× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Бэйбэй, увидев его угрюмое лицо, ласково щёлкнула пальцем по щеке:

— Не волнуйся. Даже если мама выйдет замуж, она всё равно останется с тобой и будет о тебе заботиться.

«Неужели она собирается выйти за этого простолюдина?»

Янь Чжань резко оттолкнул её руку, вспыхнул яростью и быстрым шагом двинулся прочь. Не успел он отойти и нескольких шагов, как его снова потянули назад.

Он будто боролся сам с собой — рванул вперёд ещё стремительнее.

И снова его вернули.

Внезапно его ладонь оказалась в её руке. Янь Чжань замер. Рука Лань Бэйбэй была маленькой, тёплой и мягкой — будто способной зажечь в его крови пламя. Давно забытое тепло разлилось по всему телу, согревая каждую клеточку.

Он странно посмотрел на неё, чёрные глаза полны недоумения.

— Хватит носиться туда-сюда! — пожаловалась она, подняв на него глаза. — У меня от твоих рывков локоть уже болит!

Большим пальцем она невольно провела по мозолистой ладони.

Янь Чжань, похоже, услышал. Больше не пытался убежать, но рука его дрожала так сильно, что это было заметно.

Лань Бэйбэй наконец осознала:

— Тебе неловко стало?

Вспомнив древнее правило — «мужчине и женщине не следует иметь близких контактов» — она поняла: её жест, вероятно, показался ему слишком интимным. Его лицо оставалось холодным и непроницаемым, будто он изо всех сил сдерживал что-то внутри.

— Ладно, не бегай больше, — сказала она и отпустила его руку, подумав про себя: «Эта ледяная глыба, оказывается, не лишена чувств. По крайней мере, ещё способна стыдиться».

Когда она разжала пальцы, у Янь Чжаня в груди словно образовалась пустота. Он не успел осознать это чувство, как его снова потянуло к ней.

На этот раз они не поехали на автобусе — за Лань Бэйбэй уже следили.

Водитель машины украдкой взглянул в зеркало заднего вида на «маленькую госпожу». Заметив, как она то и дело поглядывает на пустое место рядом, он сочувственно подумал: «Бедняжка… С самого рождения была избалованной принцессой, любимой дочерью богача, жила в роскоши, о которой другие могли только мечтать. А теперь, после смерти родителей, превратилась в беззащитную жертву. Её заставляют выходить замуж по расчёту, и даже выйти из дома без разрешения второго дяди невозможно».

Он кивнул на сумку, лежащую на соседнем сиденье:

— Второй и первый господа дома, маленькая госпожа. Если не хотите заносить сумку наверх, можно положить её в багажник.

Слова водителя напомнили Лань Бэйбэй об опасности.

Эти слитки золота ни в коем случае нельзя было показывать её двум жадным дядьям! После прошлого побега они усилили надзор и теперь повсюду посылали за ней людей. Если золото обнаружат, у неё не останется ни гроша на побег.

*

Сегодня Лань Бэйбэй должна была посетить помолвку семьи Дуань.

Семьи Дуань и Лань давно вели совместный бизнес. У Дуаней были крепкие связи, а за спиной стоял клан Янь. Старший дядя Лань Бэйбэй надеялся наладить отношения с Дуанями, чтобы через них выйти на клан Янь. Такие родственные узы в высшем обществе всегда активно использовались для укрепления позиций.

Лань Бэйбэй согласилась встречаться с Дуань Юли только потому, что старший дядя замучил её своими просьбами.

Сегодня Лань Юнли заставил племянницу приехать на помолвку бывшего парня, чтобы избежать неловкости между семьями. Он фальшиво улыбался супругам Дуань, говоря, что их дети просто пошутили, давно простили друг друга и даже стали хорошими друзьями. Более того, он пытался свести Лань Бэйбэй со вторым сыном семьи Дуань.

Лань Бэйбэй всё ещё сидела в лимузине, подправляя макияж, и не спешила выходить. Лань Юнли начал волноваться — вдруг племянница устроит сцену и откажется появляться. Он лично подошёл к машине.

— Бэйбэй, ты понимаешь, в каком я сейчас положении? После смерти твоего отца от семьи Лань остались одни руины. Мы не можем позволить себе разорвать деловые связи. Я не хочу унижаться, но обстоятельства вынуждают нас лебезить перед этими людьми. Ты такая же упрямая, как твой отец. Люди должны уметь гнуться, а не ломаться! В наше время упрямство — путь к гибели.

Лань Бэйбэй, не отрываясь от телефона, даже не подняла глаз:

— Но папа заработал десятки миллиардов. Он зарабатывал честно, не унижаясь перед кем бы то ни было, и всё равно привлекал инвестиции. Кстати, дядя, разве ты не должен ему ещё двадцать миллионов?

Лань Юнли:

— Откуда ты это взяла? Мы с твоим отцом — родные братья…

— Родные братья, но счёт ведут чётко, — перебила она холодно. — Если не хочешь возвращать долг, просто верни мне моё наследство.

Лань Юнли разозлился:

— Что ты несёшь? Разве я трону твоё наследство? Твой отец перед смертью завещал мне передать его тебе только после свадьбы. При этом присутствовали адвокат У и главный бухгалтер. Не веришь — спроси их сама!

У него были свидетели, и Лань Бэйбэй нечего было возразить.

Всем в кругу было известно: зять Лань Юнли прогорел в бизнесе. Тот побоялся трогать деньги корпорации и вместо этого присвоил наследство племянницы, надеясь отыграться и вернуть всё позже. Пока же он усердно искал женихов для Лань Бэйбэй. На самом деле все эти «женихи» были партнёрами Лань Юнли по бизнесу — от брака выгоду получал только он.

Заморозив её карты и заставляя выйти замуж по расчёту, он рассчитывал на её упрямый характер: чем сильнее давят, тем упорнее она сопротивляется. Так было раньше.

Но прежняя Лань Бэйбэй исчезла вместе с родителями. Теперь она не та глупая девчонка, которой легко манипулировать.

Сегодня она покажет им всем, к чему приводит попытка заставить её делать то, чего она не хочет!

Она, маленькая фея рода Лань, сегодня затмит всех на этом балу и уничтожит ту фальшивую, кокетливую девицу!

Дуань Юли был типичным мерзавцем, но обладал красивым лицом. На втором курсе университета, заплатив немало денег, стал «кампусным красавцем №1». Снаружи — галантный джентльмен, внутри — распутник и хвастун. Лань Бэйбэй согласилась встречаться с ним лишь под давлением дяди.

Едва они начали встречаться, Дуань Юли сразу потащил её в отель. Лань Бэйбэй, конечно, отказала.

На следующий день он уже спал с её заклятой врагиней.

Эта врагиня и была одной из главных героинь сегодняшнего вечера — Лу Ча.

Лань Бэйбэй выгнала стилиста и попросила Янь Чжаня помочь выбрать платье.

Тот серьёзно перебирал наряды, пока не указал на самое длинное и закрытое платье с максимальным количеством ткани:

— Вот это.

Лань Бэйбэй примерила его перед зеркалом.

Платье было из последней коллекции Chanel haute couture: кружевной пушистый топ с рукавами до локтя и прозрачная юбка из тюля. Красивое, но слишком скромное и невинное — недостаточно эффектное, чтобы сразить наповал гостей вечера.

Однако ради малыша она всё же надела его, чтобы показать ему.

Янь Чжань смотрел на девушку с едва заметной улыбкой на губах — и сердце его на миг замерло.

Внезапно он резко отвернулся, разгневанный.

«После потери памяти она всё ещё помнит искусство соблазна!»

Хотя на ней была самая обычная одежда, она всё равно была прекрасна.

Лань Бэйбэй действительно была красива. Из-за этого у неё и возник конфликт с Лу Ча: на выборах «кампусной красавицы» Лу Ча заняла второе место, а Лань Бэйбэй — первое. Три года Лу Ча жила в тени, но на выпускном наконец отомстила — переспала с парнем Лань Бэйбэй.

Лу Ча сделала фото, как они лежат в одной постели, и даже обвинила Лань Бэйбэй в том, что та флиртовала с её женихом.

Обычные отношения превратились в обвинение в измене. Ради репутации Лань Бэйбэй пошла разбираться с мерзавцем. Дуань Юли, завсегдатай любовных похождений, был огорчён, что Лань Бэйбэй оказалась единственной, кого не удалось «поймать». Он попытался вернуть её, пригласив на ужин с горячим бульоном, но получил в лицо миску соуса — с луком, зеленью и маслом.

Разозлившись, Дуань Юли решил «проучить» её: все женщины, мол, падки на такую тактику. Ведь Лу Ча сначала тоже притворялась неприступной, а потом сама бросилась ему в объятия — даже презервативы принесла с собой.

После неудачи с Лань Бэйбэй он снова вернулся к Лу Ча.

Иногда мужчины за тобой бегают не потому, что ты им нравишься, а потому что кажешься лёгкой добычей.

В итоге Лань Бэйбэй выбрала короткое блестящее платье без бретелек. Длинные волосы ниспадали на тонкие плечи, безупречные черты лица подчёркнуты лёгким макияжем — теперь она выглядела ещё изысканнее и ярче. Чёлка изящно изогнута, придавая образу одновременно невинность и соблазнительность.

За спиной два широких шёлковых банта. Она ткнула пальцем в стоявшего за дверью Янь Чжаня:

— За сто юаней ты умеешь завязывать банты?

Янь Чжань написал на её ладони цифру: 2.

Это был их договор: «да» — 1, «нет» — 2.

Через несколько секунд он протянул ей листок с написанной цифрой «2».

Лань Бэйбэй резко отдернула занавеску:

— Так ты умеешь или нет?!

Янь Чжань увидел её открытое платье без бретелек — его тёмные глаза потемнели, в них промелькнула буря эмоций, быстро переросшая в ярость.

Поскольку он не мог говорить, Лань Бэйбэй привыкла читать его по глазам. Увидев гнев, она снова захлопнула занавеску.

«Ладно, малыш ещё мал. Не умеет — не умеет. Нельзя на него злиться».

Автор примечает: «Сто юаней: мне уже больше тысячи лет, а ты всё ещё считаешь меня ребёнком?»

Лань Бэйбэй упорно пыталась завязать бант сама, как вдруг почувствовала холодок за спиной. Янь Чжань накинул ей на плечи шаль, и в его глазах мелькнули неясные эмоции.

Он взглянул на неё, быстро отвёл взгляд, и выражение его лица стало невыносимо надменным.

— …?

Она растерялась. Её маленький древний амулет, похоже, всерьёз возненавидел это платье.

Но разве он, как её «подвеска», питающаяся за её счёт, не понимает своего места в этом мире?

— Маме нравится такой наряд. Не лезь, — сказала Лань Бэйбэй, подталкивая его к выходу.

Он опустил глаза, она подняла голову — их взгляды встретились. В его ледяных глазах читалась угроза, и объектом этой угрозы было именно её платье.

Лань Бэйбэй замерла. На этот раз Янь Чжань не отвёл взгляда. Он смотрел на неё так, будто видел за ней кого-то другого.

Почему в глазах её маленького древнего амулета столько… печали?

Впервые Лань Бэйбэй почувствовала себя побеждённой. Она наконец поняла: растить ребёнка — нелёгкое дело. Когда у малыша портится настроение, его нужно не ругать, а уговаривать, угождать и объяснять.

Хотя не знала, поймёт ли он, она терпеливо рассказала ему всё: почему её заставили прийти и почему она должна быть одета так роскошно.

Янь Чжань шёл за ней на вечеринку, погружённый в размышления.

На помолвке семьи Дуань собрались состоятельные бизнесмены. Предприниматели никогда не упускают возможности найти выгодные контакты, и такие мероприятия — лучшее место для знакомств. Мужчины обсуждали дела, дамы вежливо улыбались, но на самом деле соревновались между собой: кто выглядит моложе, у кого лицо стало жёстче от ботокса, кто переборщил с филлерами и не может улыбаться, чья грудь увеличилась ещё на чашку.

Эти женщины обычно бездельничали и обожали сплетни.

В их кругу всё было на виду: любая новость разносилась за день. История Лань Бэйбэй давно стала достоянием общественности.

Дочь Лу Ча отобрала у маленькой госпожи Лань парня, а потом ещё и обвинила саму Лань Бэйбэй в том, что та соблазняла её жениха. Ох уж эти светские дамы! Кто поверит, что Лу Ча с её внешностью и фигурой может сравниться с изысканной Лань Бэйбэй? Возможно, в детстве она просто перепила дешёвого молока.

Семья Лу, воспользовавшись смертью родителей Лань Бэйбэй, специально пригласила её на помолвку — это было куда жесточе, чем просто украсть парня.

Группы дам собрались по углам, изображая важные переговоры, но на самом деле обсуждали сплетни о семьях Лань и Дуань.

Когда Лань Бэйбэй вошла, шёпот прекратился. Все взгляды устремились на неё.

Её появление полностью затмило сегодняшнюю невесту.

Даже Дуань Юли не мог оторвать от неё глаз.

— Бэйбэй, иди со мной, — сказал Дуань Юли, человек, привыкший поступать по-своему. Не обращая внимания на любопытные взгляды, он потянул Лань Бэйбэй в сторону.

Лу Ча в ярости воскликнула:

— Папа, посмотри на него!

Старик Лу фыркнул:

— Сама настояла на её приглашении, а теперь не можешь удержать своего мужчину. Кого винить?

Лу Ча топнула ногой, но не посмела устроить сцену при всех и лишь злилась про себя.

Дуань Юли потянулся к руке Лань Бэйбэй, но та так сверкнула на него глазами, что он испуганно отпрянул.

— Бэйбэй, я и не думал, что ты придёшь… Правда. Твой дядя заставил тебя?

Лань Бэйбэй молча смотрела в телефон.

http://bllate.org/book/7190/678923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода