× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брачное соглашение о разводе, из-за которого он вчера вечером пришёл в ярость, она уже разорвала на мелкие клочки.

Её поступок напоминал того, кто берёт в долг большое одолжение, а потом, получив его, тут же отворачивается — словно переплыв реку, сразу же ломает лодку. Оттого ей было особенно неловко.

От дома семьи Янь до дома семьи Лань — два с половиной часа езды. Сейчас пик утренней пробки: машина то и дело останавливается, и заторы тянутся бесконечно. Покачиваясь в таком ритме, Лань Бэйбэй уснула.

Видимо, действительно влюблена — ведь даже днём ей приснилось, будто она лежит в объятиях какого-то мужчины.

Лёгкие, полупрозрачные алые занавеси; повсюду в огромном пространстве горят светильники. Её зрение будто затуманено, но сквозь дымку она различает юношу на резной кровати. Он прекрасен, но холоден — совсем юн, а уже источает ледяную, недоступную ауру, будто отталкивающую всех вокруг.

Юноша спит с закрытыми глазами. На его грудь ложится тонкая белоснежная рука. Её хозяйка необычайно красива, но одета не как девушка, а скорее как древний император: на одежде вышиты драконьи узоры, а её пальцы, подобно лицу, прекрасны и дерзки одновременно.

Прекрасная незнакомка вдруг наклоняется и целует юношу в тонкие губы. Целует долго.

Несмотря на такую красоту в объятиях, выражение лица юноши остаётся ледяным. Когда красавица пытается пойти дальше, он вдруг хватает её за запястье. Они долго смотрят друг другу в глаза, и наконец он отталкивает её, тихо что-то произносит и быстро встаёт, поправляя одежду. Его шаги слегка дрожат от смятения.

Оттолкнутая красавица ничуть не обижена. Она чуть приподнимает голову, и её несказанно прекрасное лицо расцветает лёгкой улыбкой:

— Хм, посмотрим, сколько ещё ты продержишься.

Резкий гудок клаксона вырвал Лань Бэйбэй из сна.

Шофёр, глядя в зеркало заднего вида, сообщил:

— Мэм, впереди столкновение. Полиция разбирается с ситуацией. Придётся, наверное, ехать в объезд.

Лань Бэйбэй опустила окно и выглянула наружу, оценив бесконечную вереницу машин. Лениво произнесла:

— Тогда возвращаемся.

По дороге обратно Лань Бэйбэй вспоминала свой сон.

Тот невозмутимый юноша был таким горячим и таким обаятельным! Он буквально ослепил её во сне своей красотой, но, проснувшись, она совершенно не могла вспомнить его черты!

Самые раздражающие вещи во сне:

Первая — видеть красавца, но так и не разглядеть его лица.

Вторая — быть голодной до смерти, заказать целый стол вкуснейших блюд и проснуться прямо перед подачей.

Аааа, как же злит!

Но тут же она почувствовала себя неловко: ведь она замужем! Такие сны — всё равно что надевать рога Янь Чжаню. Какой там красавец? Он ей совершенно не нужен!

Лань Бэйбэй с чувством вины написала своему формальному мужу.

Набрала длинное сообщение в чате.

Потом всё удалила.

Она придумала ему столько прозвищ, но теперь, когда нужно было обратиться официально, ни одно не подходило.

«Муж» — никогда в жизни! Слишком стыдно!

«Подвеска», «Сто рублей» — давно устарели.

Просто «Янь Чжань» звучало слишком отчуждённо: они же женаты и даже спят в одной постели. Слишком холодно.

Лань Бэйбэй переписала сообщение:

[Чжань-Чжань, где ты?]

Янь Чжань сидел в машине и увидел сообщение от Лань Бэйбэй.

Маленькая императрица наконец вспомнила о нём?

И как она его назвала? «Чжань-Чжань»?

Кажется, она действительно считает его своим сыночком.

На переднем сиденье Чжао Линь доложил:

— Господин Янь, мисс Дуань приехала в компанию. Сейчас ждёт вас в офисе.

Раньше Дуань Ця Сюэ могла свободно заходить в кабинет Янь Чжаня. Секретари не видели хозяйку и не знали, как именно босс к ней относится, поэтому не осмеливались обижать эту женщину, которую подозревали в прошлых отношениях с шефом, и просто провели её внутрь.

*

Лань Бэйбэй получила ответ от Янь Чжаня:

[Скоро буду в офисе.]

Она подумала и приказала шофёру:

— Вези меня туда, где работает Янь Чжань.

Чжао Линь всегда умел читать настроение начальника. По виду босса было ясно: он не особенно хочет встречаться с той, кого считают его бывшей.

Он тут же позвонил секретарю:

— У господина Яня через минуту совещание. У него нет времени принимать мисс Дуань. Придумай, как от неё отвязаться.

Янь Чжань сохранил воспоминания прежнего тела. Помимо опыта в бизнесе, у него осталась проницательность и собственное видение. Управлять компанией ему не составляло труда.

Он не считал, что зарабатывать деньги — это сложно. Достаточно иметь цель и чёткий жизненный план, прилагать все усилия для их достижения — и обязательно добьёшься результата.

Когда-то он разрабатывал стратегии для великого министра, писал государственные указы для императрицы Лань Бэй. Большинство реформ, проведённых в поздний период её правления, были написаны именно Янь Чжанем, хотя в летописях об этом не сохранилось ни строчки, и потомки ничего об этом не знали. Он всегда был человеком с ясным умом и чётким мышлением — иначе бы не заслужил расположения могущественного министра и не завоевал бы сердце одарённой императрицы.

Сам по себе Янь Чжань не стремился к богатству. Мало кто бы в это поверил, но генеральный директор компании Янь трудился только ради того, чтобы компенсировать деньги, потраченные на картину для жены.

В мире выживает сильнейший. Только тот, кто способен конкурировать, может стоять на вершине пищевой цепи. Он хотел доказать: в любом пространстве и в любую эпоху он сумеет стать тем, кто защитит её.

Судя по всему, сейчас ей нравится именно такой способ — покупать вещи. Янь Чжань отлично помнил, как Лань Бэйбэй ходила по магазинам в прошлый раз: было видно, что она обожает шопинг, причём не самый дешёвый.

Если не зарабатывать, она ведь не сможет покупать.

Через несколько минут в зал совещаний собрались все топ-менеджеры.

Чжао Линь передал устные указания от босса.

Проект, ранее отклонённый компанией Цзюньлинь, Янь Чжань решил возобновить.

Когда новость дошла до рядовых сотрудников, те ликовали и бегали по офису, делясь радостной вестью.

Это же грандиозный проект! Раньше босс боялся, что не справится с ним в одиночку, и искал партнёров. А теперь наконец решился запустить! Если проект завершится успешно, премии в этом году будут щедрыми!

Полгода они ждали этого вдохновляющего известия. К чёрту слухи, что Цзюньлинь вот-вот обанкротится! Их босс непобедим!

Пока сотрудники Цзюньлиня праздновали, Дуань Ця Сюэ, томившаяся в офисе, начала выходить из себя.

Она резко повысила голос на секретаря:

— Когда же Ачжань закончит совещание?

Секретарь извинилась:

— Простите, мисс Дуань. Господин Янь только вернулся на работу. В эти дни он постоянно занят и проводит совещания до позднего вечера. Думаю, ещё минут через двадцать он освободится.

Дуань Ця Сюэ обычно строго относилась к своим подчинённым, а сейчас вела себя так, будто уже была хозяйкой офиса:

— Вы что, не можете дать точный ответ? Вам в Цзюньлинь мало платят?

Секретарь не осмеливалась возражать — всё-таки Дуань Ця Сюэ была приёмной дочерью одного из акционеров, и её нельзя было обижать.

Линь Июнь усыновила Дуань Ця Сюэ в основном из чувства вины и почти во всём потакала ей, в том числе помогла открыть компанию и вложила немало денег.

Но человеческое сердце никогда не бывает удовлетворено. Особенно сердце Дуань Ця Сюэ. Она считала, что Линь Июнь в прошлом лишила её родителей жизни, поэтому всё, что та делала для неё, было просто долгом. Более того, она не верила, что приёмная мать искренне заботится о ней — иначе бы не пришлось Янь Лянь оплачивать ей обучение за границей. А Янь Лянь, по её мнению, помогала не из доброты, а лишь чтобы откупиться и заставить её уйти от Янь Чжаня.

Она так и не поняла: что в ней не так? Почему Янь Лянь так её унижает? При положении и статусе Янь Чжаня он мог бы выбрать любую женщину! Зачем женить его на этой пустышке, которая во всём уступает ей? Кому это вообще нужно?

Янь Чжань вышел из совещания и вошёл в офис. Перед ним стояла улыбающаяся женщина.

— Ачжань, давно не виделись, — мягко сказала Дуань Ця Сюэ.

Они не встречались уже три года, но при виде его она вновь почувствовала то же самое, будто они и не расставались, будто он по-прежнему восхищается татуировкой в виде лепестков на её талии.

Дуань Ця Сюэ надела белоснежный короткий топ, обнажавший живот. Она прекрасно знала: Янь Чжаню нравится смотреть на её талию. Пять лет назад, в тот самый летний сезон, когда они встречались, почти вся её одежда была именно такой.

Янь Чжань не хотел с ней разговаривать, но взгляд невольно упал на её талию — и он замер.

Этот цветочный узор… Это же родимое пятно Лань Бэй! Почему оно есть и у неё?

Заметив его заинтересованный взгляд, Дуань Ця Сюэ подумала, что всё по-старому: он снова восхищается её фигурой.

Сколько раз она пыталась разрушить его хладнокровие, заставить его пасть к её ногам — и ни разу не преуспела.

Она прекрасно понимала: этот мужчина не подвластен ей. Но именно поэтому ей так не терпелось увидеть, как он потеряет контроль ради неё.

Она мягко произнесла:

— Ачжань, я слышала, ты больше не можешь говорить. Как ты себя чувствуешь? Хотя с тех пор прошло уже пять лет, я никогда не забуду то лето. Чтобы быть ближе к тебе и идти в ногу с тобой, я основала культурную компанию. Первые дни после открытия были очень тяжёлыми — я не могла спать по ночам. К счастью, родители помогли мне, и сейчас проекты компании идут успешно. Если у Цзюньлиня возникнет потребность в сотрудничестве в этой сфере, обращайся ко мне.

Она упомянула только работу, ни разу не сказав о Лань Бэйбэй, будто и не знала, что он уже женат.

Янь Чжаню было лень писать ей ответ, да и не хотелось показывать ей свой недавно зарегистрированный аккаунт в мессенджере, поэтому он молчал. Из вежливости и воспитания он не перебивал её.

Дуань Ця Сюэ решила, что он всё ещё питает к ней чувства:

— Я слышала, Цзюньлинь возобновил проект в Наньтине. Я сотрудничала с директором Лю. Ачжань, тебе сейчас трудно вести переговоры лично. Если понадобится помощь — скажи мне.

Янь Чжань вежливо кивнул.

— Я обещаю не мешать твоей работе. Больше не избегай меня, хорошо, Ачжань? — сказала она и вдруг обняла его за руку.

*

Три минуты назад Чжао Линь увидел хозяйку, внезапно явившуюся «проверить, как дела» на работу, и у него похолодело внутри.

Он и представить не мог, что бывшая и нынешняя окажутся в одном здании в один день.

Как только Лань Бэйбэй вышла из лифта, Чжао Линь тут же подскочил к ней.

— Какой же сегодня уважаемый гость! Миссис, вы в прекрасном настроении? — сказал он, стараясь выиграть время. — Офис Цзюньлинь прекрасно спроектирован, да и система кондиционирования великолепна. Вы ведь только что на улице чуть не расплавились от жары, а здесь так приятно!

— Отведи меня в кабинет Янь Чжаня, — сказала Лань Бэйбэй.

Перед подчинёнными Янь Чжаня она вела себя деликатно и не стала называть его «Чжань-Чжань» — это звучало бы недостаточно солидно и могло бы понизить статус генерального директора.

Сотрудники канцелярии заметили появившуюся красавицу. Все делали вид, что увлечены работой, но мысли их унеслись далеко.

В корпоративном чате началась паника:

— Блин, кто это? Звезда какая-то? Почему я её раньше не видел по ТВ?

— Может, новая актриса из дочерней киностудии?

— Да она же красавица! Такой успех обеспечен!

— Но зачем она в главный офис приехала? Как вообще попала в лифт?

— Я только что заметил: она использовала персональный лифт босса!

— Ноги — просто огонь! Неудивительно, что Чжао так за ней ухаживает!

— Кто вообще такая? Всего несколько человек могут рассчитывать на такое внимание от Чжао. Надо понаблюдать.

Чжао Линь нервно потёр ладони и с фальшивой улыбкой заговорил:

— Та картина, которую босс велел мне купить пару дней назад… Вам понравилась, мэм?

Лань Бэйбэй слегка удивилась: значит, ту картину Янь Чжань купил для неё?

Разве он не приобрёл портрет своего кумира для личной коллекции? Оказывается, подарил ей?

Чжао Линь оттягивал время как мог, надеясь, что те двое в кабинете поскорее закончат:

— Я рад, что вам понравилось. Все говорят, что имя императрицы Лань Бэй очень похоже на ваше. И красотой вы не уступаете — обе истинные красавицы. Древняя картина — достойный подарок такой женщине.

Лань Бэйбэй лишь кивнула. Такие комплименты она слышала часто в последнее время и не придала им особого значения. Она направилась прямо к двери с табличкой «Кабинет генерального директора», раздражённая болтовнёй Чжао Линя. Её стройные ноги легко оставили его позади, и она толкнула дверь.

Чжао Линь схватился за голову и сделал жест, будто выцарапывает себе глаза.

Дверь не была заперта, и Лань Бэйбэй легко вошла.

Увидев женщину, обнимающую руку Янь Чжаня, она уже переступила порог. Умная дверь тихо захлопнулась за ней.

Три пары глаз встретились, и воздух застыл.

Янь Чжань не ожидал, что та женщина вдруг прижмётся к нему. Он быстро вырвал руку и посмотрел на Лань Бэйбэй с растерянностью, не зная, как объясниться.

Впервые он по-настоящему ощутил мучение: не можешь говорить — и не можешь оправдаться.

http://bllate.org/book/7190/678938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода