× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь почти ничего не сделал, а она ещё и поблагодарила тебя в вэйбо! — Сян Нуань никогда не была легковерной в подобных делах. Она посмотрела на Сян Чанкуня и всё шире улыбалась: — Братец, так вот ты получил эту травму, спасая красавицу? Стоило того! Неужели я скоро обзаведусь невесткой?

Сян Чанкунь промолчал.

Он потрепал её по голове и направился в дом:

— Всё только и думаешь о ерунде. Лучше бы училась.

— Ты куда бежишь? Неужели смутился?

— Я отнесу настойку, а ты иди помой руки и готовься к ужину, — ответил Сян Чанкунь, но шаги его невольно ускорились. Вернувшись в свою комнату, он поставил бутылочку с настойкой на стол и заметил там одноразовый стаканчик.

Этот стаканчик, вероятно, использовала Сюй Лянь, когда заходила. Сян Чанкунь взял его, чтобы выбросить, и вдруг увидел на краю алый след помады.

…Холодная вода в стакане словно вновь закипела, и ему показалось, будто стакан стал горячим в руках.

Ему снова вспомнились её губы — влажные, мягкие, соблазнительные, постоянно манящие его.

Он действительно безнадёжен.

Отнёс стаканчик на кухню, вылил воду и выбросил в мусорное ведро.

Докончив приготовление остальных блюд, Сян Чанкунь позвал мать и Сян Нуань к столу. Та взяла палочками немного жареного салата-латука и, отправив в рот, тут же изменилась в лице:

— Кхе-кхе-кхе! Брат, конечно, ты только что купил соль, но не обязательно было высыпать целый мешок!

Она отложила палочки и залпом выпила большой стакан воды.

Сян Чанкуню показалась её реакция преувеличенной. Он тоже попробовал кусочек латука и нахмурился:

— Кхм… Действительно пересолено.

— Это не «немного»! Я прямо чувствую горечь! — возмутилась Сян Нуань. — Ты точно не вылил туда весь пакет?

— … — Это уже слишком. Он отодвинул сковородку в сторону и сказал матери с сестрой: — Пока не ешьте это. Вечером попробую спасти блюдо.

Сян Нуань налила себе ещё воды и вернулась за стол:

— Боюсь, это уже не спасётся. Хорошо хоть, что сегодня та симпатичная девушка не осталась ужинать.

Сян Чанкунь промолчал.

Сян Нуань снова взяла палочки и осторожно откусила кусочек сладко-кислых рёбрышек:

— Фух… Эти рёбрышки на своём обычном уровне.

— Я только и жарил, что латук, остальные блюда должны быть в порядке, — сказал Сян Чанкунь.

Сян Нуань многозначительно протянула:

— О-о-о… Значит, именно эта девушка так тебя напугала?

— …Нет, просто случайно пересолил, — ответил Сян Чанкунь. Увидев, что сестра собирается продолжать, он положил ей в тарелку ещё одно рёбрышко: — Ешь побольше, это твоё любимое.

Сян Нуань жевала рёбрышко и не сводила с него глаз.

Тут явно что-то не так.

Возможно, она и правда скоро получит невестку?

После того как Сюй Лянь покинула дом Сян Чанкуня, она сразу же вернулась в Парк Сингуан. Чжан Гоэрь сидела за стойкой ресепшена и, увидев, что хозяйка так быстро вернулась, удивлённо вскочила:

— Босс, ты уже назад?

Сюй Лянь шла на каблуках, держа в руке ключи от машины:

— Да, закончила дела и вернулась.

Чжан Гоэрь моргнула и с деланной серьёзностью спросила:

— Какие дела?

— Отнесла ему настойку, — ответила Сюй Лянь.

Чжан Гоэрь промолчала.

И всё?!

Ты, наверное, надо мной шутишь.

Сюй Лянь прошла в комнату отдыха. Её обед, заказанный в полдень, всё ещё стоял на столе, уже остывший. Она взяла коробку и сказала Чжан Гоэрь:

— Пойду разогрею в микроволновке у соседей.

Чжан Гоэрь была поражена:

— Ты ещё не ела?! — Значит, ты правда просто отнесла настойку??

— Конечно, сейчас вернусь, — сказала Сюй Лянь.

Чжан Гоэрь промолчала.

Видимо, она всё ещё слишком молода — мир взрослых ей непонятен.

Однако она заметила, что после визита к Сян Чанкуню настроение Сюй Лянь заметно улучшилось по сравнению с предыдущими днями.

Сама Сюй Лянь этого особо не осознавала. Послеобедом она немного поработала над заказами, а потом, устав, взяла телефон, чтобы отдохнуть. Открыв браузер, она задумалась и ввела в поисковую строку: «летательная динамика».

Результатов появилось много, но они были разрозненными. Она отфильтровала их и остановила взгляд на словосочетании «конструирование летательных аппаратов».

— Конструирование летательных аппаратов?.. — пробормотала она и снова ввела эти слова в поиск.

«„Конструирование летательных аппаратов“ — это вторичная дисциплина в рамках основной специальности „Наука и техника авиации и космонавтики“…» — читала Сюй Лянь вслух, и её выражение лица стало серьёзным. Неужели Сян Чанкунь учился именно на этом факультете?

Она пролистала дальше. В интернете писали, что лучший университет в стране по этой специальности — Аський технологический университет. Это один из ведущих вузов Китая. Неужели Сян Чанкунь окончил именно его?

Обычный человек вряд ли связал бы курьера с выпускником престижного университета, но если бы Сян Чанкунь сказал, что окончил АТУ, Сюй Лянь ничуть бы не удивилась.

Она сама не понимала почему.

Она прочитала множество материалов о специальности «конструирование летательных аппаратов» — о текущем состоянии отрасли, о том, как студенты жалуются на неё. На самом деле довольно часто после окончания вуза люди работают не по специальности. Многие выпускники этой специальности уходят в более востребованные сферы — финансы или IT.

Но Сян Чанкунь явно не такой, как все. Почему он выбрал… работу курьера?

Сюй Лянь слегка нахмурилась и продолжила пролистывать. Ниже она увидела объявление о наборе в аспирантуру от Первого авиационного научно-исследовательского института города А.

Сейчас как раз шло время регистрации на единый экзамен в магистратуру. Сюй Лянь невольно обратила внимание на дату окончания приёма заявок — 31-е число этого месяца.

Оставалось ещё шесть дней.

С того момента, как она взяла телефон, Чжан Гоэрь наблюдала за ней снизу. Та записала в блокнот: «Босс, кажется, задумалась о чём-то. По моему жизненному опыту, это болезнь под названием „любовь“».

Тем временем Сян Чанкунь помог Сян Нуань немного с уроками, а затем пошёл на кухню готовить ужин. Та ещё немного поразмышляла, и вскоре услышала, как брат зовёт её к столу.

Она вышла в гостиную и осмотрела стол. Неудачный жареный латук с обеда Сян Чанкунь превратил в суп, добавив туда немного фунчозы.

Он использовал самую большую миску в доме и наполнил её до краёв. Сян Нуань растерялась:

— После такого супа разве можно есть ещё что-то?

— …Если не сделать много бульона, солёность не уберёшь, — ответил Сян Чанкунь.

…Ладно.

Однако, попробовав суп, Сян Нуань подумала, что брат всегда останется её братом.

Она не могла не признать: Сян Чанкунь действительно умён. И не только в учёбе — во всём он превосходит других. Например, в готовке. С тех пор как мама заболела, всю еду в доме готовил он. Когда Сян Нуань впервые попробовала его блюда, она была поражена.

Ей показалось, что вкуснее, чем у мамы.

Или вот сегодня: обеденный латук казался безнадёжным, но к вечеру Сян Чанкунь превратил его в восхитительный суп. Сян Нуань выпила две большие миски и трижды икнула от сытости.

…Брат явно решил её откормить.

— Всё, я больше не могу. Постою полчасика, — сказала она, поглаживая свой округлившийся животик, и пошла в свою комнату, чтобы постоять у стены.

Сян Чанкунь убрал со стола, дождался, пока мама выйдет из ванной, и сам пошёл принимать душ.

Надев пижаму и выйдя из ванной, он сел на кровать и задумчиво смотрел на бутылочку с настойкой, которую принесла Сюй Лянь. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец открыл флакон и вылил немного жидкости себе на ладонь.

Он помнил все движения, которым она его научила. Подражая Сюй Лянь, он начал осторожно массировать ушибленное колено.

Он мазал настойку несколько дней подряд, и рана постепенно заживала. Синяк на колене всё ещё выглядел пугающе, но почти не болел.

Массируемое место начало гореть под действием настойки, и это жжение напомнило ему тот день в комнате отдыха, когда рука Сюй Лянь касалась его кожи, медленно и нежно надавливая. Её ладонь была маленькой и мягкой, и каждое прикосновение будто поджигало кожу…

Сян Чанкунь резко остановился.

Он упал на спину и прикрыл лицо рукой.

О чём он вообще думает?

Он действительно становится всё более непристойным.

Следующие два дня Сян Чанкунь не получал заказов от Сюй Лянь. Он вздохнул с облегчением, но в то же время в душе возникло неясное чувство.

Зато, не увидев Сюй Лянь, он случайно встретил Вэй Ичэня.

Он не знал его имени, но видел его трижды в магазине Сюй Лянь и узнал сразу.

Тот же чёрный кожаный мотоциклетный жакет, две заметные чёрные серёжки в правом ухе. Он сидел в кофейне с молодой красивой девушкой.

Сян Чанкунь зашёл в кофейню за заказом. Он никогда не пробовал их кофе, но знал, что это известное место для свиданий. Каждый раз, заходя сюда, он видел за столиками разных мужчин и женщин.

Он нахмурился, глядя в сторону Вэй Ичэня. Неужели тот тоже здесь на свидании? Но разве он не… парень Сюй Лянь?

Вэй Ичэнь действительно был на свидании. В прошлый раз он сбежал за границу из-за свидания, сильно рассердив отца. Он собирался вернуться, лишь когда страсти улягутся, но из-за Сюй Лянь вернулся раньше. Сразу после возвращения дом Вэй перешёл в режим строгого контроля, и последние дни он почти не выходил из дома.

Девушка напротив него была дочерью дяди Не — Не Лэй.

По правде говоря, Не Лэй была очень достойной девушкой: красива, образованна, а в разговоре проявляла собственное мнение и независимый характер. Вэй Ичэнь уважал таких девушек, но больше ничего не чувствовал.

В мире тысячи прекрасных женщин, и невозможно влюбиться в каждую.

— Кстати, в прошлый раз дядя Вэй сказал, что ты заболел. Уже лучше? — спросила Не Лэй, сделав глоток кофе.

Вэй Ичэнь улыбнулся:

— Ты же умная. Разве поверишь словам моего отца?

Не Лэй чуть усмехнулась, но ничего не сказала.

— С твоими данными, если захочешь найти парня, проблем не будет. Не хочу тратить твоё время. На самом деле у меня уже есть та, кто мне нравится, поэтому в прошлый раз я и не пришёл на свидание, — сказал Вэй Ичэнь.

Не Лэй не удивилась. У Вэй Ичэня, конечно, могла быть возлюбленная. Сама она пришла сюда лишь потому, что родители настаивали — просто выполнить задание.

О нём ходило много слухов, в основном плохих, но именно это её и привлекло. Возможно, потому что всю жизнь она шла по чёткому пути, и ей было любопытно познакомиться с тем, кто ломает правила.

Но раз он прямо сказал, что сердце занято, она не собиралась терять время:

— Поняла. Скажу отцу, что мы не подходим друг другу.

Вэй Ичэнь улыбнулся:

— Спасибо.

Не Лэй посмотрела на его улыбающиеся губы, освещённые солнцем, и сказала:

— Если будешь так улыбаться, возможно, я передумаю.

Вэй Ичэнь промолчал.

Покинув кофейню, Вэй Ичэнь воспользовался редкой возможностью выйти на улицу и отправился в Парк Сингуан к Сюй Лянь. У той оставались лишь последние штрихи к заказу, и последние дни она наконец-то могла немного отдохнуть.

Когда Вэй Ичэнь пришёл, она как раз ухаживала за цветами. После того как антуриум упал, она стала особенно бережно за ним ухаживать, боясь, что нечаянно погубит его.

Вэй Ичэнь тихо подкрался сзади, чтобы напугать её, и только раскрыл руки, как Сюй Лянь резко обернулась с совком в руке:

— Что задумал?

— … — руки Вэй Ичэня описали широкую дугу, будто он просто потягивался: — Ничего, разминаюсь.

— Может, заодно и тебя перекопать? — спросила Сюй Лянь.

http://bllate.org/book/7191/679007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода