× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лянь на мгновение замерла. Эту фотографию оставила здесь она сама, и по всему выходило, что они не могли знать друг друга. Три года после возвращения Янь Чжаня в страну он целиком отдал обучению управлению корпорацией, почти не появлялся в светской жизни и ни разу не упоминал Лань Бэйбэй.

— Хорошо, как только ты поправишься, сразу поженимся. Я сейчас же отправлюсь в семью Лань и подам за тебя сватовство, — сказала Янь Лянь, не задавая лишних вопросов.

Видимо, он услышал её разговор с ним в палате и понял: та девушка связана с его судьбой и может спасти ему жизнь.

Её младший брат всегда был немногословен и решителен в действиях, каждую секунду гонялся за временем и никогда не тратил слов на то, что уже было решено.

— Хотя родители Бэйбэй ушли из жизни, все формальности всё равно нужно соблюсти.

Янь Чжань: Спасибо. Сестра.

Янь Лянь отвернулась — и слёзы потекли по щекам. После того случая Янь Чжань давно уже не называл её «сестрой» — они стали чужими друг другу.

Профессор Лю сказал, что Янь Чжаню пока нельзя разговаривать; точную причину назовут после обследования. Янь Лянь велела ассистенту принести его телефон и сменную одежду.

Янь Чжань принял душ и, глядя в зеркало, с изумлением уставился на своё отражение.

Этот человек почти полностью повторял его внешность.

Он надел рубашку и, помедлив на миг, начал застёгивать пуговицы сверху вниз — уверенно и привычно. Разблокировав телефон, он открыл список контактов и начал искать Лань Бэйбэй, но её номера там не оказалось.

*

В последний назначенный день Лань Юнли пришёл вместе с адвокатом, явно намереваясь предъявить Лань Бэйбэй окончательный ультиматум.

Он подготовил два документа: брачный контракт от семьи Янь и бумаги на передачу наследства.

— Семья Янь прислала сватов. Я, как опекун твоего наследства и старший брат твоего отца, уже дал своё согласие на этот брак. Больница выдала справку, подтверждающую, что твоё психическое состояние в норме, так что мне больше не о чём беспокоиться. Мы с твоим вторым дядей решили: раз ты выздоровела, наследство лучше передать тебе самой.

Лань Бэйбэй фыркнула. Это ведь то, что оставили ей родители, а не милость с небес! Как он умудрился подать всё так, будто делает ей одолжение?

— Но сейчас браки добровольны, так что окончательное решение за тобой. У тебя есть десять минут на размышление, — сказал Лань Юнли, усаживаясь на диван и бросая перед ней оба контракта.

Женитьба Бэйбэй на семью Янь имела для него и плюсы, и минусы. Сейчас плюсы перевешивали, но в перспективе всё могло обернуться против него. Девчонка уже набирала силу, а с поддержкой могущественной корпорации Янь ему, возможно, придётся в будущем заглядывать ей в рот. Поэтому, подпишет она контракт или нет — для него без разницы: он просто выполняет заказ клиента, а удастся ли это — уже не его забота.

Лань Бэйбэй кивнула своему адвокату, не желая произносить ни слова.

Адвокат начал тщательно проверять оба документа на наличие ловушек.

Её бросила подвеска, табакерка тоже перестала работать, осталось только наследство, оставленное родителями.

У неё больше ничего не осталось. Раньше у неё были только деньги, теперь и их не будет — она словно пешка в чужой игре. Неужели ей теперь прыгать с крыши и сводить счёты с жизнью?

Нет. Она будет жить. И жить хорошо.

И пусть только этот бездушный «сто юаней» посмеет вернуться — она заставит его встать на колени и молить о пощаде!

Оба контракта оказались исключительно подробными — вместе они насчитывали десятки страниц. Адвокат проверял их целых час двадцать минут.

Лань Бэйбэй тем временем дремала на диване, потом проснулась и немного поиграла в телефон — и только после этого адвокат закончил.

— Мисс Лань, поскольку недвижимость и активы ваших родителей чрезвычайно велики, оформление займёт примерно полмесяца. Через две недели вы сможете официально вступить в наследство.

— А в брачном контракте всё в порядке?

— Да, всё корректно. Ваш жених предлагает вам ежемесячное содержание в размере двух миллионов, плюс виллу на озере Сянъюйху и три автомобиля для личного пользования. Всё это будет зафиксировано как ваша личная собственность до брака.

Лань Бэйбэй взглянула на список машин — все они стоили по несколько миллионов. Вот это щедрость! Даже без родительского наследства после развода с ним она станет богачкой.

Контракт явно выгоден ей, и её адвокат, конечно, сочёл его вполне разумным.

Лань Юнли внутренне позавидовал: почему его дочерям не выпадает такой удачи? Но тут же подумал, что Янь Чжань — не тот человек, которого можно «приручить» обычной женщине. Лучше уж выйти замуж за кого-то равного себе и жить спокойно.

Адвокат открыл ручку и протянул ей подписывать. Лань Бэйбэй помедлила несколько секунд — и поставила свою подпись.

Всё равно. Ей всё равно. Даже единственного друга бросили без прощания. Осталась совсем одна — так что теперь ей терять?

У-у-у… Это чувство будто после расставания, когда хочется всё бросить и уйти в саморазрушение.

*

Янь Лянь не ожидала, что Лань Бэйбэй согласится так быстро. Она сразу позвонила:

— Я думала, ты сначала внимательно изучишь контракт и, может, захочешь встретиться с ним перед решением… Минуту назад твой дядя сказал мне, что ты уже подписала?

Чтобы убедиться, что решение добровольное, Янь Лянь решила лично уточнить — вдруг Лань Юнли давит на неё, и брак брата окажется несчастливым.

— Да, я согласна, — ответила Лань Бэйбэй.

— Но ты хоть раз видела моего брата?

Лань Бэйбэй крутила в руках табакерку, безжизненно повесив голову на плечо:

— Нет. Но я слышала, что мистер Янь невероятно красив, выпускник Гарварда, с отличными генами… — и начала сыпать комплиментами. — Давайте уж лучше познакомимся после свадьбы. А то вдруг мистер Янь взглянет на меня и передумает?

На самом деле она, «фея из рода Лань», прекрасна, и только что сказала это из скромности — на самом деле просто искала повод не встречаться.

«…»

Янь Лянь понимала: Лань Бэйбэй соглашается в основном потому, что слишком долго терпела давление со стороны Лань Юнли и отчаянно ищет опору. И она сама этим воспользовалась. Но по сравнению с теми светскими красавицами и наследницами, которые сами напрашивались на знакомство с Янь Чжанем и неизменно получали отказ, реакция этой девушки казалась слишком холодной.

Разве не странно? Она согласилась так поспешно, будто просто заказала еду в приложении?

Автор примечает:

«Слабость» подвески — это не болезнь, а временное отсутствие боевых способностей. В обычном состоянии он остаётся мужчиной с нормальной физической силой, более чем достаточной, чтобы справиться с Бэйбэй.

Лань Бэйбэй (фея из рода Лань): «А?! Зачем вообще меня „сбивать“?»

*

Янь Лянь почувствовала, что за брата стало обидно, но всё же терпеливо объяснила Лань Бэйбэй:

— Бэйбэй, мы вовсе не хотим использовать тебя для «лечения удачи». Это решение мы принимали с мыслью о целой жизни. Вся наша семья надеется, что вы с Ачжанем проживёте вместе до старости. И мой брат — не из тех, кто относится к браку безответственно. Он только что очнулся, но я уверена: как только вы немного побыли вместе, ты обязательно полюбишь его.

— …Хорошо.

Девушка на другом конце провода тихо ответила, её голос звучал мягко и мило, но явно без намёка на романтический интерес — даже не пыталась сблизиться.

Янь Лянь сама прошла через возраст Бэйбэй и понимала: такое поведение обычно означает, что у девушки уже есть кто-то. Только влюблённая девушка может игнорировать выгодные предложения и внешние соблазны.

Она ведь не просто так сказала эти слова — она действительно хотела, чтобы они жили вместе до конца дней. А эта девушка явно думает иначе. В компании накопилось множество дел, Ачжань только что очнулся, она хотела сначала лично навестить Бэйбэй, но Лань Юнли оказался слишком поспешен — чтобы заручиться её поддержкой, он сразу же вручил контракты.

Теперь всё выглядело так, будто они не уважают её. Девушка внешне послушная и милая, но внутри явно стальная. Она воспринимает этот брак как деловое сотрудничество и не чувствует ответственности — и, судя по тону, не требует ответственности и от Ачжаня. Возможно, совсем скоро она подаст на развод.

Это было не то, чего хотела Янь Лянь. Именно поэтому она предложила такие щедрые условия — чтобы показать: даже если брак не сложится, семья Янь обеспечит её на всю жизнь. Но поймёт ли это девушка?

Янь Лянь вспомнила бывших парней Лань Бэйбэй. За ней ухаживало много мужчин, но серьёзных отношений, кажется, были только с Дуань Юли.

Если это так, то по внешности и благородству её брат точно выигрывает. Но если дело дойдёт до нахальства и настойчивости — Янь Чжань явно проигрывает Дуань Юли.

Янь Лянь поручила ассистенту договориться о встрече с Дуань Юли.

*

Увидев Янь Лянь, Дуань Юли тут же расплылся в угодливой улыбке:

— Сестрёнка, какая неожиданность! Ты что, нашла время пригласить меня на обед? А разве тебе не надо быть в больнице с кузеном?

Янь Лянь протянула ему карту:

— Сяо Ли, на этой карте девять миллионов. Ты же недавно говорил тёте, что присмотрел себе машину? Купи её.

Дуань Юли обожал свою властную кузину-директора — она всегда так щедра!

— Сестра, ты мне как родная! Нет, даже роднее!

— Считай это подарком на твой двадцать второй день рождения.

Дуань Юли:

— …

Его день рождения был всего месяц назад!

Янь Лянь отхлебнула глоток чая:

— Кстати, как тебе мисс Лань из семьи Лань? Какой она человек?

Брак Янь Чжаня и Лань Бэйбэй ещё не анонсировали, так что Дуань Юли ничего не знал и с энтузиазмом заговорил:

— Ох, чёрт! Эта девчонка — самая заковыристая из всех, кого я встречал! Сестрёнка, ты не представляешь: я за ней гонялся полгода! Целых полгода! И именно тогда, когда у неё умерли родители, я воспользовался моментом… А в итоге — ни разу не дал себя тронуть! Поцеловать — так вообще готова бить! Прямо роза с шипами, мёд с ядом! Но это так заводит! Решил не сдаваться — рано или поздно добьюсь!

Янь Лянь улыбнулась:

— Боюсь, тебе уже не добиться.

Дуань Юли, полный уверенности, махнул рукой:

— Невозможно! Абсолютно невозможно! Я всю жизнь кручу баб, у меня огромный опыт! Ты же слышала поговорку: «Упрямая девушка не устоит перед настойчивым парнем»? Я просто буду преследовать её, пока не смягчится. А если не поможет — устрою «спасение в беде»! Даже из камня сделаю шёлк!

Янь Лянь кое-что знала о любовных похождениях кузена. Дуань Юли был типичным «хулиганом-красавцем»: высокий, модно одетый, предпочитает люксовые бренды — такой тип очень нравится девушкам.

— Вы встречались три дня? Как она к тебе относилась?

— Она… — Дуань Юли сразу сник. Его хвастливый пыл мгновенно испарился. Он начал щёлкать зажигалкой и раздражённо бросил: — Она меня не любит. Более того — презирает. Чёрт! Ведь это была её первая любовь! Почему она ведёт себя так, будто ничего не чувствует? Это же ненормально! Наверняка она играет в «холодную рыбу», чтобы заинтриговать меня!

— Неплохо подобраны идиомы.

Янь Лянь получила всю нужную информацию.

Первая любовь Лань Бэйбэй — Дуань Юли. После смерти родителей он воспользовался её уязвимостью. Три дня. Она его не любила.

Значит, она ошиблась? Девушка просто расстроена из-за вынужденного брака, а не влюблена в кого-то другого.

Тем лучше.

Дуань Юли почувствовал, что разговор пошёл не так, и поднял глаза:

— Слушай, сестрёнка, а зачем ты спрашиваешь про неё?

Янь Лянь лишь улыбнулась и подозвала официанта, чтобы расплатиться.

— Сходи выбери машину. Кстати, твой кузен скоро женится. Свадьбу устроим позже, когда он полностью поправится.

— Что?! Но он же только вчера ночью очнулся! Так быстро жениться? Что, правда верите в «лечебные браки»? Сестрёнка, ну ты даёшь! Сейчас ведь уже не девятнадцатый век, а двадцать первый! Ладно, ладно, смешно даже!

Дуань Юли хохотал, но вдруг наклонился ближе:

— Кто же эта счастливица? Какая девушка так повезло? Хотя… мой кузен такой ледышка — наверняка заставит новую жену плакать от холода в постели! Сестрёнка, я тебе честно скажу: даже я боюсь его, не то что какая-то девушка!

Янь Лянь:

— Невеста — твоя бывшая.

http://bllate.org/book/7190/678931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода