× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м… — поспешно согласился он.

Воздух на мгновение застыл, и даже его теневой страж, казалось, вот-вот рухнет от напряжения.

Шэнь Дочэнь первым нарушил молчание:

— Ты пришёл к Старейшине?

— Да. Его нет, верно? Тогда, пожалуй, я пойду… — Я поднялся, чтобы уйти.

— Подожди! — окликнула меня Шэнь Дочэнь. — Разве ты не говорил, что дело срочное? Лучше скажи сейчас. Мне можно довериться.

Я обернулся:

— Тебе? А это хоть что-нибудь даст?

— Я непременно передам всё дословно, — заверила она и указала на стоявшего рядом теневого стража. — Он может поручиться за меня.

Теневой страж, явно под давлением, туповато кивнул:

— Я могу поручиться!

Хотя на лице у него читалась чистейшая вынужденность.

Я снова сел:

— Ну ладно, раз так. Говорю.

— Прошу.

Какая формальность! И такая холодность… Видимо, Шэнь Дочэнь всё ещё не привык к своей новой роли.

Я облизнул губы и спрятал короткий клинок за пояс:

— Да ничего особенного. Просто хотел попросить у Старейшины человека — передать важное сообщение.

— Если нужно передать весточку, возьми голубя. В заднем дворе их несколько, жирненькие такие… и вкусные.

?

Что за бред?

— Это же срочнейшее дело! Нужен человек — быстрый, молчаливый и надёжный!

Шэнь Дочэнь задумчиво нахмурился:

— В таком случае, похоже, подхожу только я. Я ведь самый надёжный здесь. Говори, что передать — сам сбегаю.

Надёжный? Да уж скорее наоборот! Откуда у него такой нахальный тон?

— Ладно, передавай! — нарочито вызывающе сказал я. — Скажи госпоже Янвэй в столице, что я собираюсь вернуться и жениться. Пусть пришлёт за мной людей.

Он тут же нахмурился:

— Этого я передавать не стану.

— Ха! Ты даже хуже голубя! — Я потянулся к его шахматной доске и нарочно сбил несколько фигур.

Ему было всё равно. Он лишь смотрел, как мои пальцы путают расстановку, и спокойно спросил:

— Ты ведь всё ещё хочешь вмешаться в дело «Праздника цветов», верно?

— Конечно хочу! Но обычным путём меня туда не пустят. Придётся просто ворваться — я ведь уже не раз так делал.

— Ни в коем случае! Я же говорил тебе: в этот раз на «Празднике цветов» всё крайне опасно!

— Но чем больше ты так говоришь, тем больше хочется пойти! — Я оперся подбородком на ладонь и уставился на него. — Я даже начинаю подозревать, что вы с вашим Старейшиной нарочно так со мной разговариваете. На самом деле вы только рады, если я вмешаюсь.

Он нахмурился:

— Почему ты так думаешь? Я действительно переживаю за твою безопасность.

Конечно, я так не думал — просто хотел его поддеть.

Слышать от Шэнь Дочэня такие прямые слова заботы было чертовски приятно.

Но притворяться вечно — не выход. Разговор получался слишком утомительным. Хотелось бы уже поговорить по-настоящему с Шэнь Дуо и услышать от него самого, как он говорит, что беспокоится обо мне. Вот это было бы по-настоящему радостно.

Решил намекнуть ему, чтобы он наконец бросил эту маску и вернулся в своё истинное «я». Пусть оба перестанем играть — будет легче всем.

Я сел прямо:

— Юньдочэнь-господин.

— Говори.

— У меня тут недавно одно открытие случилось…

— Да?

— Я ужасно, невероятно, безумно влюблён в вашего Старейшину. — Я человек прямой: раз уж так долго тайно любил его, теперь нечего скрывать.

Шэнь Дочэнь замер, а потом наконец выдавил:

— Правда…?

— Конечно! Но мне кажется, он меня не очень жалует?

— Почему так думаешь?

— Пару дней назад видел у него женщину — очень красивую, в дорогих украшениях и изысканной одежде. А я вот… — Я взглянул на свой скромный наряд и вздохнул. — У меня ведь вообще никаких шансов нет. Скажи честно: Старейшина, наверное, в неё влюблён?

— …Наверное, нет.

— Как это «нет»? Она же такая красавица! Не верю. Я своими глазами видел: она разбила что-то у его двери, а он даже слова грубого не сказал! Наоборот, защищал её от слуг!

— …Возможно, тут есть какие-то обстоятельства.

— Какие ещё обстоятельства? Просто любит её! Только влюблённый так по-особенному относится, так выделяет из толпы.

Он запнулся, пытаясь объяснить:

— Но… мне кажется, он тоже относится к тебе не как ко всем.

— Ты ничего не понимаешь! Он просто бесстыжий извращенец! — едва я это сказал, как заметил, как его взгляд дрогнул.

Ну что, не выдержал?

Авторские примечания:

Шэнь Дочэнь: душевно и физически ранен. Шэнь Дуо, выходи!

Шэнь Дуо: держись. Не хочу получать по лицу.

Я с трудом сдерживал смех и продолжил:

— Вчера я поранился, а он залил мою рану перцовой водой! Перцовой водой! Да разве это человек? Он явно меня ненавидит!

Шэнь Дочэнь, пойманный на месте преступления, растерялся:

— Это… это… не обязательно! Может, он так выражает… особое отношение? Наверное, просто шутил. Да!

— Ладно, не надо оправдываться. Я всё понял. — Я уже выложил на его доске чёрными фигурами круг и собирался строить ба гуа.

— Может, вам стоит поговорить? Возможно, просто недоразумение.

— Мы уже не дети, чтобы из-за таких пустяков ссориться.

— Нет, нет! Особенно слово «извращенец» — оно совершенно и крайне неточно его описывает.

Я прикрыл рот тыльной стороной ладони, чтобы не расхохотаться — к счастью, маска скрывала мою улыбку. Затем глубоко вздохнул и сделал вид, что расстроен:

— Ах, как поговорить-то? Он каждый раз носит маску, лица не показывает. Со мной еле разговаривает, такой надменный… А если и говорит, то только насмехается.

Я прямо при нём жаловался на него, и мне это даже нравилось.

Он растерялся:

— Насмехался? Когда?

— Да вчера же! Ты же знаешь, я человек из императорского двора. С тобой-то ты вежлив, а он назвал меня «собакой императорского двора»!

Шэнь Дочэнь совсем запутался и начал сомневаться в себе:

— …Говорил?

Теневой страж не выдержал и вступился за него:

— Никогда такого не было! Господин же не стал бы вслух говорить то, что думает!

Шэнь Дочэнь: ?

Я: ?

Шэнь Дочэнь вдруг мягко улыбнулся, повернулся к стражу и спокойно приказал:

— Сяо Бай, раз уж ты такой свободный, сбегай-ка в горы Фанлу и передай от меня Гэчжу из павильона Мэйчжэ.

Теневой страж:

— Что передать?

Шэнь Дочэнь поднял руку, медленно сжал пальцы в кулак, будто что-то схватив в воздухе, и торжественно вручил ему:

— Передай ему горсть воздуха из Ляньсинского павильона. И скажи, чтобы заходил почаще.

Я никогда не слышал о павильоне Мэйчжэ, но горы Фанлу знал хорошо: даже с моими лёгкими искусствами дорога туда займёт четыре-пять часов, а туда и обратно — целый день. Неужели Шэнь Дочэнь так жестоко избавляется от стража? Я сочувствующе посмотрел на беднягу… хотя, честно говоря, больше было интересно наблюдать за этим.

Страж принял «воздух», бережно зажав его в ладонях, и на его простодушном лице появилось выражение человека, идущего на верную смерть. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

В тихом павильоне остались только мы вдвоём. Шэнь Дочэнь первым нарушил молчание:

— Так о чём мы говорили? Продолжай.

Я усмехнулся:

— Мы говорили… о том, что я хочу вернуться в столицу и жениться.

— Об этом можешь забыть. Скажи что-нибудь другое.

— Другое? — Я нарочно его поддразнил. — Других полно! Вокруг меня столько прекрасных молодых господ.

Он прищурился и медленно, чётко произнёс:

— …Много?

— Конечно! Например, старший брат по школе — сын моего учителя. Высокий, сильный, добрый и надёжный. С детства мне нравился.

— Хрусть.

— Что это за звук?

— Ничего. Продолжай.

— Наследный принц Упинский тоже неплох. Да, он волокита, но, может, ради меня остепенится?

— Хрусть—

— Что за звук?

— Ничего. Говори дальше.

— А шестой императорский сын — самый красивый мужчина Поднебесной! С ним точно будет счастье. Четвёртый тоже хорош: ровесник мне, да ещё и в бою и в слове силён. Второй… ну, староват, но учитель говорит: «старшие — заботливее».

— Хрусть—бах—

На этот раз спрашивать не пришлось: каменный стол между нами… разлетелся на мелкие осколки.

Прямо в прах.

Доска упала, шахматные фигуры разлетелись во все стороны, звеня по камням. Мой ба гуа так и не был завершён.

Он спокойно поправил складки одежды и стряхнул с колен осколки:

— Качество стола оставляет желать лучшего.

Ладно, раз уж кислота в воздухе уже зашкаливает, а он всё ещё держится — подолью масла в огонь.

— Все они хороши, выбрать трудно. Может, посоветуешь кого-нибудь? Или знаешь подходящего жениха? Обязательно приглашу тебя на свадьбу!

— Не надо, — холодно бросил он, встал и направился к выходу.

— Эй! — окликнул я. — Куда ты?

Он даже не обернулся:

— Пойду к Старейшине. Пусть убьёт всех, кого ты перечислил. Так тебе будет легче выбрать.

Ну и наглец!

Я бросился за ним:

— Где Старейшина? Давай вместе зайдём!

Едва я договорил, как за лунными воротами показалась алая одежда — это пришёл Шестнадцатый Молодой Господин!

Шэнь Дочэнь мгновенно насторожился, схватил меня за рукав и прошептал:

— Лучше уходи. Тебе нельзя здесь задерживаться.

Шестнадцатый Молодой Господин — хитрый, как лиса. Действительно, не время тут торчать. Я решительно попрощался:

— Тогда я пойду. Занимайся, зайду, когда Старейшина будет свободен.

Я уже собрался уходить, но он снова удержал меня:

— Не надо ждать. Сегодня вечером он свободен.

Фу, какой же ты…

Неужели так не терпится меня увидеть? Ведь ещё недавно пугал, чтобы я не приходил.

Оказывается, он ещё и гордец.

Я дерзко провёл ладонью по его щеке:

— Понял. Обязательно приду ночью.


Ночь. Звёзды рассыпаны по небу, как река.

Я пришёл в Ляньсинский павильон, как и обещал.

На верхнем этаже, в том самом подвесном павильоне, где я впервые встретил Шэнь Дочэня, горел яркий свет. Место действительно было запечатано: несмотря на отсутствие стен, сюда не проникал ветер, лишь лёгкая прохлада делала всё очень уютным.

Шэнь Дуо сидел за квадратным столиком. Перед ним стояли закуски, вино и красивая лампа из цветного стекла.

Я подошёл и сел справа от него:

— Ого, сегодня пир!

Сев, я заметил: сегодня он не носил маску. В чёрном одеянии, будто сама ночь. Хотя лицо то же, что и у Шэнь Дочэня, но смотреть на него было куда приятнее.

Я внимательно понаблюдал за ним и убедился: когда он Шэнь Дуо, внутренняя сила у него действительно скрыта. Наверное, в погребе, когда мы дрались, он просто вынужден был использовать её — боялся проиграть слишком позорно.

Он налил мне вина и спокойно сказал:

— Не крепкое. Фруктовое.

Я поднёс бокал к носу — пахло сладко и приятно. Жаль, с маской не развязаться, так что я просто вертел бокал в руках:

— Ты всё же сильно отличаешься от Шэнь Дочэня.

Он поднял глаза:

— Чем?

Я усмехнулся — пьяным быть не обязательно, чтобы шалить:

— Хотя вы и очень «похожи», но к нему… у меня нет никаких непристойных мыслей.

Его прекрасные глаза смотрели на меня, и в них читалась такая манящая глубина:

— Значит, ко мне есть?

Я отвернулся и фыркнул:

— Были. Уже прошли.

Ему это явно не понравилось — он молча налил себе вина.

Свет лампы играл на его лице, подчёркивая изящные черты и красивый рельеф скул. Длинные ресницы дрожали в такт его мыслям, а в глазах переливался свет. Даже боковым зрением я не мог оторваться — смотрел и замирал.

Он спросил:

— Сегодня днём ты говорил, что хочешь отправить весточку. Что именно?

— А, — я отвёл взгляд, не скрываясь, — как раз то, о чём ты мне рассказывал. Хочу передать это моему учителю.

— Отсюда до столицы слишком далеко. Даже на самой быстрой лошади — не меньше семи дней. А пока придёт ответ, «Праздник цветов» уже начнётся.

— Я знаю. Но всё равно хочу ей сообщить. Так что скажи: дашь человека или нет?

http://bllate.org/book/7195/679292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода