент? — нахмурился У Чжунлэй.

— Официальные соревнования начнутся только в десять. Возможно, он просто не захотел участвовать в построении, — ответила Су И.

— Ты его лучше всех понимаешь. А если он всё-таки не придёт?

— Тогда найди кого-нибудь, кто его изобьёт, — сказала Су И.

— …

Классный руководитель Хэ Сюй помахала У Чжунлею с края беговой дорожки, и он сразу побежал к ней. Су И снова засунула руки в карманы и машинально огляделась вокруг. В этот момент она заметила, как Чэнь Линь холодно смотрит на неё — взгляд был настолько пронзительным, что Су И почувствовала себя неловко. Она не стала встречаться с ней глазами и отвела взгляд.

* * *

В десять утра должна была начаться предварительная эстафета на восемьсот метров. Су И не видела Лу Иминя и чувствовала лёгкое беспокойство. Она боялась, что он действительно не придет — ведь Лу Иминь всегда поступал по-своему, и никто не мог его контролировать.

— Су И, где Лу Иминь? Уже без двадцати десять! Если он не появится, нас все засмеют! — У Чжунлэй только что вернулся с разминки после метания ядра, весь в поту, и теперь жаловался Су И.

— …Позвоню ему.

Она отошла в тихую рощу и набрала номер Лу Иминя. После десяти гудков трубку наконец сняли.

— Алло? Кто это? Говори быстро! — Лу Иминь не знал, что у Су И есть телефон, поэтому без зазрения совести грубил в трубку.

Су И села на каменную скамью и бесстрастно произнесла:

— Это я, Су И. Ты всё ещё собираешься бежать восемьсот метров?

— А?! Су И?! Э-э… я уже выезжаю, сейчас буду, честно…

— Бип—

Не дожидаясь, пока он закончит болтать, Су И отключилась.

За пять минут до десяти Лу Иминь наконец появился в школе. Он снял куртку, даже не переодевшись в спортивную форму, и сразу начал разминаться у дорожки. При этом он то и дело косился на Су И, боясь, что она забудет про своё обещание принести ему воду.

Су И сидела неподалёку от дорожки на каменной скамье, держа в руках бутылку минеральной воды. Холодный ветер бил ей в голову, и она машинально оглядывалась по сторонам. Внезапно её взгляд упал на Бай Сюя, который стоял рядом с Лу Иминем в летней спортивной форме.

Даже на таком расстоянии Су И почувствовала яростный гнев Лу Иминя: его глаза распахнулись шире обычного, и он сверлил Бай Сюя взглядом.

Су И испугалась, что он не сдержится и ударит Бай Сюя — тогда их классу точно запретят участвовать в забеге на восемьсот метров…

Но, к её удивлению, Лу Иминь не только не ударил его, но даже «дружелюбно» хлопнул Бай Сюя по плечу и что-то шепнул ему на ухо.

Внезапно раздался свисток судьи, и с дорожки «выстрелила» целая вереница бегунов, почти не отставая друг от друга. Однако в беге на длинную дистанцию важнее выносливость, а не скорость, поэтому уже после первого круга стало ясно, кто из них действительно силён.

Когда забег подходил к концу, Су И взяла бутылку воды и направилась к финишу, чтобы встретить Лу Иминя.

Лу Иминь не только быстро стартовал, но и обладал отличной выносливостью — теперь он уверенно лидировал, оставляя всех остальных далеко позади.

Су И посмотрела за его спину и увидела, что Бай Сюй бежит недалеко позади, совершенно спокойно, в отличие от других, которые уже задыхались и еле тащили ноги…

— Ух ты! Мы точно победим! Хотя это только отборочный забег, Лу Иминь просто молодец! — неожиданно рядом с ней возникла Чэн Цинцин и начала болтать без умолку.

— Бай Сюй — полный профан! Бежит где-то в хвосте. Сначала думала, он будет тёмной лошадкой, а оказался просто новичком…

Су И бросила на неё взгляд и напомнила:

— Бай Сюй из первого класса, а ты — из третьего.

— Но мне всё равно хочется, чтобы он победил…

— …

Су И не стала спорить. Она прижала бутылку с водой к себе и с надеждой смотрела на Лу Иминя, мечтая, чтобы забег скорее закончился и она могла вернуться в класс, чтобы свернуться клубочком.

Внезапно вокруг дорожки раздался восторженный визг девушек, от которого Су И вздрогнула. Она только успела опомниться, как перед ней мелькнули два силуэта, подняв за собой поток воздуха.

Судья свистнул. Су И услышала, как девушки оживлённо перешёптываются:

— Ой, чуть сердце не остановилось! Бай Сюй вдруг так рванул в конце…

— Я думала, он выдохся на полпути, а он такой финт ушами…

— Лу Иминь тоже суперкрутой, кстати…


Су И наконец поняла, что произошло. Она обернулась и пошла к финишу, чтобы передать воду Лу Иминю.

Бутылку быстро вырвали из её рук.

— Спасибо.

Что-то показалось Су И странным: во-первых, голос был не тот, а во-вторых, Лу Иминь никогда не говорил «спасибо» — максимум мог бросить: «Чёрт, я умираю от жажды!»

Она подняла глаза и увидела, что воду взял Бай Сюй.

Су И:

— …

Лу Иминь:

— …

* * *

На мгновение повисла неловкая тишина.

Бай Сюй открутил крышку и одним глотком выпил всю воду, не оставив ни капли. Затем, как ни в чём не бывало, подошёл к краю дорожки, взял полотенце и начал вытирать пот.

— Су И, ты с ним хорошо знакома? — Чэн Цинцин смотрела на Бай Сюя и спрашивала Су И.

— …

Су И покачала головой:

— Нет, не знакома.

Лу Иминь тут же вспыхнул от злости. Он сделал три шага и подошёл к Бай Сюю сзади, хлопнув его по спине.

— Эй, ты специально ищешь драку?

Бай Сюй бросил полотенце и с недоумением посмотрел на него:

— Что случилось?

— Да ты издеваешься?! Ты что, думаешь, я не вижу, как ты умыкнул мою воду?!

— Твоя вода? Значит, она была предназначена тебе?

— Не прикидывайся дураком!

— Извини, я действительно перепутал. Хочешь, сбегаю в магазин и куплю тебе новую?

Лу Иминь уставился на него, считая его слова полным абсурдом. Он взъерошил волосы на лбу и, сжав кулак, ухватил Бай Сюя за воротник:

— Ты думаешь, раз однажды победил меня, теперь можешь садиться мне на шею?

Улыбка исчезла с лица Бай Сюя. Он нахмурился, пристально посмотрел на Лу Иминя и снял его руку с воротника:

— Ты, наверное, что-то не так понял. Я действительно ошибся.

Он отступил на несколько шагов, небрежно отряхнул одежду и повернулся к Су И, стоявшей в толпе:

— Извини, неправильно понял ситуацию.

Су И почувствовала неловкость и кивнула ему в ответ. Она подошла к Лу Иминю и легонько постучала по его руке тыльной стороной ладони:

— Не устраивай скандал. На финале… я снова принесу тебе воду.

— Нет! Я этого не потерплю! Этот парень явно делает это нарочно! Думаешь, я слепой или дурак?!

— …

Су И бросила взгляд на Бай Сюя и в голове мелькнуло слово — «безобидный».

Но потом она увидела, как он легко общается с окружившими его девушками, и тут же подумала: «Хитрый лис».

Она отвела глаза.

— Если сейчас ударишь его — вот тогда и будешь настоящим дураком, — спокойно сказала она.

Лу Иминь сдерживал ярость, оглядывая толпу учеников и учителей. Он сжал кулаки и со злостью пнул дорожку, подняв облачко пыли.

— Только запомни: на финале ты должна ждать меня у финиша. Если нарушишь обещание — я его точно изобью.

— …

* * *

Вечером Су И вернулась в класс, чтобы собрать вещи и пойти домой.

Хотя соревнования ещё продолжались, она никогда не проявляла к ним особого интереса, поэтому, как только пробило пять, сразу собралась уходить.

— Су И, подожди!

Она уже вышла из класса с рюкзаком за спиной, когда услышала, как её окликают. Обернувшись, она увидела Чэнь Линь.

— Что случилось?

Чэнь Линь подошла ближе, но колебалась, не зная, как начать.

Су И почувствовала странность. Ей очень хотелось домой, но она всё же набралась терпения.

— Хочешь что-то сказать?

Чэнь Линь отвела лицо в сторону и не смотрела на неё:

— Су И… вы с Лу Иминем… вы что, встречаетесь?

— …

Су И посчитала вопрос Чэнь Линь чересчур резким:

— Ты имеешь в виду… как пара?

Чэнь Линь кивнула.

— Нет, мы просто одноклассники. Да и школа запрещает ранние отношения. У меня нет желания нарушать правила. Почему ты вдруг спрашиваешь?

— А есть у тебя кто-то, кто тебе нравится?

— …

Су И посчитала этот вопрос слишком личным и не хотела отвечать. Но, заметив странное поведение Чэнь Линь в последнее время, решила не создавать конфликт и честно ответила:

— Нет, сейчас я не думаю об этом.

— Правда?

— …Правда. Мне незачем врать.

Лицо Чэнь Линь стало неловким. Она словно приняла какое-то решение и пристально посмотрела на Су И:

— Я часто вижу, как ты общаешься с У Чжунлеем… О чём он с тобой обычно говорит?

— …

Су И на мгновение замерла. Потом до неё дошло, и она всё поняла.

http://bllate.org/book/7198/679506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода