× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Бэйбэй тихонько раскусила его:

— Врёшь. Это только что принесла горничная, а вовсе не ты его «вытащил из воздуха».

Янь Чжань усмехнулся. Он и правда не мог создавать предметы из ничего — его способность позволяла лишь мгновенно переместить к себе любой предмет стоимостью до ста юаней, находящийся в радиусе ста метров.

На самом деле, за этим грелочным мешком он мог просто пройти пару шагов.

Лань Бэйбэй не стала копаться в причинах его внезапной лени. Возможно, он простудился под дождём днём и пережил сильные эмоциональные потрясения. В этот раз месячные пришли особенно болезненно, и губы девушки побледнели:

— Я в туалет.

— Отнести? — предложил Янь Чжань.

— …Я не инвалид, чтобы ты ещё и мочиться за меня помогал, — фыркнула она.

Сразу после этих слов она смутилась и резко сменила тему:

— Я сумку не могу найти. Достань, пожалуйста, из неё прокладки. Я уже не выдержу — сейчас зайду.

Она переехала совсем недавно и всё это время думала только о красоте, так что такие мелочи, как гигиенические средства, ещё не успела купить.

С тех пор как она узнала, что предметы, которые «появляются» у Янь Чжаня, на самом деле берутся из реальных запасов на Земле и не являются бесконечными, Лань Бэйбэй старалась не злоупотреблять его способностями. Всё-таки, брать чужое — нехорошо, даже если неизвестно, у кого именно это «чужое» было украдено. Поэтому она старалась использовать его силу как можно реже.

Разве что вчера был настоящий «кризис», иначе она бы точно не стала просить о подобном.

Янь Чжань нашёл сумку, которую она носила днём, и вытащил пачку прокладок. Впервые в жизни дотрагиваясь до женских интимных принадлежностей, ледяной президент слегка покраснел.

— Янь Чжань, ты нашёл? — раздался голос «маленькой императрицы» из туалета.

Он вынул всю пачку и заметил, как рядом покатилась коробочка с надписью: «Пусть любовь длится вечно».

Причём коробка уже была вскрыта.

Зачем она это использует?

Автор примечает:

Маленькая императрица: Опять я пострадала! Почему всегда именно я? Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Янь Чжань не имел опыта в подобных делах, но знал, что это за предмет.

Его не волновало, сохранила ли она девственность или нет, но в тот момент, увидев эту коробочку, он невольно представил себе сцену её интимной близости с другим мужчиной.

Разве она так же раскрепощена и с другими мужчинами, как со мной?

Почему она не выбросила эту дрянь после использования?

Янь Чжаню стало злобно, хотя он и не показал этого. Он аккуратно вернул презервативы на место и, держа в руке пачку прокладок, постучал в дверь с каменным лицом.

Из щели высунулась тонкая рука девушки и несколько раз помахала в воздухе:

— Где? Дай скорее.

Он протянул ей всю пачку и направился в ванную напротив.

Сняв рубашку, Янь Чжань встал под горячий душ. Единственная мысль крутилась в голове: он хочет убить Дуань Юли.

Тем временем ничего не подозревающая Лань Бэйбэй, прижав к животу телефон и грелочный мешок, болтала с Чжуан Вэй. Вдруг она вспомнила, что ещё не помогла Юнь Цзяньцзянь выбрать наряд.

Девушка откинула одеяло и, в пижамном платьице, отправилась в гардеробную, чтобы сделать несколько фото и отправить их Юнь Цзяньцзянь.

В этом шкафу хранились только новинки весенне-летних коллекций известных брендов — наверняка найдётся что-то по вкусу.

[Какое платье тебе нравится? Скажи — я пришлю его тебе.]

Юнь Цзяньцзянь ответила спустя несколько минут:

[Правда не надо, Ши Юй велел мне передать их тебе, Бэйбэй-цзе. Не будь такой чужой.]

Лань Бэйбэй:

[Нет! Обмен подарками — это правило вежливости. Быстро скажи, какой комплект тебе нравится.]

Юнь Цзяньцзянь послушно выбрала простое по цвету платье:

[Мне нравится вот это.]

Лань Бэйбэй нашла её чересчур милой, но через пару минут до неё дошло, что девушка слепа, и она ужасно пожалела об этом.

Малышка, скорее всего, попросила медсестру прочитать сообщение и помочь выбрать — а она всё это время глупо спрашивала: «Какое тебе нравится?»

Через некоторое время пришло голосовое сообщение от Юнь Цзяньцзянь:

— Спасибо тебе, Бэйбэй-цзе. Ты очень добрая.

Лань Бэйбэй почувствовала себя виноватой:

— Прости меня, Цзяньцзянь. Я постоянно забываю, что ты ничего не видишь.

Юнь Цзяньцзянь тихо ответила:

— Ты первая, кто со мной заговорил. Все остальные говорят, что я приношу несчастье, сторонятся меня и не хотят общаться.

— Как ты можешь быть «несчастливой», если такая милашка? Не слушай этих суеверных глупостей.

Юнь Цзяньцзянь обрадовалась и, собравшись с духом, робко спросила:

— А ты… хочешь со мной подружиться?

Кроме Лань Бэйбэй, Ши Юй запрещал ей общаться с любыми женщинами. Она понимала, что он пытается защитить её по-своему, но ей было так одиноко.

Голос её дрожал — в нём чувствовалась огромная радость.

Эта девочка всегда была неуверенной и тревожной. Наверное, именно поэтому она так сильно желала завести подругу — ведь Лань Бэйбэй была единственной, кто проявлял к ней внимание. Сама Лань Бэйбэй знала, каково быть изгнанной всеми, и прекрасно понимала это жаждущее принятия чувство.

Лань Бэйбэй:

— У меня и самой почти нет друзей. Единственная подруга — эта деспотичная женщина-босс, настоящий монстр! Да и вообще, дружба со мной — это к несчастью. Ты не боишься?

Ответа долго не было. Лань Бэйбэй почувствовала, что, возможно, девушка обиделась — слепые люди особенно чувствительны. Она снова поднесла телефон к уху:

— Если не боишься неудач, можешь попробовать. Но только на один день!

Юнь Цзяньцзянь тут же ответила:

— Я могу!

Чжуан Вэй, словно почувствовав перемены, тут же отметила Лань Бэйбэй в чате:

[Ты, случайно, не завела нового неудачника? Целую вечность не отвечаешь! Признавайся, кто? Кто осмелился? Затащи его сюда, пусть я его немного потроллю.]

Лань Бэйбэй:

[Это очень милая девочка, ей всего девятнадцать — на два года младше меня. И у неё проблемы со зрением, она ничего не видит. Ты хочешь её съесть заживо?]

[Я не дискриминирую инвалидов. Спасибо.]

[Мне как раз нравятся младшие сестрёнки. Быстрее добавляй, я научу её парочке лайфхаков против обливания водой.]

Лань Бэйбэй вышла из чата, спросила разрешения у Юнь Цзяньцзянь и, получив согласие, добавила её в группу.

[Общайтесь, пожалуйста, голосовыми сообщениями — Цзяньцзянь не видит текст.]

Найти ещё одного смельчака, готового стать «неудачником», было редкостью, и Чжуан Вэй искренне восхищалась таким мужеством. Узнав, что девушка слепа, она сразу перешла на голосовые сообщения. Через некоторое время выяснилось, что Юнь Цзяньцзянь — невеста Ши Юя, и интерес Чжуан Вэй к ней резко возрос. Возможно, после тяжёлого рабочего дня ей просто не хватало развлечений, и она с удовольствием принялась за «разговоры».

Лань Бэйбэй услышала, как открылась дверь ванной, быстро попрощалась в чате и выключила экран. Она натянула одеяло выше головы, изображая, будто уже давно спит.

Янь Чжань выключил свет и лёг рядом.

Лань Бэйбэй: ???

Почему не происходит того, чего она ожидала? Где поцелуй во сне?

Выходит, она зря притворялась спящей?

Неужели правда существуют люди, способные спать с женой под одним одеялом, ничего не делая?

Хотя брак и фиктивный, но ведь они уже столько времени живут вместе — странно, что между ними ничего не произошло! У соседей госпожа Ван и её муж тоже заключили деловой брак, но у них уже трое сыновей. А у госпожи Лю, живущей через дом, с мужем и вовсе нет чувств — они открыто изменяют друг другу, но всё равно родили наследника.

Даже без любви супруги занимаются супружеской жизнью. А она в прошлой жизни была его кумиром — разве есть мужчина, который не мечтает переспать со своим идолом?

Значит, либо она недостаточно красива, либо у него проблемы.

Но она точно красива!

Значит, у Янь Чжаня явно какие-то проблемы со здоровьем.

Наверное, ему нужны лекарства. Без них — никак.

Возможно, у него какая-то скрытая болезнь!

Пока она предавалась этим размышлениям, мужчина рядом вдруг притянул её к себе и тихо спросил у самого уха:

— Не спится?

Лань Бэйбэй машинально выпалила:

— …Уже сплю.

...

*

На следующее утро Янь Лянь начала передавать временно взятые на себя контракты и проекты. Она и раньше не питала особого интереса к управлению компанией, а теперь, когда за делами присматривал Янь Чжань и были наняты два сильных профессиональных менеджера, она наконец решила отправиться в путешествие.

Раньше она насильно отправила Дуань Ця Сюэ в Америку, из-за чего Янь Чжань даже поссорился с ней на некоторое время, заявив, что ещё не разобрался до конца в ситуации. Тогда она сочла это отговоркой. Она думала, что он увлечён Дуань Ця Сюэ, но теперь, наблюдая за его отношением к Лань Бэйбэй, начала сомневаться — может, она тогда ошиблась, и Янь Чжань действительно просто хотел что-то выяснить у Дуань Ця Сюэ.

Но что именно?

Внезапно она вспомнила, как однажды застала Дуань Ця Сюэ в комнате Янь Чжаня — та в спешке прятала телефон. Что она там фотографировала?

Янь Лянь интуитивно чувствовала, что согласие Янь Чжаня на отношения с этой тщеславной двоюродной сестрой как-то связано с тем случаем. Она небрежно спросила:

— Я слышала, Дуань Ця Сюэ до сих пор не оставила надежд на тебя? А Чжань, если между Бэйбэй и Ця Сюэ возникнет конфликт, чью сторону ты займёшь?

Янь Чжань ответил:

— Я не знаком с госпожой Дуань.

— Как это не знаком? Вы же тайно встречались какое-то время. Ты даже от родителей скрывал. Забыл?

— Помню, — сказал Янь Чжань после паузы. — Но сейчас в моде как целоваться?

— …Что? — Янь Лянь опешила. — Тебе было уже двадцать, когда ты встречался с Ця Сюэ. Ты что, не знал, как надо целоваться?

— То не в счёт, — ответил Янь Чжань с лёгким раздражением. Та госпожа Дуань перенесла родимое пятно маленькой императрицы себе на тело, и это его крайне разозлило.

В его сердце первой и единственной любовью оставалась та смутная привязанность к маленькой императрице.

Что до Дуань Ця Сюэ — он даже не помнил, как она выглядит. За всё время их «свиданий» они лишь раз пообедали вместе. Даже если на ней и было родимое пятно маленькой императрицы, он терпеть не мог, когда она приближалась к нему. Они даже не держались за руки — какое там «первое свидание»?

Янь Чжань нажал на внутреннюю связь и приказал Чжао Линю:

— Без объяснения причин прекратите сотрудничество по проекту с госпожой Дуань.

Чжао Линь не стал задавать лишних вопросов:

— Хорошо, господин Янь. Но контракт уже подписан, а компания госпожи Дуань частично принадлежит госпоже Линь Июнь. Разве разрыв не обидит госпожу Линь?

Голос Янь Чжаня прозвучал спокойно:

— «Цзюньлинь» — заказчик, и окончательное решение остаётся за нами. Госпожа Линь Июнь, хоть и является акционером группы, не имеет права вмешиваться в решения председателя совета директоров. Мне повторить вам основы корпоративного управления?

Чжао Линь никогда не переспрашивал приказы Янь Чжаня, но раньше тот был более покладистым и даже перед клиентами старался сохранять лицо Линь Июнь, поэтому он и рискнул уточнить. Сегодня же, похоже, он зря совал нос не в своё дело.

Служить у такого начальника — всё равно что ходить по лезвию ножа. Лучше не гадать, что у него на уме.

*

Дуань Ця Сюэ, очевидно, ещё не знала о своей беде. В этот самый момент она демонстрировала перед Лань Бэйбэй спектакль «деловая женщина-элита».

— Вы все тут что, еду едите?! Компания платит вам зарплату, чтобы вы бездельничали? Не вешайтесь ко мне с каждым пустяком!

Лань Бэйбэй подумала, что ей не повезло в восемь жизней подряд, раз она зашла в торговый центр и наткнулась на эту белую лилию.

Она пришла сюда, чтобы купить Чжуан Вэй подарок на день рождения — комплект украшений, но неожиданно столкнулась с этой женщиной, и обе выбрали одну и ту же модель.

Продавщица, увидев, что Лань Бэйбэй одета в обычную джинсовую юбку и рюкзак, хоть и была очень красива, решила, что это обычная студентка, которая просто примеряет. А Дуань Ця Сюэ была облачена с ног до головы в люкс, одна только сумка Hermès стоила целое состояние, да и по телефону она только что распоряжалась подчинёнными, обсуждая какие-то проекты — выглядела очень влиятельной.

Поэтому продавщица сказала Лань Бэйбэй:

— Извините, эту модель первой выбрала эта госпожа. Может, посмотрите что-нибудь другое?

Хотя и извинялась, но в голосе не было ни капли искренности.

Лань Бэйбэй разозлилась, но сохранила достоинство светской львицы:

— Вы что такое себе позволяете? Я зашла первой!

Дуань Ця Сюэ взглянула на неё, улыбнулась, будто триумфально, и, поправив локоны каштановых волос, тихо прошептала рядом:

— Не ожидала, что у нас такой схожий вкус. И в мужчинах, и в украшениях.

Лань Бэйбэй не стала с ней спорить и развернулась, чтобы уйти.

— Я прочитала брачный договор, который А Чжань подписал с тобой. Сестра Ляньлянь просто молодец — даже маме моей ничего не сказала. Если бы не мама спросила, так бы и не узнали. Представляешь, А Чжань уже приготовил тебе «выходное пособие». Он хороший муж, жаль, что ни тебе, ни мне не суждено им насладиться.

Это же не «выходное пособие», а алименты!

Лань Бэйбэй сдерживала злость, но не могла ответить.

Их брак и правда был сделкой, и у неё не было оснований требовать отчёта. Да и прошло уже пять лет — постоянно ворошить прошлое значило бы выглядеть мелочной. Дуань Ця Сюэ явно хотела вывести её из себя, чтобы та устроила истерику прямо в торговом зале, а потом пойти к Янь Чжаню и представить себя кроткой и благоразумной, создав контраст с «скандалисткой»!

http://bllate.org/book/7190/678956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Imperial Boyfriend / Мой императорский парень / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода