× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лянь: Посмотришь расписание — сразу дай знать.

Сян Чанкунь: Хорошо, завтра утром скажу.

— Эй, Сян Чанкунь, опять встретились! — Чэн Пэн подкатил на электросамокате к Сян Чанкуню и, при свете уличного фонаря, внимательно его оглядел. — Ты чего такой? Почему лицо пылает?

Сян Чанкунь молниеносно спрятал телефон и сунул ланчбокс в термосумку:

— Да ничего.

— Да ладно, «ничего» — это совсем не про тебя сейчас, — Чэн Пэн поставил самокат и с лукавой усмешкой уставился на него. — Неужели у тебя появилась девушка?

— Н-нет, — пробормотал Сян Чанкунь, уже взгромоздившись на самокат и собираясь уезжать.

Чэн Пэн крикнул ему вслед:

— Уже мчишь? А ланчбокс-то ты ещё не ел!

— Мне только что пришёл новый заказ. Поем потом, — бросил Сян Чанкунь и скрылся за поворотом.

Чэн Пэн проводил его взглядом и мысленно подобрал одно-единственное слово:

«Бегство».

Эх, нынешняя молодёжь… Всего лишь влюблён — и уже теряет голову.

Он не стал его догонять, а, насвистывая весёлую мелодию, уселся на обочине и принялся за свой ужин.

Сян Чанкунь переехал на другую улицу и, наконец, спокойно съел свой ланчбокс. Снова достал телефон, перечитал переписку с Сюй Лянь и, поколебавшись, открыл чат с Сян Нуань.

В это время у неё, скорее всего, перемена после вечерних занятий, и он не хотел её отвлекать. Но, кроме неё, спросить было не у кого.

Он отправил ей фото помады, сделанное утром:

— Ты знаешь, что это за помада?

Как раз прозвенел звонок на перемену, и Сян Нуань, услышав вибрацию, взглянула на экран. Не ожидала, что напишет брат, да ещё и с таким вопросом.

Сян Нуань: Это же та самая помада, которой пользуется та девушка!

Сян Нуань: Я проверила — в официальных магазинах она стоит больше шестисот! Ууу, мне такую точно не потянуть…

Действительно, помада той девушки оказалась ему не по карману.

Сян Чанкунь: Какой марки?

Сян Нуань: Зачем тебе? Хочешь подарить?

Сян Чанкунь: …

Эта помада была любимой у Сюй Лянь. Сегодня утром она использовала её, чтобы написать ему на зеркале. Неизвестно, можно ли её теперь использовать. Он действительно хотел купить такую же и подарить ей.

Сян Нуань: [смайлик со слезами смеха] Ты что, совсем глупый? Зачем дарить ей точно такую же помаду? [смайлик со слезами смеха]

Сян Чанкунь: А?

Сян Нуань: …Ясно, вы, парни-«прямые как доска», ничего не понимаете! Возьми другой оттенок или другой бренд!

Сян Чанкунь: …А какой?

Другие помады он не знал, понравятся ли они ей. Эта — точно нравится.

Сян Нуань: [изображение]

Сян Нуань: Вот эта — новинка от Bunny, оттенок «Ночной романс» 007, как у Фэн Цзина.

Сян Нуань: Но её сейчас невозможно достать — везде раскупили. [улыбка]

Сян Чанкунь: …

Сян Нуань: Всё, иду учиться. [улыбка]

Сян Нуань действительно пошла учиться, а Сян Чанкунь изучил присланную помаду и решил завтра заглянуть в торговый центр «Синьгуан».

На следующий день у Сян Чанкуня была дневная смена. Он отметился на точке и посмотрел расписание на ближайшие дни. Завтра снова дневная смена.

Он достал телефон и написал Сюй Лянь:

— Завтра у меня дневная смена, выйду только в восемь вечера.

Сюй Лянь: Хорошо.

Сян Чанкунь: Не слишком поздно?

Сюй Лянь: Ничего, я подожду.

Сюй Лянь: Можешь прислать мне своё расписание?

Лицо Сян Чанкуня снова начало наливаться румянцем. Слова Сюй Лянь напомнили ему студентов, которые обменивались расписаниями пар.

Он сфотографировал расписание и отправил ей.

Сюй Лянь: [ok]

— Сяо Сян, доброе утро! — Ван-гэ и У-гэ весело болтали, входя в помещение, и, увидев Сян Чанкуня, поздоровались с ним.

Сян Чанкунь, словно пойманный на месте преступления, стремительно спрятал телефон и тоже поздоровался.

Подойдя к шкафчику, он достал униформу и надел её. У-гэ, глядя ему вслед, тихо сказал Ван-гэ:

— Кажется, у Сяо Сяна что-то происходит.

Ван-гэ многозначительно усмехнулся:

— Хе-хе.

У-гэ: …

После обеда Сян Чанкунь отправился на доставку ужинов. Перекусив наскоро, он поехал в торговый центр «Синьгуан».

Он приехал в самый крупный «Синьгуан» в городе А. На первом этаже размещалось множество косметических брендов.

Он припарковал самокат, подумал и снял куртку униформы, прежде чем войти внутрь.

Сян Чанкунь родился и вырос в городе А и наблюдал, как «Синьгуан» постепенно превратился из пустыря в крупнейший торговый центр. Однако сам он редко сюда заходил — разве что с мамой и сестрой. А теперь…

Он как раз об этом думал, когда увидел стенд Bunny. Перед стендом почти никого не было, и, как только он подошёл, консультантка радушно встретила его:

— Добрый день! Вы выбираете подарок для девушки?

Сян Чанкуню стало неловко. Он достал телефон и показал ей изображение, присланное Сян Нуань:

— У вас есть эта помада?

Консультантка взглянула и с сожалением ответила:

— Извините, «Ночной романс» 007 сейчас раскуплен по всему миру. Но у нас есть 006 — цвет очень похож. Хотите попробовать?

Сян Чанкунь задумался, глядя на 006, который она ему протянула. Консультантка нанесла пробник на тыльную сторону ладони — получился нежный красный оттенок.

— Есть что-нибудь поярче? — спросил он. Ему казалось, Сюй Лянь предпочитает сочный, яркий красный.

— Тогда вот эта — стойкая помада-лак в оттенке классического красного, — консультантка взяла другую помаду и снова нанесла пробник.

Цвет оказался гораздо насыщеннее — как распустившаяся алая роза, близкий к любимому оттенку Сюй Лянь. Сян Чанкунь решил, что ей понравится, и взял помаду в руки.

— Ваша девушка часто пользуется именно таким красным? — спросила консультантка.

При слове «девушка» Сян Чанкуню снова стало неловко:

— Э-э… Да, я часто вижу, как она красится.

— Тогда, скорее всего, у неё уже есть такая, — заметила консультантка. — Лучше выбрать другой оттенок. Ни одна женщина не захочет две одинаковые помады.

Сян Чанкунь замер. Сян Нуань говорила то же самое.

Консультантка подобрала ещё одну помаду:

— Это наш новый бестселлер. После нанесения цвет напоминает насыщенное красное вино — глубокий, роскошный оттенок. Думаю, вашей девушке он понравится.

На руке консультантки уже красовалось три оттенка, и Сян Чанкунь начал путаться в красном.

— Эту помаду у нас осталась последняя штука. Хотите — упакую?

Он так долго её мучил, что не мог теперь отказаться. К тому же цвет и правда был красивый:

— Да, спасибо.

Консультантка достала последнюю помаду, аккуратно упаковала и добавила:

— Оставьте, пожалуйста, номер телефона. Как только поступит «Ночной романс» 007, сразу вам сообщу.

— А, хорошо, спасибо.

Сян Чанкунь расплатился, оставил номер и ушёл. Консультантка, проводив его взглядом, взяла телефон и написала в соцсетях:

«Парни других девушек никогда меня не разочаровывают. [улыбка]»

В четверг Сюй Лянь рано утром получила посылку от своего покупателя за границей. В руках у неё было несколько коробочек, и она принялась раскладывать их по дому.

Под подушками на диване — одна, обязательно под подушкой в спальне — ещё одна. А ванную? Стоит ли класть в ванную? Вспомнив их прошлую ночь, Сюй Лянь положила одну коробочку и в ванную.

Разложив всё, она решила сходить за продуктами — ведь сегодня Сян Чанкунь должен был прийти и научить её готовить.

Рядом с её домом не было рынка, ближайший находился в десяти минутах езды. Но прямо у подъезда был магазин овощей «Ферма Синьгуан» — дороже рынка, зато, по словам продавцов, овощи каждый день привозили свежие с фермы.

Сюй Лянь каждый день проходила мимо, но ни разу не заходила. Сегодня заглянула и увидела — ассортимент действительно большой.

— Все овощи выращены на нашей ферме и доставляются сюда ежедневно. Можете не сомневаться, — продавец, заметив, что Сюй Лянь здесь впервые, старался убедить её в качестве товара.

Сюй Лянь плохо разбиралась в овощах и просто выбирала на глаз. Покупая, она написала Сян Чанкуню:

— Какие овощи ты любишь?

На этот раз он ответил быстро:

— Бери те, что тебе нравятся.

Сюй Лянь уже набрала много всего по своему вкусу. Она посмотрела на корзину у кассы и подошла:

— Всё, этого достаточно.

— Отлично, спасибо за покупку!

Выйдя из овощного магазина, Сюй Лянь зашла в супермаркет и купила мясо. Креветки сегодня выглядели свежими — она взяла и их.

Сян Чанкунь, наверное, умеет готовить креветки?

Купив всё необходимое, она разложила продукты на столе и отправила Сян Чанкуню фото:

— Ингредиенты готовы, не хватает только шеф-повара.

Сян Чанкунь: У тебя есть специи?

Сюй Лянь: «…»

Она заглянула на кухню и прислала ему фото шкафчика:

— Есть соевый соус и уксус.

Сян Чанкунь: …

Как же она вообще живёт?

Он составил список необходимых специй и отправил ей. Сюй Лянь прочитала и ответила:

— Специй так много видов?

Сян Чанкунь: …Да.

Сюй Лянь: Пойду ещё куплю.

Чуть позже семи Сян Чанкунь перевёл свой статус в приложении на «занят» и больше не брал новых заказов. Не хотелось, чтобы Сюй Лянь долго ждала голодной, поэтому ровно в восемь он нажал на её дверной звонок.

— Сян Чанкунь, ты пришёл, — Сюй Лянь открыла дверь и стояла, глядя на него.

Как только Сян Чанкунь увидел Сюй Лянь, в голове тут же всплыла та ночь, особенно её шея — на ней ещё виднелись следы поцелуев.

Он сам их оставил.

— … — Ему показалось, что он вот-вот вспыхнет, дыхание стало горячим.

— Проходи, — Сюй Лянь наклонилась и достала для него тапочки. Сян Чанкунь, переобуваясь, слегка замер. Эти тапочки отличались от тех, что он носил в прошлый раз, и выглядели совершенно новыми.

— Это… ты купила новые?

— Да, — кивнула Сюй Лянь. — Сегодня в супермаркете увидела, подумала, что тебе подойдёт синий. Теперь будешь носить эти.

Сян Чанкунь опустил глаза и надел тапочки.

Теперь?

— Что у тебя в руках?

Сюй Лянь напомнила ему, и он вспомнил про пакет:

— А, это жареные пельмени, купил по дороге. Боялся, что ты проголодаешься, пока ждёшь. Можешь перекусить.

— Хорошо, сейчас принесу тарелку, — Сюй Лянь пошла на кухню и вернулась с тарелкой, двумя мисками и парой палочек, расставив всё на столе. — Ты тоже поешь.

— Нет, я сначала приготовлю, — Сян Чанкунь медленно достал из сумки маленький бумажный пакетик и протянул Сюй Лянь. — Это… для тебя.

Сюй Лянь как раз откусила кусочек пельменя и, услышав это, повернулась. В руках у Сян Чанкуня был розовый пакетик с изображением заячьих ушек — фирменная упаковка Bunny.

— Помада?

— Да.

Сян Чанкунь не стал ничего пояснять. Сюй Лянь взяла пакетик и достала помаду:

— А, это та самая! Я хотела купить, но не было в наличии. — Она улыбнулась ему. — Спасибо.

— Н-не за что… Рад, что нравится.

Сюй Лянь снова улыбнулась, взяла помаду, подошла к зеркалу в гостиной и нанесла её на губы. У неё светлый натуральный цвет губ, поэтому любой оттенок ложился ярко. Этот красный получился насыщенным, с лёгким ароматом персика — будто кто-то только что отпил глоток красного вина и оставил след на губах.

Она повернулась к Сян Чанкуню:

— Красиво?

— К-красиво, — пробормотал он. В её присутствии он постоянно заикался.

Сюй Лянь улыбнулась ещё шире, подошла ближе, обвила руками его шею и, встав на цыпочки, поцеловала его в шею, оставив чёткий отпечаток помады.

— Да, действительно красиво.

http://bllate.org/book/7191/679011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода