× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впечатления? — спросил Сян Чанкунь, глядя на неё и невольно улыбнувшись. Этот вопрос напомнил ему школьные годы: учителя тогда обожали задавать его после прочтения. Он немного подумал и сказал Сюй Лянь: — Никаких особых впечатлений. Просто странно: почему теперь все перестали готовить себе сами?

— Пф! — Сюй Лянь фыркнула, прижимая к груди стакан с водой. — Может, просто не умеют? Например, я.

Она повернулась к нему:

— В прошлый раз, когда я была у тебя дома, ты сам готовил. Ты хорошо готовишь?

Сян Чанкунь смутился:

— Ну… не то чтобы особенно. Просто неплохо получается.

— Тогда в следующий раз, когда будет время, приходи и научи меня готовить. Я даже заплачу за уроки.

Сян Чанкунь опешил. Сюй Лянь смотрела на него с выражением обиженного ребёнка:

— Ты не хочешь?

— Н-нет, не в этом дело. Просто… за уроки платить не надо.

Уголки губ Сюй Лянь чуть приподнялись:

— Значит, договорились.

— Хорошо, — пробормотал Сян Чанкунь. Ему всё ещё казалось невероятным, что он сидит рядом с Сюй Лянь, как давний друг, ест шашлык и болтает о бытовом. Такое он и представить себе не мог, пока не переступил порог её дома.

Его взгляд снова невольно упал на неё. Дома она была совсем другой — расслабленной и естественной. На губах не было яркой помады, и они сияли своим родным цветом: нежно-розовым, как лепестки персика ранней весной.

Её чёрные волосы тоже не были собраны в привычный высокий хвост, а просто небрежно заколоты сзади заколкой.

Ему нравилась и та, холодная и решительная Сюй Лянь из магазина, и эта — свободная и непринуждённая. В её присутствии он будто бы ощущал, что между ними стало гораздо ближе… хотя, возможно, это была лишь иллюзия.

— Ты на что-то смотришь? У меня на лице что-то? — спросила Сюй Лянь и машинально провела ладонью по щеке.

— Н-нет, — поспешно отвёл взгляд Сян Чанкунь и уставился в свой стакан.

Сюй Лянь доела последний шампур и залпом выпила весь апельсиновый сок. У Сян Чанкуня в стакане ещё оставалась половина. Она встала с пустым стаканом:

— Тебе ещё воды налить? После шашлыка всегда хочется пить.

— Нет, спасибо. Я допью свой сок.

Шашлык закончился. Значит, пора уходить?

Пока Сюй Лянь налила себе воды на кухне, Сян Чанкунь осушил стакан и поднялся с дивана, собираясь попрощаться. В холодильнике осталась половина лимона. Сюй Лянь нарезала две дольки и бросила их в стакан с водой. Выходя из кухни, она увидела, что Сян Чанкунь уже стоит у двери.

— Уходишь? — спросила она.

Он кивнул:

— Ужин окончен, уже поздно. Спасибо за угощение.

— А… — в груди у неё что-то сжалось. Она сделала глоток лимонной воды — кислота немного облегчила тяжесть.

Сян Чанкуню тоже стало не по себе. Он уже собрался открыть дверь, но вдруг обернулся:

— Кстати…

Он колебался: стоит ли рассказывать Сюй Лянь о том, что видел в кофейне? Отношения между мужчиной и женщиной — деликатная тема, и вмешиваться неуместно. Но если тот парень действительно ходил на свидание вслепую, то какое место в его жизни занимает Сюй Лянь? Если он промолчит, не станет ли он соучастником обмана?

— Что? — спросила Сюй Лянь, стоя в свете гостиной. Лампа позади неё мягко окутывала её силуэт золотистым ореолом.

— Ну… Тот парень, которого я видел у тебя в магазине… он твой парень?

Сюй Лянь на миг замерла, поняв, о ком речь:

— Вэй Ичэнь? Кто тебе сказал, что он мой парень?

Сян Чанкунь тоже растерялся:

— А разве нет? Я видел его у тебя в магазине несколько раз, да и вы выглядели… очень близкими.

— Конечно нет! — Сюй Лянь задумалась: неужели она и правда слишком часто общается с Вэй Ичэнем? — Те, кто устроили скандал в магазине, тоже решили, будто я его девушка. Мы просто давно знакомы.

Сян Чанкунь молча сжал губы. Значит, он ошибся? Они не пара.

«Слава богу, что не сказал ей про свидание», — подумал он.

— Почему ты вдруг спросил о нём? — поинтересовалась Сюй Лянь.

— А… ничего. Раз он тебе не парень, то и забудем.

Сюй Лянь так и не поняла, зачем он вдруг вспомнил Вэй Ичэня, но это напомнило ей кое-что другое:

— Кстати, как твоя рана?

— Почти зажила.

— Правда? Покажи.

Сян Чанкунь инстинктивно прикрыл одежду:

— Честно, всё в порядке.

Но Сюй Лянь не поверила. В прошлый раз в подсобке она видела, насколько серьёзно он пострадал. Неужели одних растирок хватило?

— Дай посмотреть, — настаивала она, подойдя ближе. Сян Чанкунь прижался спиной к двери. Сюй Лянь не стала настаивать и смягчилась:

— Ладно. Тогда покажи лицо. Не двигайся.

Она встала на цыпочки и развернула его лицо к себе. Синяк почти сошёл — теперь его было видно только вблизи.

С того момента, как она приблизилась, сердце Сян Чанкуня забилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она стояла слишком близко — так близко, что её ресницы, казалось, касались его щёк при каждом моргании. Отступать было некуда: его спина плотно прижималась к двери.

Сюй Лянь осторожно коснулась пальцами его синяка:

— Больно?

Сян Чанкунь не ответил. Он боялся, что голос выдаст его волнение.

Ощутив напряжение в его мышцах, Сюй Лянь подняла глаза. Его тёмные глаза, как и в прошлый раз, блестели от волнения. Как только их взгляды встретились, он тут же отвёл глаза. Но, несмотря на это, их дыхание уже переплелось в одном ритме.

Тук-тук. Тук-тук.

Неизвестно, чьё это было сердце.

Сян Чанкунь понял: он больше не может здесь оставаться. Пока Сюй Лянь не возненавидела его, он должен уйти.

Он осторожно отвёл её руку, но прежде чем успел открыть дверь, Сюй Лянь обвила руками его шею и поцеловала.

В этот миг Сян Чанкунь забыл, как дышать.

Её губы оказались мягче, чем он представлял, — такими мягкими, что его сердце будто провалилось в пушистое облако. Она инстинктивно прижалась к нему ближе, и Сян Чанкунь почувствовал, как всё его тело вспыхнуло пламенем.

Он хотел приблизиться к ней — даже если она потом возненавидит его.

Сюй Лянь поцеловала его по импульсу. Ей просто захотелось — и она сделала это. Оказалось, это даже приятнее, чем она думала. Мужская энергия Сян Чанкуня её завораживала.

Но дальше события пошли быстрее, чем она ожидала. Всё закружилось, и в следующий миг её спину прижало к двери, а Сян Чанкунь, не оставляя ни сантиметра свободного пространства, продолжал целовать её.

Они будто два поезда, набирающие скорость, уже на грани схода с рельсов.

Но ни один из них не хотел останавливаться.

Она растворялась в его поцелуях, чувствуя жар его тела, напряжённые мышцы, горячее дыхание и бешеное сердцебиение — ради неё.

Когда она снова пришла в себя, её уже уложили на диван. Волосы растрепались, плечи обнажились. Сян Чанкунь, обычно такой мягкий и спокойный, теперь проявлял решительность, от которой она не могла — и не хотела — отказываться.

Она чуть отвела голову, позволяя его губам скользить по шее и ключице. Её взгляд упал на сумочку у подножия дивана. Она крепче обняла Сян Чанкуня и ногой начала подтягивать сумку поближе.

Когда сумка почти оказалась в пределах досягаемости, она выскользнула из пальцев и упала на пол, рассыпав содержимое.

Сян Чанкунь приподнялся и посмотрел вниз. Среди косметики особенно выделялась маленькая красная коробочка.

Он поднял её и, тяжело дыша, спросил:

— Ты искала это?

— Да… — дыхание Сюй Лянь было ещё прерывистее, грудь вздымалась.

Сян Чанкунь смотрел на неё, и его глаза становились всё темнее, будто в них собралась сама тьма:

— Ты уверена?

— Да…

Он сделал ещё несколько глубоких вдохов, нежно поцеловал её в уголок губ и прошептал ей на ухо:

— Я не хочу, чтобы ты потом пожалела.

Жалеть или нет — это станет ясно только после.

Сюй Лянь обвила руками его шею и поднялась, чтобы поцеловать его снова. Сейчас ей этого было мало. Она хотела узнать его глубже, почувствовать его дыхание, пот, стекающий по её коже.

Она не помнила, сколько раз они занимались любовью этой ночью — с дивана они перебрались в спальню, потом в ванную и снова вернулись в спальню. Впервые в жизни она заснула, прижавшись к чьей-то груди, убаюканная ритмом его сердца.

Утренний свет и пение птиц проникли в спальню Сюй Лянь. Сян Чанкунь нахмурился во сне, медленно открывая глаза. Незнакомый потолок, незнакомая кровать, незнакомая комната. Он на секунду замер, но тут же воспоминания о прошлой ночи хлынули на него.

Он резко повернул голову — рядом никого не было.

Сердце упало. Неужели всё это ему приснилось? Нет, ощущения были слишком реальными. Да и царапины от её ногтей на теле ещё свежи.

Но от этого ему стало ещё тревожнее. Что между ними произошло? Что думает Сюй Лянь?

На самом деле всё было ясно: она поступила импульсивно, а он… воспользовался её порывом.

Он долго лежал в одиночестве, потом сел и обнаружил, что совершенно гол. Найдя брюки на полу, он смущённо натянул их и тихо позвал:

— Сюй Лянь?

В квартире царила тишина. Он был здесь один.

Он опустил глаза, постоял немного и взглянул на время в телефоне.

Десять часов утра.

Сян Чанкунь: «…»

Он всегда был человеком с железной дисциплиной. Даже в выходные никогда не спал так долго.

Хорошо ещё, что сегодня у него вечерняя смена — на работу не опоздает.

Оделся и зашёл в ванную Сюй Лянь, чтобы умыться. Но у зеркала обнаружил надпись помадой:

«Пошла в магазин. Делай что хочешь».

Алые буквы, словно распустившаяся роза, заставили его щёки вспыхнуть, а сердце заколотилось с новой силой.

Он долго смотрел на эту надпись, пока дыхание не выровнялось.

Цвет был тот самый — насыщенный красный, который она обычно носит. На раковине лежала помада, идентичная по оттенку. Сюй Лянь, очевидно, написала ею.

Сян Чанкунь взял помаду, открыл и осмотрел. Она была необычной формы — не цилиндрической, как он привык, а гранёной, как бриллиант.

Ярко-красная.

На футляре был логотип в виде ключа, но он не узнал бренд. Сделал фото помады, а затем аккуратно стёр надпись с зеркала.

После короткого умывания он нашёл свою форменную куртку в гостиной и надел её. Проходя мимо обеденного стола, заметил посуду: тарелку из-под шашлыка, два стакана из-под сока и ещё один — от утреннего молока.

Он помыл всю посуду, убрал оставшийся сэндвич в холодильник и вышел из квартиры.

Его электроскутер стоял за пределами жилого комплекса. Охранник удивлённо посмотрел на него:

— Вы когда зашли? Я вас не видел.

http://bllate.org/book/7191/679009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода