× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saved by the Ghost Lord / Спасённая Царём Подземного мира: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё живое и неживое, попав сюда, переплавляется в чистейшую сущность линь — чтобы стать материалом для неё.

Этот состав для рисования лица — изобретение самой Мэнпо.

На самом деле, глядя на лицо Мэнъян, Мэнхан питала и собственное тайное желание. Однако проявится оно лишь после того, как она закончит рисовать это лицо. На сей раз процесс шёл иначе, чем обычно: всё было сделано с необычайной тщательностью. Она с трепетом надеялась, что её заветная мечта наконец сбудется…

*

Во дворец прислали за человеком из Поместья Мэнпо. Было почти полночь — самое оживлённое время в поместье. Призраки и духи-посланцы толпились в главном зале, а служанки Мэнпо метались в суете, не справляясь с работой.

Глава Дворца вошёл в Поместье Мэнпо и, окинув взглядом зал, не увидел самой Мэнпо. Тогда его спутники — Юйлян и Наньци — направились к Тинъюй с вопросом:

— Позвольте спросить: Глава Дворца прибыл повидать вашу госпожу. Она в поместье?

Тинъюй ответила:

— Госпожа занята во внутреннем покое. Прошу, пусть Глава Дворца немного подождёт.

Их госпожу лучше не беспокоить во время работы. Характер Мэнпо был далеко не ангельский — об этом все прекрасно знали. Юйлян и Наньци кивнули и вернулись доложить своему господину.

Подождать немного — не велика беда, но сейчас всё зависело от состояния здоровья Главы Дворца. Оба слуги нахмурились: тревога читалась у них на лицах.

Болезнь Юаньчжу была очевидна — она проступала на лице, и он даже не пытался её скрыть, спеша сюда прямо из Подземного суда. Его дядя, правитель Подземного мира, не проявил ни капли милосердия — даже к собственному племяннику.

У Мэнъян ещё оставалось три года жизни, но она погибла без вины. Даже если бы она переродилась, ей пришлось бы ждать три года. А уж о грехах, вменённых ей ранее, и говорить нечего. Теперь же всё это легло на плечи Юаньчжу — поступок, нарушающий все правила Подземного мира, за который он расплатился особым способом.

— Ваше Высочество, нам придётся ещё немного подождать госпожу Мэн, — сказал один из слуг. Под «госпожой Мэн» они подразумевали хозяйку поместья — Мэнхан.

Они и не подозревали, за кем именно пришли, поэтому всегда так обращались и не видели смысла менять привычку.

Юаньчжу опустила руку с груди и взглянула на слуг с неопределённым выражением лица.

— Чем она занята?

— Не ведаем, Ваше Высочество.

Получив такой ответ, Юаньчжу решительно зашагала внутрь поместья. Ей было совершенно безразлично, чем занимается Мэнпо. Уже два дня она не видела Янъэр и теперь непременно должна была убедиться, что с ней всё в порядке. Остальное — потом.

Юйлян и Наньци последовали за ней: один оттеснял слуг, пытавшихся их остановить, другой прикрывал свою госпожу. Взглянув друг на друга, они вдруг поняли, что ни один из них не знает, откуда у их Главы Дворца столько дерзости — врываться в Поместье Мэнпо! Ведь они не только нуждались в помощи хозяйки, но и прекрасно знали: Мэнпо славилась своей злопамятностью.

Юйлян, всё же заботясь о благополучии своей госпожи, припустил вслед за ней и громко выкрикнул:

— Глава Дворца прибыла! Простите за вторжение в Поместье Мэнпо!

Лучше заранее извиниться, чем потом расплачиваться с разгневанной госпожой.

Юаньчжу не обращала внимания на его действия. Она следовала за особым ароматом, отличающим Мэнхан от прочих обитателей Подземного мира, и, не церемонясь, отворяла дверь за дверью.


Мэнхан действительно была с Мэнъян. Краски и инструменты для рисования валялись вокруг в беспорядке, но она даже не думала их убирать.

Илань не понимала, что происходит. С тех пор как её госпожа закончила рисовать лицо лежащей на ложе девушке, она словно окаменела. Илань стояла на коленях, не осмеливаясь поднять глаза — боялась увидеть странное состояние своей госпожи.

Шум снаружи, громкий и бесцеремонный, вызывал у неё восхищение наглостью пришедших.

Так Юаньчжу ворвалась в это тихое, почти пугающее место.

— Госпожа Мэн, позвольте представиться. Она здесь, верно? — спросила она уверенно, хотя вежливости в её тоне почти не было.

Мэнхан повернула голову. Её длинные пальцы всё ещё лежали на покрывале, слегка дрожа.

— Глава Дворца пожаловала. Почему так медленно?

— Задержали в Подземном суде. Простите за опоздание и благодарю вас за заботу о ней, — ответила Юаньчжу. Она была наблюдательна: едва войдя, сразу уловила запах кровавого благовонного ладана. Значит, Мэнъян пострадала, а Мэнпо пожертвовала ради неё своей драгоценной сокровищницей. Юаньчжу была глубоко благодарна.

Долг Главы Дворца перед Поместьем Мэнпо стал немалым.

— Илань, уйди. Забери с собой этих двоих и закрой дверь, — приказала Мэнхан, имея в виду Юйляна и Наньци.

Глава Дворца нахмурилась, но, несмотря на недоумение, кивнула, давая слугам уйти.


Теперь в комнате остались только трое — разговаривать было удобно. Однако Мэнхан всё равно взмахнула рукой, установив вокруг них защитный барьер.

— Прошу простить, Глава Дворца. Моя госпожа однажды пострадала из-за недостаточной осторожности, поэтому я предпочитаю перестраховаться.

— Ничего страшного. Но скажите, госпожа Мэн, зачем вы это упомянули?

— Возможно, вы не знаете, кто моя госпожа.

Юаньчжу опустила глаза. Выражение её лица под длинными ресницами оставалось неразличимым.

— Мне кое-что известно. Но зачем вы вдруг заговорили об этом? Говорят, Мэнпо не терпит лишних вопросов и болтовни. Что означает, что вы сами рассказываете мне о себе?

— Моя госпожа погибла десять тысяч лет назад — вы ведь знаете об этом. А я осталась в Подземном мире.

— Как вам известно, она была целью храма Мэньчжэсы. Связь между храмом и моей госпожой не требует пояснений. Эта девушка тесно связана с моей госпожой, и я не позволю вам увести её. Она останется в Поместье Мэнпо, — спокойно произнесла Мэнхан, не скрывая всей глубины своей привязанности к Мэнъян.

— Вы думаете, я позволю вам оставить её здесь? — Юаньчжу говорила размеренно, но в её голосе чувствовалась сталь. — Знать меру — значит понимать и себя, и противника. Не стоит тратить время на бессмысленные действия.

— Именно потому, что вы не согласитесь, я и предупреждаю вас заранее. Есть ещё один вопрос: каковы ваши отношения с Мэнъян? Зачем вы рискуете, нарушая законы Подземного мира? Разве ей не лучше остаться здесь, в Поместье?

Мэнхан не верила ни слову о «младшей невестке», сказанных вторым принцем.

— Нет. Совсем нет.

От дома Мэн до храма Мэньчжэсы, а затем в Подземный мир — сколько усилий, сколько расчётов! И вот, наконец, она почти дома. Как можно позволить кому-то увести её прочь?

— А если я сегодня всё же оставлю Янъэр здесь? — Мэнхан улыбнулась с лёгкой насмешкой, продолжая перебирать пальцами. — Учитывая ваше нынешнее состояние, Глава Дворца, шансов отнять у меня душу у вас почти нет.

Она редко ошибалась в своих расчётах. Юаньчжу едва могла стоять на ногах — как она может сражаться за душу?

— Госпожа Мэн, вы хитры. Похоже, я действительно просчиталась, — признала Юаньчжу. Раз её поняли, скрывать больше не имело смысла. — Тогда скажите: какое отношение имеет Мэнъян к вам, что вы готовы ради неё отказаться от собственного достоинства и вступить со мной в спор?

Мэнхан внешне оставалась совершенно спокойной — даже дыхание не изменилось. Только под покрывалом её пальцы сжались в кулак. Воспоминания о прошлом причиняли ей мучительную боль — каждое возвращение к тем событиям будто вонзало нож в сердце.

Её госпожа… Древний Демон Мэнмо, один из двух повелителей Демонического мира, кого боялись все пять миров. Небеса всегда соблюдают баланс: даруя многое, они требуют равную плату. Мэнхан видела, как её госпожа впервые влюбилась, как отдавала своё сердце, как страдала от предательства и горя. Она видела ту, кого её госпожа любила всем сердцем, и ту решимость, с которой та шла до конца.

Но в итоге госпожа пала жертвой козней Небес и шести западных печатей храма Мэньчжэсы. Даже отправляясь на роковую встречу, она верила, что доверяет себя надёжному человеку — мужчине из Небесного мира.

А сама Мэнхан… действительно вышла замуж за него. Но уже на следующий день после свадьбы её отравили, лишив голоса, изуродовали ноги и сбросили в Небесную реку.

Река Найхэ и Небесная река соединены одним потоком, разделённым лишь границей Хуньюаня. Так она оказалась здесь. Старец спас её, вернул речь, но взамен потребовал вечного служения этому месту: пока существует Мэнпо, будет существовать и Поместье Мэнпо.

Слёзы незаметно потекли по её щекам. Горло снова обожгло — та же боль, что и в день, когда ей влили яд.

А тот мужчина… тот самый, с кем она делила брачное ложе, кто пил с ней свадебное вино под алым покрывалом… где он?

После гибели её госпожи он исчез, будто его никогда и не существовало. А ведь он был её истинной любовью — она точно знала, что он был реален: в её постели, на её теле, в её сердце и на её клинке.

Неужели женщины по своей природе слабы?

Даже сейчас, спустя столько лет, она всё ещё думала о том пропавшем Небесном повелителе.

Кроме горькой усмешки над собственной глупостью, Мэнхан не знала, что ещё ей оставалось делать. Оставаясь здесь, она преследовала и другую цель: ведь все души после смерти проходят через мост Преисподней и пьют чашу отвара Мэнпо. Ни одна душа не минует этого. Она ждала здесь, надеясь на одну из десяти тысяч возможностей встретить его снова, чтобы спросить: где ты был тогда? Почему не помог мне? Почему позволил Небесам так со мной поступить?

Если же судьба окажется безжалостной и они никогда не встретятся — она отпустит его. И отпустит саму себя.

Но её ребёнок… пока она лежала в Поместье Мэнпо, восстанавливаясь после ран, он превратился в кровавую лужу… Небеса ещё не вернули ей эту жизнь.


— Госпожа Мэн, что с вами? — спросила Юаньчжу. Она не любила болтать и не привыкла утешать чужих женщин, но в такой ситуации молчать было бы бестактно.

Женщинам всегда нужно проявлять чуть больше снисходительности. У Мэнхан, видимо, были веские причины для подобных чувств — не просто же так она решилась на такой шаг.

Мэнхан пришла в себя не сразу. Наконец, её белоснежные руки вынырнули из-под покрывала, чтобы вытереть слёзы.

— Ничего, — сказала она спокойно.

http://bllate.org/book/7196/679385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода