× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All Disciples Are Abnormal [Transmigration] / Все ученики ненормальные [Трансмиграция в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако кое-что всё же нужно чётко проговорить, — сказала Цзи Юйши. — Иначе Чжуан Юйюнь будет думать, будто я безответно влюблена в него, а это даже представить невозможно.

Цзи Юйши всегда была прямолинейной и не терпела несправедливых обвинений.

Разложим всё по полочкам: ты остаёшься моим старшим учеником, я — твоей наставницей, и будем жить мирно и дружно, как и подобает.

— Кхм-кхм!

За дверью послышался грохот — будто кто-то сгрёб мебель и загородил ею вход. Цзи Юйши нарочито покашляла у двери, давая понять, что хочет поговорить, и лишь когда шум стих, произнесла:

— Чжуан Юйюнь, мне нужно кое-что тебе сказать.

Внутри воцарилась тишина, словно там никого не было.

Цзи Юйши подождала немного и поняла, что Чжуан Юйюнь действительно притворяется отсутствующим. Её глаза сверкнули зловещим огнём, и она пригрозила:

— Если сейчас же не откроешь дверь, я разом расколю её молнией и тебя заодно! А потом спокойно побеседую с тобой — поджаренным до хрустящей корочки!

Тут же она вспомнила про проклятый системный мониторинг выхода из образа персонажа и, обессилев, попыталась исправиться:

— Юйюнь, открой дверь для наставницы. Я не войду, просто постою здесь и скажу пару слов.

Из комнаты снова донёсся скрежет — Чжуан Юйюнь, видимо, испугался, что его наставница в самом деле снесёт дверь вместе с ним, и через некоторое время неохотно приоткрыл створку.

Юноша опустил глаза и робко пробормотал:

— Наставница...

Цзи Юйши внимательно осмотрела главного героя, которого автор наделил бесчисленными поэтическими эпитетами. Внешность у него, конечно, была прекрасная, но, возможно, автор слишком увлекся описанием внешности, и оттого красота получилась... безликой.

Она задумалась о странном вкусе автора.

Выражение тревоги на лице Чжуан Юйюня постепенно застыло — он чувствовал себя крайне неловко под таким пристальным взглядом. Прошло немало времени, а Цзи Юйши всё молчала.

Юноша медленно нахмурился и, наконец, не выдержав, тихо проворчал:

— Не могли бы вы прекратить меня «сканировать»? Я точно не влюблюсь в вас. Даже если вы не старая корова, которая жаждет молоденьких, вы всё равно не мой тип.

Погружённая в размышления Цзи Юйши вздрогнула и с недоверием подняла глаза на Чжуан Юйюня.

В её взгляде было столько эмоций, что юноша в ужасе отпрянул на три шага назад и чуть не споткнулся о перетащённое к двери персиковое кресло.

— Наставница... Вы...

Чжуан Юйюнь запнулся и начал заикаться.

Цзи Юйши с трудом выдавила:

— Я тебя «сканирую»? Я — старая корова?! И я не твой тип?!

Она в ярости закричала:

— Да ты вообще мой тип?! Ты, придурок!

Юноша тоже остолбенел. Он замер на месте, а затем осторожно спросил:

— Ли Лэй и...

— Хань Мэймэй! — перебила его Цзи Юйши. — Неужели девять лет школьного образования прошли для меня зря?!

Она машинально продолжила:

— Сухие отходы, влажные отходы...

Чжуан Юйюнь замолчал, потом смущённо почесал затылок:

— Простите, у нас ещё не ввели раздельный сбор мусора.

— ...

— ...

Они молча смотрели друг на друга через приоткрытую дверь.

— Ты Чжуан Юйюнь?

— А ты Цзи Юйши?

В этот момент они словно прочитали мысли друг друга.

— Ты автор «Божественных возлюбленных»?

— А ты читательница, которая комментировала каждую главу?

Цзи Юйши наконец поняла, в чём заключается «баг главного героя», о котором говорила система.

«Несовместимость сюжета»?! Да бросьте! Это не проблема, которую можно решить простым патчем! Автора надо немедленно казнить!

Зачем ей быть патчем и спасать этот мир культивации? Сам автор влез в свою книгу и стал главным героем — и всё равно ничего не может исправить! Пусть лучше мир рухнет!

На небе над павильоном Цзиньсие начали собираться тучи. Над павильоном сгустилась тьма, а в облаках, словно драконы, метались молнии, озаряя всё слепящим светом — будто наступал конец света.

В тот самый момент, когда первый удар грома уже готов был обрушиться на землю, наблюдавший издалека Сян Сюймин не выдержал. Он взмыл на летающем мече и замахал руками, крича:

— Тётушка! Не горячитесь! Умоляю!

Одновременно в голове Цзи Юйши прозвучал безэмоциональный голос системы:

[Обнаружено отклонение от характера персонажа. Пожалуйста, контролируйте свои действия.]

Цзи Юйши осознала, что в приступе гнева невольно вызвала грозу, потеряв контроль над ци.

«Ну конечно! Ведь я же культиватор сферы Великого Умножения! Посмотрите на эту мощь! На этот великолепный потенциал! Эти молнии — не разрушение, а моя спасительная соломинка!»

Камень, давивший ей на сердце с тех пор, как она узнала, что должна спасать целый мир, наконец-то чуть-чуть сдвинулся. Хотя ей очень хотелось увидеть, во что превратится Чжуан Юйюнь после удара молнии, она вспомнила о предупреждении системы и о Сян Сюймине, который уже почти долетел до неё. С огромным усилием она подавила ярость и принялась неуклюже управлять своим ци.

Молния так и не разорвала небо. Грозовые тучи неохотно рассеялись.

Сян Сюймин, только что прибывший на место, вытер холодный пот со лба и, дрожащим голосом, сказал:

— Тётушка, не стоит горячиться. Лучше поговорите спокойно. Юйюнь ведь ещё ребёнок.

Он подумал, что Цзи Юйши снова сделала признание, получила отказ и теперь хочет убить Чжуан Юйюня. Хотя обычно она была слишком хрупкой и нежной, но раз уж не сумела покончить с собой, кто знает, вдруг теперь она стала жестокой?

Цзи Юйши на секунду опешила, потом фыркнула:

— Нет, это... просто Юйюнь согласился со мной встретиться, и я от радости потеряла контроль над ци.

Она косо взглянула на внешне добродушного Сян Сюймина:

— Племянник Сян, ты уж больно заботишься о своей тётушке. Откуда ты вообще явился?

Сян Сюймин глубоко вдохнул и не стал отвечать. Он быстро обернулся и бросил Чжуан Юйюню:

— Юйюнь, раз ты пришёл в себя — это замечательно. Постарайся уговорить наставницу успокоиться.

И тут же исчез в воздухе.

Чжуан Юйюнь с ужасом заметил, как из ушей Цзи Юйши повалил дымок.

— Чжуан Юйюнь, — процедила она сквозь зубы, — зачем ты устроил весь этот цирк? Теперь все думают, что я из-за любви перерезала себе вены!

Чжуан Юйюнь выглядел совершенно невиновным. Оказалось, он просто потерял интерес к написанию романа и наспех набросал финальную главу, выложил её в сеть и спокойно пошёл спать.

А проснувшись, обнаружил себя в мире своей книги — причём с самого рождения.

Его отец, ещё находясь при смерти, передал его на попечение Сян Сюймину. А тот, увидев, что мальчик обладает грозовой стихией, сразу же отдал его Цзи Юйши в ученики. Так пятнадцать лет он жил в постоянном раскаянии.

Писать — одно удовольствие, а вот попасть в собственный роман — адская мука.

Раньше он с таким пафосом описывал, как главная героиня безумно влюблена в героя и готова ради него на всё. А теперь, оказавшись в этой роли, он только и мечтал о том, чтобы врезаться лбом в стену от досады.

Героиня, конечно, была без ума от него, но сам он к ней не питал ни малейшего интереса! Как он вообще смог изобразить великого культиватора сферы Великого Умножения такой бледной и беспомощной девицей?!

Несколько дней назад героиня вновь призналась пятнадцатилетнему Чжуан Юйюню в любви. Он, не выдержав, отказался, сославшись на запрет отношений между наставницей и учеником.

После этого героиня ушла в каком-то трансе — и вскоре перерезала себе вены.

— Эх, — вздохнул Чжуан Юйюнь в сотый раз, — как же плохо я пишу! Как удалось превратить нежную красавицу в такую странную особу?

Цзи Юйши тоже не хотела говорить. Этот день дался ей нелегко — и душевно, и физически. Сейчас ей хотелось лишь одного — побыть в тишине.

Чжуан Юйюнь помолчал, а потом вдруг спросил:

— Ты прочитала последнюю главу? Оставила комментарий?

Цзи Юйши внутренне усмехнулась: «Вот оно! Значит, он знает, что за его романом кто-то следит. Даже не спросил, читала ли я финал».

— Оставила, — ответила она.

— Что написала? — Чжуан Юйюнь не ожидал, что кто-то оставит отзыв на такой конец. Конечно, он понимал, что это не будет комплиментом, но всё же не удержался.

— «У авторов, которые пишут такие хвосты, нет маленького пениса», — с хищной улыбкой произнесла Цзи Юйши и многозначительно посмотрела вниз, на Чжуан Юйюня. — Чжуан Юйюнь, у тебя нет маленького пениса.

Чжуан Юйюнь взъерошился от страха и торопливо оглядел себя. Слава небесам, всё на месте!

Они немного помолчали каждый в своих мыслях. Цзи Юйши с досадой бросила:

— Кто велел тебе писать, будто они влюбились друг в друга в таком юном возрасте? В романе они стали парой, когда ему ещё не исполнилось пятнадцати! Тан Юань тогда даже не был принят вторым учеником!

Едва эти слова сорвались с её языка, как Цзи Юйши замерла. Холодный пот мгновенно выступил у неё на лбу.

— Кстати! Тан Юань!

Она хлопнула Чжуан Юйюня по плечу так сильно, что тот пошатнулся.

— Тебе уже пятнадцать! Какой сегодня день? Сколько осталось до уничтожения клана Тан магами?

От боли Чжуан Юйюнь морщился, растирая плечо, но, услышав вопрос, замер и растерянно ответил:

— Кажется... кажется, это случится именно сегодня...

Дом клана Тан в городке Цинлин превратился в ад.

По дворам бродили десятки чудовищ, напоминающих людей. Некоторые стояли на двух ногах, другие ползали на четвереньках. Из их пастей торчали острые клыки, и они яростно рвали на части каждого, кого успевали поймать.

Один мужчина, чудом выбравшись из коридора и добежав до главных ворот, внезапно столкнулся с невидимым барьером. Он с отчаянием смотрел на улицу, до которой оставался всего шаг, но не мог сделать и шага дальше.

Мужчина в панике бил по барьеру, но не успел отбежать в сторону — чудовище прыгнуло на него сзади, и в следующее мгновение вокруг брызнула кровь.

Люди, бежавшие за ним, увидели эту сцену и услышали его пронзительный крик боли. Они в ужасе остановились.

Но забыли о других монстрах, которые уже настигали их сзади. Те с яростью набросились на них.

Во дворе дома Тан раздавались стоны и вопли. Хотя главные ворота были распахнуты, прохожие на улице ничего не замечали.

— Спасите! Там демоны! Демоны! Не ешьте меня!

— Нет, не подходите! Кто-нибудь, помогите!

— Прочь! Люди! Быстрее!

Глава клана Тан лежал на полу своего кабинета. Его кисть для каллиграфии упала рядом, а книжная полка разлетелась на щепки. Страницы книг вокруг были залиты кровью.

Его тело рвали клыки чудовища, и слышался жуткий хруст костей. От боли глаза хозяина дома остекленели, но он всё ещё с ненавистью смотрел на женщину, сидевшую в кресле.

— Кто... ты?.. Зачем... уничтожаешь... мой род? — с трудом выдавил он.

Женщина, окружённая чёрной аурой, лениво встала с кресла и грациозно подошла к нему. Она протянула правую руку и медленно ввела пальцы в рану на его бедре.

— Просто проходила мимо, — равнодушно ответила она, любуясь кровью на пальцах. — Зачем столько причин? В этом городке только ваш род многочисленный — мои малыши смогут как следует насытиться.

Она дунула на окровавленный ноготь, любуясь алым оттенком, и прислушалась к крикам во дворе, будто наслаждаясь прекрасной музыкой.

Крики постепенно стихли. Женщина вышла из кабинета, а чудовища, оставив изуродованное тело главы клана, последовали за ней.

Во дворе она достала из кармана изящный нефритовый свисток и издала им пронзительный, зловещий звук.

— Пора идти. Поели — и в путь. Здесь ведь совсем близко к секте Цзыся, так что придётся быть осторожнее, — сказала она, поглаживая шерсть одного из чудовищ, но в уголках губ играла насмешливая улыбка.

Западная часть усадьбы Тан была запущенной и заброшенной — полная противоположность изысканному главному двору.

В одном из дальних, полуразрушенных двориков царила тишина. Из-за удалённого расположения монстры пока не добрались сюда, и здесь ещё сохранялась надежда на спасение.

Женщина крепко обняла испуганного мальчика, которого напугали крики из главного двора, успокоила его и быстро спрятала в потайной нише в стене — там обычно хранили одеяла.

Мальчик был маленьким и хрупким. Хотя ему уже исполнилось пять лет, из-за постоянного недоедания он выглядел не старше трёх. Его тельце идеально поместилось в нишу.

— Юаньцзы, что бы ты ни услышал, не выходи и не подавай голоса, хорошо? — тихо сказала она.

Глядя на бледное личико сына, женщина попыталась улыбнуться. Она достала только что сшитые тигровые туфельки и надела их на его босые ножки.

— Смотри, мама только что сшила тебе новые тигровые туфельки. Ты ведь так долго их ждал? Надень их и поспи немного. Мама скоро вернётся и вытащит тебя отсюда.

— Мама, мне страшно...

Мальчик всхлипывал, его щёчки побелели от ужаса.

— Не бойся, Юаньцзы. Ты же самый послушный мальчик, — женщина погладила его по голове и, отцепив его пальчики от своего рукава, отвернулась. — Не бойся. Мама скоро вернётся.

Дверца ниши захлопнулась. Послышался скрежет — женщина задвинула к ней единственный стол в комнате. Хотя это почти ничего не давало, она всё же облегчённо вздохнула, будто теперь её сын был в безопасности от демонов.

Одна из туфелек выпала, когда она закрывала дверцу. Женщина крепко сжала её в руке, пока пальцы не побелели от напряжения. Дрожа всем телом, она вышла во двор и плотно закрыла за собой дверь.

http://bllate.org/book/7188/678820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода