× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Before the Throne / Перед троном: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуайчжу и та самая группа стражников всё ещё стояли у ивы, но Хуайчжу уже изрядно извелась от ожидания и вся покраснела от досады. Подняв глаза, она увидела, как Мэй Жуй с суровым лицом направляется к ним, а за ней, шагах в двадцати, следует Чжао Чунь. Сердце её ёкнуло — явно что-то случилось, и она поспешила навстречу:

— Жуйжуй, что стряслось?

— Ничего особенного, — нахмурилась Мэй Жуй. — Пойдём.

— Ах, хорошо! — Хуайчжу тут же обняла её за правую руку и потянула вперёд. В этот самый миг Чжао Чунь поравнялся с ними, запыхавшись:

— Госпожа Мэй Жуй!

При стольких людях он, разумеется, не мог позволить себе более фамильярного обращения. Хуайчжу замерла на полшаге и обернулась. В весеннем свете черты молодого командира сияли ярче самого солнца.

Мэй Жуй даже не взглянула на него и, не замедляя шага, потянула подругу за собой. Пройдя уже порядочное расстояние, Хуайчжу оглянулась, и Мэй Жуй спросила ей на ухо:

— Он идёт за нами?

— А? — Хуайчжу опомнилась и энергично покачала головой. — Нет, не идёт.

И тут же с любопытством добавила:

— А что вы там говорили?

— Да ничего, — ответила Мэй Жуй, явно вымотанная. Она подняла глаза к небу, стеснённому алыми стенами императорского дворца. — Мне хочется спать. Пойдём обратно.

Позже маленький император и Лу Чжэнь вернулись. Закончив все мелкие дела, первым делом император вспомнил о Мэй Жуй и захотел её навестить. Но вскоре начал жаловаться на усталость и велел Хуайчжу проводить его обратно. Против воли государя не пойдёшь, и Хуайчжу с досадой вынуждена была уйти вместе с ним.

Фу Саньэр тоже последовал за ними, и вновь остались только Мэй Жуй и Лу Чжэнь. Так происходило уже не в первый раз — даже глупец бы догадался, что тут кроется нечто большее. Мэй Жуй чувствовала себя крайне неловко. Лу Чжэнь сидел напротив неё за столом, и его черты, куда ни глянь, были неотразимы.

Они сидели в неловком молчании, пока Мэй Жуй, наконец, не сжала край своего рукава и не сказала:

— Господин комендант, вы, верно, тоже устали. Может, пойдёте отдохнёте?

— Я не так уж устал, — поднял на неё глаза Лу Чжэнь. — Госпожа-учёный сегодня выходили?

Казалось, ему нравилось называть её «госпожой-учёным» — звучало это так вежливо и благородно. Мэй Жуй кивнула, и Лу Чжэнь продолжил:

— Когда вы болели, красные сливы уже отцвели. Но зато в дворце прекрасно цветут абрикосы. Вы их видели?

— Нет, — коротко ответила она, и мысли её вновь вернулись к разговору с Чжао Чунем. Тот сказал, что между маленьким императором и Лу Чжэнем есть сходство. Она присмотрелась — особенно глаза: весенние горы, пересечённые волнами, с лёгкой томной притягательностью, будто способной похитить чужую душу. Маленький император ещё ребёнок, черты лица не сформировались, да и обычно он улыбчив и приветлив — не приглядишься, и не заметишь сходства с Лу Чжэнем.

Мэй Жуй охватил ужас — будто она раскрыла тайну, способную потрясти весь мир. Чжао Чунь намекнул, что между Лу Чжэнем и маленьким императором есть какая-то связь. Люди, столь похожие друг на друга, да ещё и с тайной, о которой почти никто не знает… Это наверняка какая-то постыдная история. А если предположить, что маленький император — сын Лу Чжэня?

От этой мысли её бросило в дрожь, но чем больше она размышляла, тем убедительнее всё казалось. Иначе почему Лу Чжэнь так заботится об императоре? Это была бы самой нелепой историей со времён основания империи Дачжинь — настоящий император окажется не из царской крови!

А ведь Лу Чжэнь считался кастрированным… Как же у него может быть ребёнок? Единственное объяснение — он на самом деле мужчина во всём смысле слова, ничем не ущемлённый.

От этой мысли её пробрал холодный пот. Она решила держаться подальше от этих дел — вдруг захотят замолчать свидетеля навсегда?

Погружённая в размышления, она вздрогнула, когда Лу Чжэнь вдруг спросил:

— Госпожа-учёный сегодня какая-то необычная. Неужели услышали что-то на улице?

— Ничего подобного! — резко возразила Мэй Жуй.

Но Лу Чжэнь смотрел на неё с лёгкой усмешкой, и его взгляд будто проникал сквозь неё:

— Правда?

Его тон и выражение лица вызвали у неё мурашки — на самом деле она сама чувствовала себя виноватой и боялась, что её неумелая попытка скрыть правду прозрачна для него. Она поспешно отвела взгляд и прикусила губу:

— Конечно, правда.

Лу Чжэнь усмехнулся:

— Вы уверены?

— Конечно! — раздражённо обернулась она, но тут же встретилась с его взглядом и почувствовала, что некуда деваться — даже уши залились краской. Лу Чжэнь, увидев её смущение, рассмеялся:

— Если это правда, тогда почему вы так нервничаете?

— Я нисколько! — Она впилась ногтями в ладонь, решив до конца отрицать всё. Лу Чжэнь налил себе чашку чая и неспешно отпил глоток:

— Раз госпожа-учёный говорит, что ничего не было, значит, так и есть.

Мэй Жуй немного успокоилась, но тут же услышала его спокойный голос:

— Если впредь услышите на улице какие-то слухи, просто пропускайте их мимо ушей. А если станет особенно тяжело — приведите тех, кто болтает, ко мне. Я сам позабочусь о них.

Она знала, на что способна Южная канцелярия: попав туда, преступники обычно выносили лишь тела. Но, судя по всему, он говорил не о том, о чём думала она. Сердце её немного успокоилось, и она ответила:

— Пусть болтают. Я давно привыкла не обращать внимания на такие пустяки. Всё равно они лишь завидуют другим и радуются, когда могут кого-то очернить.

— Госпожа-учёный, видимо, очень великодушна, — прищурился Лу Чжэнь. — Даже если речь пойдёт о вашей репутации, вы всё равно не станете волноваться?

Она кивнула. Лу Чжэнь усмехнулся:

— Даже если станут говорить, что я — «возвеличенный император», стоящий у трона, а вы — моя будущая императрица?

Такого она никогда не слышала! Мэй Жуй чуть не поперхнулась и широко раскрыла глаза:

— Что вы сказали, господин комендант?

Лу Чжэнь, наслаждаясь её изумлением, подпер подбородок рукой и с улыбкой повторил:

— Даже если станут говорить, что я — «возвеличенный император», а вы — моя будущая императрица?

Мэй Жуй с трудом взяла себя в руки и сквозь зубы ответила:

— Прямой путь не боится кривой тени. Между мной и вами всё чисто и ясно. Пусть хоть цветы вырастут из их слов — всё равно это лишь выдумки!

— Правда? — лицо Лу Чжэня стало серьёзным, и в свете свечей он казался безупречным, как белый нефрит.

— А если я действительно питаю к вам иные чувства?

Мэй Жуй опешила:

— Что вы имеете в виду, господин комендант?

— Разве это не очевидно? — выражение его лица не выдавало шутки. — Я очень вас ценю. Хотел бы спросить: согласны ли вы быть со мной?

В голове у неё словно грянул гром — даже в ясный день не бывает такого потрясения. Она натянуто улыбнулась:

— Господин комендант, наверное, сегодня слишком устали. Лучше пойдите отдохните, приходите в себя.

Она встала, чтобы проводить его, но едва подошла, как Лу Чжэнь с лёгким, но уверенным движением схватил её за запястье, остановив. Он не потянул слишком сильно — берёг её рану. Его улыбка была соблазнительна, будто прекрасная нефритовая статуя вдруг ожила, и голос звучал мягко:

— Почему вы избегаете моих слов, госпожа-учёный?

— Я не избегаю, — сквозь зубы прошептала она, чувствуя, как по телу пробегает холодок. Она отвела взгляд. — Такие шутки неуместны. Прошу вас впредь не подшучивать надо мной.

Она попыталась вырваться, но левое плечо всё ещё болело, и силы не хватало. Лу Чжэнь нахмурился:

— Не дергайтесь. У вас же рана.

В его голосе звучала искренняя забота, и от этого Мэй Жуй задрожала всем телом. Она застыла на месте и чуть не заплакала:

— Чем я хороша, что заслужила ваше внимание?

Она едва сдержалась, чтобы не добавить: «Я всё исправлю, только отстаньте!». Вдруг вспомнились слова Хуайчжу — она думала, что такой высокомерный человек, как Лу Чжэнь, уж точно не обратит на неё внимания. Ведь во дворце полно женщин лучше неё, и наверняка многие мечтают стать женой коменданта. Если бы он захотел завести пару, как у евнухов, на неё точно не хватило бы очереди. А тут такое!

Сначала Чжао Чунь, теперь Лу Чжэнь — два признания подряд! Голова раскалывалась от нервов.

Лу Чжэнь усмехнулся:

— Мне кажется, вы прекрасны во всём. Разве вы сами не считаете меня хорошим?

— Это совсем разные вещи! — прикусила губу Мэй Жуй. — Я уважаю вас за прямоту и доброжелательность, но это вовсе не значит, что я… в вас влюблена.

— Так ли это? — Лу Чжэнь не отпускал её руку и не сводил с неё глаз. Его взгляд будто проникал в самую суть, разрушая все её попытки скрыть истину. — Если вы ко мне безразличны, зачем тогда поехали со мной в особняк?

— Это потому что вы были ранены! — повысила она голос, явно растерявшись. — Я хотела загладить свою вину…

— О? — он фыркнул. — Чтобы загладить вину, поехали в мой дом? Вот каковы семейные традиции дочери господина Мэй Цзинчэня?

Мэй Жуй уже собиралась возразить, но при звуке «Мэй Цзинчэнь» замерла. В груди поднялась волна чувств, и она с недоверием спросила:

— Откуда вы знаете имя моего отца?

— Это странно? — улыбка Лу Чжэня стала странной, будто лезвие кинжала, смазанное ядом: опасное и завораживающее. — Ваш отец при жизни дружил с семьёй Лу и даже некоторое время служил советником в нашем доме. В детстве он учил и меня. Когда же дом Лу подвергся опале, ваш отец бежал из Чанъани и вернулся на родину — так и спасся.

Он отпустил её руку и медленно достал из рукава лист бумаги. Зная, что у неё рана на руке, он сам развернул его перед ней, чтобы она хорошенько рассмотрела. Его голос звучал спокойно, но в нём слышалась лёгкая насмешка:

— С того самого дня, как вы оказались при дворе, я узнал, что вы — дочь господина Мэя. Этот брачный договор был составлен ещё тогда, когда ваш отец находился в доме Лу. Всё написано его рукой и скреплено печатью. Я всё это время искал вас, но после падения нашего дома меня отправили во дворец в услужение, и дело заглохло. Недавно я спрашивал вас о том самом помолвленном женихе — хотел понять ваши чувства.

Лу Чжэнь посмотрел на оцепеневшую Мэй Жуй и мягко улыбнулся:

— Между нами уже давно есть помолвка. Не пора ли вам исполнить обещание?

Мэй Жуй дрожала всем телом — всё пошло наперекосяк. То, что она выдумала наспех, чтобы отделаться от маленького императора, вдруг стало реальностью, и женихом оказался именно Лу Чжэнь! Она даже подумала, что лучше бы это был Чжао Чунь — с ним было бы легче справиться.

Но Лу Чжэнь, судя по всему, не шутил. Она внимательно изучила пожелтевший от времени документ — почерк был точно отцовский, подпись и печать тоже принадлежали ему. Три иероглифа «Мэй Цзинчэнь», выведенные с размахом, окончательно лишили её надежды.

Почему именно Лу Чжэнь? Она сама не понимала, откуда взялась эта мысль — пусть уж кто угодно, только не он. Лицо её побледнело, будто лист чистой бумаги, и она глухо спросила:

— Если вы всё это время знали, кто я, почему не сказали раньше?

Зачем ждать, чтобы нанести такой удар?

Лу Чжэнь ответил вопросом:

— Разве сказав раньше, я сделал бы вам легче?

Мэй Жуй опешила. Если бы он сказал раньше, она бы сразу отказалась — у неё нашлось бы миллион отговорок: старые дела давно канули в Лету, подпись можно подделать, печать — подделать, и вообще, этот документ не может считаться доказательством. Но сейчас она не могла вымолвить ни слова.

Почему так происходит? После смерти матери она впервые по-настоящему захотела плакать. Слёзы стояли в глазах, но она сдерживалась изо всех сил и с трудом выдавила:

— Нет… Наверное, и раньше бы не было легче.

Лу Чжэнь не ожидал, что доведёт её до слёз. Он вообще не любил тянуть дела в долгий ящик, но однажды Фу Саньэр спросил его: «Неужели госпожа Мэй Жуй скоро станет женой коменданта?»

— Почему ты так думаешь? — спросил он.

— Да потому что вы к ней совсем иначе относитесь, — пробурчал Фу Саньэр. — Гораздо теплее, чем к другим.

Лу Чжэнь тогда усмехнулся: он хорошо относился к Мэй Жуй только потому, что она дочь старого друга. Мэй Цзинчэнь был его учителем, передавал знания и наставлял на путь истины. Уважая его как наставника, Лу Чжэнь и относился к Мэй Жуй с особым вниманием.

Этот брачный договор он вообще не собирался вспоминать. Она, конечно, прекрасна — унаследовала характер отца, а мать, верно, была красавицей. Но в его нынешнем положении он не мог позволить себе связывать с ней жизнь. Такая девушка заслуживала лучшей судьбы, чем стать парой евнуху.

Он не хотел губить её чистую, благородную натуру.

http://bllate.org/book/7189/678871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода