× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как Сюй Лянь для него.

Покинув цветочный магазин, они не спеша пошли к дому Сюй Лянь другой дорогой. Сян Чанкунь аккуратно уложил цветок на электросамокат и обернулся к ней:

— Уже поздно. Иди домой.

— Хорошо.

— Осторожнее за рулём.

— Ты тоже.

Сян Чанкунь улыбнулся, проводил взглядом, как Сюй Лянь скрылась за поворотом, и лишь тогда сел на самокат и тронулся в путь, встречая ледяной ночной ветер.

Наступил ноябрь, и погода становилась всё холоднее. С завтрашнего дня, пожалуй, снова стоит надевать маску.

Думая о доме, Сян Чанкунь ехал неторопливо. Дома он бережно вынул цветок и поставил его на письменный стол.

Это было первое комнатное растение в его комнате. Раньше он никогда не увлекался цветами — этим занималась его мама. На их старом балконе всегда цвели десятки растений. Но когда она заболела, за ними некому стало ухаживать, и одно за другим они засохли. После переезда сюда в доме вообще не осталось ни одного зелёного побега.

Пусть его белая азалия благополучно переживёт зиму.

На следующее утро Сян Чанкунь, строго следуя инструкции по уходу за цветами, которую дал ему продавец, полил растение и поставил его в самое тёплое место в комнате, после чего отправился на работу.

В обед он получил заказ Сюй Лянь и, увидев, что она снова выбрала рис с куриными ножками, невольно усмехнулся. Сюй Лянь тоже заметила, что доставляет именно он. Наблюдая на карте, как значок курьера приближается к её офису, она почувствовала, будто установила на нём GPS-трекер.

Когда до его приезда оставалось две минуты, она спустилась вниз, заодно взяв вымытый термос. Увидев, что она возвращает его, Сян Чанкунь улыбнулся:

— В следующий раз я просто буду готовить тебе обед заодно со своим. Всё равно мне всё равно ехать сюда с заказом.

Сюй Лянь почувствовала лёгкое смущение. С детства она была очень самостоятельной, а из-за работы отца часто оставалась дома одна. Почему же сейчас, рядом с Сян Чанкунем, ей казалось, будто он постоянно заботится о ней?

— Тогда можешь вообще не возить еду. Эти два месяца лучше усердно готовься к экзаменам.

— Это не помешает, — ответил он. — У меня и так свободный график: кроме пиковых часов, когда нет заказов, я могу спокойно читать.

Он даже указал на свой электросамокат:

— Я всегда беру с собой учебники.

Сюй Лянь поняла, что если продолжит, то снова окажется в ситуации, когда Сян Чанкунь интеллектуально её «переиграет», и решила сменить тему:

— Ладно, иди. У тебя ведь ещё заказы.

— Да. Завтра привезу тебе обед, — сказал он, взял термос и вышел.

Чжан Гоэрь чувствовала, что каждый день её кормят чужой любовью, но терпела. Однако разговор Сюй Лянь и Сян Чанкуня всё же привлёк её внимание:

— Босс, а какие книги читает Сян-сяо-гэ?

— Готовится к вступительным в магистратуру.

Чжан Гоэрь на секунду опешила:

— В магистратуру?! Сян-сяо-гэ точно не простой человек!

— На какую специальность он поступает? — спросила она, доставая блокнот и ручку.

Сюй Лянь открыла контейнер с едой и сделала глоток бесплатного супа:

— На авиастроение.

Чжан Гоэрь замерла, достала телефон, что-то проверила и снова начала записывать:

— Так вот почему он так лихо водит! Неудивительно — ведь он учится строить самолёты!

Она имела в виду не его электросамокат!

Когда Сян Чанкунь покидал Парк Сингуан, из-за угла вдруг выскочила целая толпа людей. Ему пришлось резко остановить электросамокат. Все они были одеты по-хулигански, как персонажи старых гонконгских боевиков.

Первой мыслью Сян Чанкуня было, что это те самые люди, которые устроили скандал в магазине Сюй Лянь. Но с тех пор прошло уже немало времени — если бы они хотели мстить, пришли бы гораздо раньше. Однако, увидев знакомое лицо, идущее к нему, он понял: это другая банда.

Люди Вэй Ичэня.

Вэй Ичэнь всегда выделялся в толпе — не только благодаря яркой внешности, но и из-за вызывающей манеры одеваться. В этом он был похож на Сюй Лянь, поэтому Сян Чанкунь сначала и подумал, что они пара.

Подойдя к Сян Чанкуню, Вэй Ичэнь хлопнул ладонью по рулю его самоката и, ухмыляясь, молча уставился на него.

Эта улыбка была неприятной — в ней чувствовались вызов и презрение.

Сян Чанкунь спокойно посмотрел на него:

— Ты друг Сюй Лянь, верно? Что тебе нужно?

Услышав имя Сюй Лянь, Вэй Ичэнь нахмурился. Он холодно усмехнулся и подошёл ещё ближе:

— Ты ещё осмеливаешься упоминать при мне Сюй Лянь?

Теперь Сян Чанкунь понял его намерения. Он промолчал. Вэй Ичэнь, наконец, перестал улыбаться:

— Опять пришёл к Сюй Лянь?

— Я просто привёз заказ.

— Заказ? — Вэй Ичэнь фыркнул. — Сюй Лянь сказала мне, что вы теперь вместе.

Он внимательно оглядел Сян Чанкуня. Лицо у парня и правда неплохое, но если бы Сюй Лянь ценила только внешность, она давно бы была с ним, Вэй Ичэнем.

Он искренне не понимал, что в этом парне такого нашла Сюй Лянь.

В его глазах мелькнула насмешка:

— Я услышал, что ты однажды помог Сюй Лянь, поэтому из доброты душевной предупреждаю: у вас с ней ничего не выйдет. Она просто никогда раньше не встречала таких, как ты, и ей стало интересно. Но как только этот интерес пройдёт, как думаешь, бросит ли она тебя?

Сян Чанкунь сжал губы и ответил:

— Раз ты друг Сюй Лянь, не говори о ней так.

Вэй Ичэнь хмыкнул:

— Ладно. Поговорим о тебе. Знаешь, сколько стоит годовая аренда магазина в Парке Сингуан? Знаешь, сколько стоят её дом и машина? Она с детства ни в чём не нуждалась. Что ты можешь ей дать? Или, может, ты просто охотишься на её деньги, надеясь, что она будет тебя содержать? Ну, в наше время такие мужчины не редкость, особенно такие симпатичные, как ты.

Сян Чанкунь крепче сжал руль, и его лицо стало холоднее. Вэй Ичэнь, заметив это, с удовольствием приподнял бровь:

— Злишься? Отлично! Давай подерёмся. Мои парни не вмешаются.

Сян Чанкунь глубоко выдохнул:

— Если бы я учился в школе, возможно, и подрался бы. Сейчас же мне кажется, что ты просто ребёнок.

Вэй Ичэнь громко рассмеялся:

— Я — ребёнок?

Его подручные тоже засмеялись:

— Да ты просто боишься драться с Чэнь-гэ! В Циннаньсяне Чэнь-гэ ещё никого не боялся!

Сян Чанкунь слегка нажал на газ:

— Пропусти. У меня ещё заказы.

Вэй Ичэнь стоял перед ним, пристально глядя несколько секунд, а потом бросил:

— Пропустите его.

А Мао первым возмутился:

— Чэнь-гэ! Так просто отпускаем?!

Вэй Ичэнь не ответил. Он отошёл в сторону. Остальные, увидев это, тоже расступились.

А Мао с досадой смотрел, как Сян Чанкунь уезжает:

— Чэнь-гэ, почему ты так легко его отпустил?!

Вэй Ичэнь долго смотрел вслед удаляющемуся силуэту, потом окликнул:

— А Мао.

— Да? Нужно догнать его?

— Нет. Узнай всё о нём. Если он замышляет что-то недоброе против Сюй Лянь, я не позволю ему оставаться рядом с ней.

— Понял. Сейчас займусь.

Сян Чанкунь проехал уже далеко, но слова Вэй Ичэня всё ещё звучали у него в голове. Он и правда не гнался за деньгами Сюй Лянь, но и дать ей ничего не мог. Даже если он поступит в магистратуру, пройдёт несколько лет, пока он окончит учёбу. Даже если устроится в Институт №1, зарплата там не будет высокой — иначе Чжао Ди не ушёл бы из этой сферы.

Он сам мог ради любимого дела пренебречь материальными благами, но что скажут те, кто рядом с ним? Его сестре ещё учиться в университете, а мама… Сможет ли Сюй Лянь принять его семью?

Эти вопросы существовали с самого начала, просто в последнее время он старался о них не думать.

На следующий день он всё равно приготовил обед и привёз его Сюй Лянь. Та, увидев, что он сразу собирается уходить, окликнула его:

— Ты завтра тоже уходишь с работы в восемь?

— Да. Завтра хочу пораньше домой — почитать немного.

Сюй Лянь кивнула:

— Тогда усердно готовься. Удачи.

— Хорошо, — ответил он и ушёл.

Чжан Гоэрь, глядя ему вслед, сказала Сюй Лянь:

— Босс, тебе не кажется, что у Сян-сяо-гэ сегодня какой-то уставший вид?

— Наверное, устал: и еду возит, и учится.

— Да уж, одно представить — и устаёшь, — вздохнула Чжан Гоэрь.

Сюй Лянь улыбнулась, открыла термос и сделала глоток супа.

Действительно вкуснее, чем бесплатный суп из заказа.

После закрытия магазина Сюй Лянь села в машину, заехала в ближайший книжный и купила несколько кулинарных книг с простыми рецептами домашних блюд. По пути домой она ещё заглянула в супермаркет и купила овощи с мясом.

В тот вечер Сюй Лянь впервые в жизни сама приготовила полноценный ужин — не просто сварила лапшу, а именно приготовила еду.

Она выбрала самые простые рецепты из книги — помидоры с яйцами и жареную картошку с морковью — и последовательно выполнила все шаги.

Надо сказать, два раза, проведённые на кухне вместе с Сян Чанкунем, многому её научили. Кроме того, что соломка из картошки получилась не очень ровной, всё остальное шло гладко.

Когда блюда были готовы, рис как раз доварился. Она расставила всё на столе, сфотографировала и отправила Сян Чанкуню.

Сюй Лянь: Сегодня попробовала сама приготовить. Принимаю домашнее задание.

Сян Чанкунь открыл фотографию и увеличил её.

Сян Чанкунь: Внешний вид оставляет желать лучшего, но хотя бы не пригорело. Можно есть.

Сюй Лянь: … А Кун очень строг.

Сян Чанкунь еле заметно улыбнулся и спросил:

— Почему вдруг решила сама готовить?

Сюй Лянь: Завтра не буду заказывать еду. Буду брать с собой свою.

Сюй Лянь: Так тебе не придётся специально заезжать ко мне, и у тебя будет больше времени на учёбу.

Сян Чанкунь долго смотрел на её сообщения. На самом деле это не имело смысла: даже если она не закажет, ему всё равно придут другие заказы. Но он понимал: Сюй Лянь думает о нём.

Она всегда была такой доброй, а он… ничего не мог ей дать.

Он долго молчал, прежде чем ответить:

— Ты можешь заказывать еду из других мест.

Сюй Лянь: …………

Да… Почему она раньше об этом не подумала?

На следующий день Сюй Лянь установила новое приложение для заказа еды, заменив старое. Чжан Гоэрь, заметив это, удивилась, но Сюй Лянь не стала объяснять причину. Чжан Гоэрь предположила, что, наверное, ради скидки в пятнадцать юаней для новых пользователей.

Но странности на этом не закончились: с тех пор как босс сменила приложение, «любовный обед» от Сян-сяо-гэ два дня подряд не появлялся. Неужели они так быстро прошли стадию влюблённости и уже вошли в период притирки?

Она несколько раз собиралась спросить, но, наконец, не выдержала и во время обеда осторожно поинтересовалась:

— Босс, а почему в последнее время не видно Сян-сяо-гэ?

Она внимательно наблюдала за выражением лица Сюй Лянь, ожидая увидеть грусть или разочарование, но та оставалась совершенно спокойной:

— Он сейчас учится.

… Так скучно и обыденно.

Чжан Гоэрь разочарованно вздохнула. Хотя, подумав, это и логично: у Сян Чанкуня такой спокойный характер, что он вряд ли когда-нибудь повысит голос, не то что будет ссориться. А босс… она вообще не опускается до ссор. За всё время, кроме Сян Чанкуня, Чжан Гоэрь ни разу не видела, чтобы эмоции Сюй Лянь бурно проявлялись из-за кого-то.

Тем временем А Мао за эти два дня собрал некоторую информацию о Сян Чанкуне и немедленно доложил Вэй Ичэню:

— Чэнь-гэ, ты не поверишь, но этот курьер — выпускник Технологического университета А!

http://bllate.org/book/7191/679018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода