× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь получение роли — не только дело Сы Чао: нужно обсудить это с командой студии. Играть злодея — занятие неблагодарное: если сыграешь хорошо — всё равно ругают, если плохо — тем более. Но Сы Чао был уверен, что сумеет убедить Шэнь Цянь.

Услышав, что речь идёт о злодее, Сюй Цинъюй нахмурилась и окинула взглядом мужчину в синем домашнем халате:

— Справишься?

— Никогда не задавай мужчине такой вопрос, — ответил Сы Чао.

Сюй Цинъюй закатила глаза:

— Теперь мне стало любопытно.

— Так давай попробуем прямо сейчас?

— Как именно?

Сы Чао не стал отвечать словами. Он медленно приблизился, положил руку ей на шею, и его взгляд мгновенно потемнел:

— Никто мне не верит. И я сам себе не верю. Не верю, что способен на такое.

Он как-то по-особому изменил тембр голоса: та самая жалобная носовая интонация, что обычно звучала почти по-детски, теперь, смешавшись с хрипловатым шёпотом, вызывала мурашки — будто перед ней стоял демон, выползший из ада. Его пальцы легко, почти нежно скользили по её шее.

Сюй Цинъюй захотелось отступить — она не могла не признать: в этот момент ей по-настоящему стало страшно.

Сы Чао убрал руку. Уголки его губ приподнялись в улыбке, но в ней не было ни капли тепла — лишь леденящая душу жуть:

— Каждый раз, убивая кого-то, я испытываю к себе восхищение.

— Сы Чао! — не выдержала Сюй Цинъюй.

Он мгновенно вернулся в себя: зловещая маска исчезла, и он снова улыбался, довольный собой:

— Ну как? Текст не выучил — помню только эти две фразы.

Сюй Цинъюй впервые так близко столкнулась с его актёрским мастерством. Она была потрясена и невольно посмотрела на него с восхищением.

Сы Чао расцвёл от гордости:

— Я крут, да? Круууто! Хе-хе-хе!

Восхищение продлилось три секунды. Сюй Цинъюй мысленно вздохнула: будь у него хвост, он бы сейчас крутил им, как генератором.

Поэтому она равнодушно произнесла:

— Неплохо.

— Ты и мой отец — одинаковые, — фыркнул Сы Чао. — Только и умеете сказать «неплохо». Для вас это высшая похвала.

Сюй Цинъюй промолчала. Он угадал.

После того как она лично ощутила силу его игры, Сюй Цинъюй была уверена: роль точно достанется Сы Чао. Однако на следующий день он позвонил ей и сказал:

— Скорее всего, эту роль злодея уже отдали другому.

— Ты уже прошёл пробы?

— Нет. Всё решилось заранее — пришёл «свой» человек, и Лао Ху не мог не уступить.

Сюй Цинъюй нахмурилась:

— Совсем никаких шансов?

Сы Чао сидел в машине по дороге домой. Только что встречался с Ху Шуаем, и тот подробно всё рассказал. Дело было запутанное.

— Шанс есть, но очень маленький. Этот «свой» — племянник моего университетского куратора. Перед преподавателем я не могу не уважать, а отбирать ресурсы у его племянника — это уж слишком.

— Но… — Сюй Цинъюй всё ещё пыталась найти выход. Она знала, насколько запутаны связи в шоу-бизнесе, и понимала, что, несмотря на внешнюю беззаботность Сы Чао, у него тоже есть свои сложности.

— Говорят, он тоже учился за границей на актёра, — добавил Сы Чао. — Может, он и правда сильнее меня.

Он почти незаметно вздохнул:

— Я уже смотрю другие сценарии. Я же суперайдол — разве мне нечем заняться?

— Конечно, — кивнула Сюй Цинъюй.

Она как раз выполняла ежедневные фанатские задания: заходила в суперчат, ставила лайки, писала посты. После разговора она удалила заранее заготовленный шаблонный комплимент и напечатала новый:

@Чао-гэ сегодня худел? #СыЧао# Верь в братана, ты лучший! @СыЧао

К посту она приложила свежий селфи из студии Сы Чао. Ведь это был аккаунт с парой десятков подписчиков — никто не увидит. Поэтому она добавила ещё и фото грейпфрута — тот самый, что стоял у неё в аватарке.

Роль злодея досталась другому. Сы Чао не интересовалась и главная роль в этом детективе, так что он просто отказался от проекта. Ху Шуай, хоть и сожалел, не мог настаивать — он и сам чувствовал себя виноватым перед Сы Чао.

За годы в индустрии Сы Чао уже привык к подобному. Днём он собрал команду студии, чтобы обсудить ближайшие планы.

Шэнь Цянь тоже помогала ему отбирать сценарии. После съёмок «Древней тропы» и сериала у неё на столе по-прежнему лежали в основном телевизионные проекты.

Но Сы Чао не хотел сниматься в сериалах — мол, слишком много эпизодов, мешает строить отношения.

Команда дружно его освистала. Люди странные: чем больше кто-то скрывает, тем больше хочется узнать. А вот Сы Чао — всё сам рассказывает, даже не дожидаясь вопросов, — поэтому никому и неинтересно.

То, что он встречается с Сюй Цинъюй, всех оставило совершенно равнодушными. Все спокойно продолжали обсуждать планы. Как только они объявят о своих отношениях, часть фанатов точно отвалится — именно поэтому Сы Чао так нуждался в новой сильной работе, чтобы компенсировать возможные потери популярности.

Шэнь Цянь тоже не советовала ему возвращаться к сериалам. «Древняя тропа» уже доказала, что Сы Чао достоин большого экрана, и теперь логично делать ставку на кино. Правда, он не подходил под типаж «киноактёра» — ему нужны проекты с коммерческой ценностью, а не чисто премиальные артхаусы.

Пока подходящего сценария не было, Сы Чао не спешил. Недавно он подписал контракт с брендом A, и в ближайший месяц у него запланировано три мероприятия — скучать не придётся.

Шэнь Цянь вспомнила про новогодний вечер:

— Так что насчёт Нового года? «Банановое ТВ» вчера снова спрашивало, и другие каналы тоже интересуются твоим графиком.

Сы Чао откинулся на спинку кресла и самодовольно поднял подбородок:

— Новый год — такой важный день! Конечно, я проведу его с госпожой Сюй.

Шэнь Цянь закатила глаза:

— Так пусть она приходит на твой концерт! Это же тоже романтично.

Сы Чао загорелся:

— Отличная идея! Надо договориться с «Банановым ТВ», чтобы мне дали три песни!

— Почему бы тебе сразу не устроить концерт?

Когда Сюй Цинъюй узнала, что её приглашают на новогодний концерт, первым делом захотела отказаться. С детства она не любила подобные шоу, и мысль о том, чтобы несколько часов стоять в толпе, вызывала головную боль. Но, встретившись с его полным ожидания взглядом, она проглотила отказ:

— Ладно.

Сы Чао прищурился:

— После концерта, госпожа Сюй, не забудь сдать домашку. Я уже целый месяц тебе отсрочку дал, так что не отлынивай.

Сюй Цинъюй: «…» Она думала, он забыл. Оказывается, ждал именно Нового года. Она легко согласилась:

— Хорошо.

Про себя она подумала: за последний месяц на Вэйбо она прочитала столько комплиментов, что смогла бы написать даже на классическом китайском.

— И чтобы было оригинально! — добавил Сы Чао.

Сюй Цинъюй мысленно фыркнула: как он вообще определит, оригинальный текст или нет? Вслух же она послушно кивнула.

Сы Чао, заметив её спокойствие, заинтересовался:

— Если хочешь сдать раньше срока, я не против.

— Нет-нет, я никогда не сдаю задания заранее.

Сы Чао: «…»

Чтобы лучше понять фанаток, Сюй Цинъюй теперь ежедневно заходила в Вэйбо. В этот раз, как раз во время ежедневной активности, вышел лимитированный выпуск журнала с Сы Чао.

«НаВолне» уже готовились к бою за экземпляры. Сюй Цинъюй посмотрела условия — несложные — и решила присоединиться. Это же часть исследования!

У неё получилось — она успела заказать журнал. Едва она нажала «подтвердить», как в ленте появился пост Ли Вэй:

[Ааааа! Опять не успела! Хочу отрубить эту бесполезную руку!]

Сюй Цинъюй написала ей в вичат:

— Журнал потом отдам тебе один.

Ли Вэй:

— !!!

Ли Вэй:

— Как я могла забыть, что у меня есть связи! Зачем я тут мучаюсь, пытаясь выиграть в честной борьбе? Я что, дура?

Сюй Цинъюй подумала: «Да, дура». С её связями можно было бы в любой фан-чат попасть и получить любой журнал. Но нет — она должна строго следовать принципу «наблюдение через участие», ни в коем случае не идти лёгким путём.

Пока её экземпляр ещё не дошёл, Сы Чао уже получил авторский и тут же навязал ей один.

— Говорят, тираж побил рекорд этого журнала за последние пять лет, — хвастался он.

— Тогда я выставлю этот журнал на продажу — наверняка заработаю на новую книгу.

Сы Чао вздохнул:

— …Я целый день мёрз на съёмках и простудился, а ты так не ценишь мои усилия.

Сюй Цинъюй листала журнал. Фотографии получились прекрасные — если бы не знала, что он после них заболел, подумала бы, что на снимках излучает настоящее тепло.

Сы Чао продолжал тараторить рядом:

— Если бы не эта фотосессия, мы, может, и не сошлись бы тогда. Так что береги журнал.

Он ткнул пальцем ей в щёку:

— Поняла?

— Ладно-ладно, — отстранилась Сюй Цинъюй.

Она зашла к нему после работы, чтобы забрать журнал и проверить, как с простудой.

— Простуда прошла, — многозначительно произнёс Сы Чао.

Сюй Цинъюй странно на него посмотрела:

— Ну и отлично. Это разве что-то особенное?

— Конечно, особенное!

Он поднял палец и легко провёл по её подбородку:

— Госпожа Сюй, ты понимаешь, что значит, когда моя простуда прошла?

Сюй Цинъюй попыталась отвернуться, но он второй рукой придержал её за затылок. Его улыбка выглядела безобидной, но в глазах читалась опасность:

— Это значит, что все поцелуи, которые я пропустил за эти дни, придётся вернуть.

— Кто вообще установил, что надо целоваться каждый день?

Сы Чао мысленно вздохнул: до сих пор не может произнести даже «поцелуи»! Насколько же она стеснительна! Он прижался лбом к её лбу и мягко сказал:

— Я установил. Сегодня вернём три дня, завтра — ещё три.

Сюй Цинъюй подумала: «Три дня — не так уж много», — и тихо кивнула:

— Хорошо.

В следующую секунду он уже прильнул к её губам. В отличие от предыдущего лёгкого прикосновения, теперь он целовал её долго, глубоко и терпеливо. Сюй Цинъюй задыхалась, невольно вцепилась в его плечи, будто ей не хватало воздуха.

Сы Чао отпустил её лишь спустя долгое время, но тут же слегка прикусил нижнюю губу:

— Один день.

И снова наклонился.

Сюй Цинъюй не сдержала тихого стона. Этот звук, похоже, что-то взбудоражил в мужчине — он вдруг перестал быть нежным.

— Два дня, — прошептал он, отпуская её.

Перед ним уже не была та холодная и собранная девушка. Её глаза блестели от слёз, выражение лица — почти обиженное. Она слабо толкнула его:

— Больше не надо.

Сы Чао уже собирался немного остыть, но от её мягкого «больше не надо» мгновенно потерял контроль и в третий раз прильнул к её слегка опухшим губам.

Сюй Цинъюй в голове всё пошло кругом — она могла только безвольно подчиняться.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он наконец отпустил её и тихо произнёс:

— Три дня.

Сюй Цинъюй тяжело дышала, мысли медленно возвращались. Старая пословица не врёт: «Делай сегодняшнее сегодня». Поцелуи — не исключение. Лучше уж каждый день по одному, чем всё скопом — так она точно не выдержит.

За окном давно стемнело. Сы Чао включил свет в гостиной и обернулся к девушке, сидевшей на диване. Её губы были покрасневшими от поцелуев, несколько прядей прилипли к щекам, глаза опущены, ресницы дрожали — будто она чем-то недовольна.

Сы Чао, вернувшись в себя, немного испугался, что она злится. Подошёл и опустился перед ней на корточки:

— Что случилось? Не нравится целоваться со мной?

Сюй Цинъюй бросила на него сердитый взгляд. Как на такой вопрос вообще отвечать? Но, боясь, что он обидится, всё же сказала:

— Отказываюсь отвечать на твой вопрос.

Сы Чао облегчённо выдохнул:

— Значит, нравится. Отлично.

Когда она успела сказать, что нравится? У Сюй Цинъюй уже не было сил даже сердиться. Она устало махнула рукой:

— Дай отдохнуть. Я устала.

Сы Чао: «…» Как так получилось, что он её утомил поцелуями? Он сел рядом и осторожно поправил ей пряди волос:

— Госпожа Сюй, знаешь, почему ты устала? Потому что тебе не хватает тренировок. Надо каждый день практиковаться — тогда всё будет в порядке.

Сюй Цинъюй чувствовала себя размягчённой, сердце всё ещё бешено колотилось. Она без сил закатила глаза и, подбирая слова, сказала:

— В следующий раз не мог бы ты не так…

http://bllate.org/book/7184/678568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода