× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он встал, подошёл к Сюй Цинъюй и совершенно естественно взял у неё сумку.

— Я понесу.

Сюй Цинъюй не стала отказываться, а лишь напомнила Ли Вэй:

— Ни слова никому.

Ли Вэй гордо хлопнула себя по груди:

— Не волнуйся! Мне совершенно неинтересна личная жизнь моего брата.

С этими словами она показала Сы Чао знак:

— Братец, вперёд! Победа твоя!

Сюй Цинъюй мысленно вздохнула: «Как там в интернете пишут? Фанаты такие же, как их кумиры — оба с приветом».

Из-за задержки дома оба проголодались. Сы Чао предложил сходить поесть хогуо. Сюй Цинъюй нахмурилась:

— Шэнь Цянь же запретила тебе есть хогуо?

Сы Чао прищурился и улыбнулся:

— Я уже сбросил два килограмма. Пора себя наградить.

Сюй Цинъюй холодно посмотрела на него:

— Нет. Наградишь себя после съёмок на следующей неделе.

Сы Чао вздохнул:

— Но я уже несколько дней мечтаю о хогуо! Без хогуо настроение падает, а в депрессии не хочется заниматься спортом, а без спорта я снова поправлюсь…

На самом деле Сюй Цинъюй тоже очень хотелось хогуо, и, услышав его причитания, она сразу сдалась, протянув ему телефон:

— Найди какую-нибудь знакомую закусочную и включи навигацию.

Сы Чао включил навигацию на её телефоне, но не вернул его, а быстро что-то сделал.

Сюй Цинъюй мельком взглянула:

— Что ты там делаешь?

— Да ничего, ничего такого, — засуетился Сы Чао, поставил телефон на место, оперся локтем о окно машины и стал молча смотреть, как Сюй Цинъюй ведёт машину.

Его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко. Она слегка кашлянула:

— Включи радио.

Она хотела послушать прогноз дорожной обстановки, но едва Сы Чао включил радио, как из динамиков раздался звонкий перебор гитары.

У меня есть мечта,

Найти девушку на всю жизнь.

Для неё зажечь лучик света,

Для неё сварить миску супа,

Для неё стать овечкой…

Мелодия была лёгкой, голос — чистым и приятным. Сюй Цинъюй впервые слышала, как поёт Сы Чао. Ли Вэй как-то упоминала, что он неплохо поёт, но Сюй Цинъюй думала, что это фанатский восторг. Оказалось, Сы Чао действительно неплохо поёт — без изысканных приёмов, просто искренне, но каждая строчка рисовала яркую картину.

Сы Чао вдруг воскликнул:

— Эй, это какой-то радиоэфир? Как они посмели включить мою чёрную полосу?

Сюй Цинъюй прижала ладонь к его губам:

— Тише!

Сы Чао замолчал, но внутри у него всё сжалось от тревоги. Это была финальная песня его первого сериала, которая тогда стала хитом вместе с проектом. Сейчас же и текст, и аранжировка, и исполнение казались ему полными недостатков.

Он боялся, что Сюй Цинъюй будет разочарована, и не сводил с неё глаз, пытаясь уловить малейшее изменение в её выражении лица.

Сюй Цинъюй заметила это краем глаза, усмехнулась и кивнула:

— Неплохо звучит.

— Правда? — облегчённо выдохнул Сы Чао, и, получив комплимент, сразу вознёсся на седьмое небо. — А сердце не забилось?

Сюй Цинъюй покачала головой:

— Нет.

Сы Чао фыркнул:

— В своё время многие парни признавались в любви именно этой песней.

— Надо бы провести опрос: все ли признания провалились?

Сы Чао промолчал.

После окончания песни ведущий добавил:

— Пение Сы Чао тогда, конечно, было немного наивным, но среди актёров он звучал очень достойно. После аварии в сети долго ходили слухи, будто он потерял память и больше не сможет сниматься. Хотя студия позже официально опровергла это, заявив, что память не пострадала, он до сих пор не берётся за новые проекты, и слухи не утихают. На мой взгляд, ему стоило бы попробовать себя в качестве певца. Сейчас мы послушаем его дуэт с Юань Фэй — заглавную песню сериала «Кипение».

Песня «Кипение» была гораздо сложнее предыдущей, особенно высокий припев, но Сы Чао и Юань Фэй отлично справились.

Сюй Цинъюй вынуждена была признать, что эта композиция лучше первой, но почему-то, когда зазвучал дуэт Юань Фэй и Сы Чао, она немного отвлеклась.

Ведущий продолжил:

— В одном из интервью Сы Чао говорил, что Юань Фэй — потрясающая партнёрша, с которой на съёмочной площадке возникает особое взаимопонимание. Он надеется на новое совместное сотрудничество. Думаю, это мечта всех их фанатов.

Сы Чао пробормотал:

— ...Я имел в виду её актёрское мастерство!

— Никто ведь ничего такого не сказал, — усмехнулась Сюй Цинъюй. — Ты чего так нервничаешь?

— Я не нервничаю! Просто боюсь, что ты подумаешь лишнее, — осторожно взглянул на неё Сы Чао.

Сюй Цинъюй закатила глаза:

— Да не подумаю я ничего.

Сы Чао приподнял бровь:

— Правда? Хотя Юань Фэй — действительно отличная актриса. Её личность мне не нравится, но её игры я восхищаюсь…

Сюй Цинъюй мысленно фыркнула: «Хвали, хвали, я не поддамся на твои уловки». Но, слушая, как Сы Чао с воодушевлением перечисляет сериалы с участием Юань Фэй, она всё же почувствовала лёгкое раздражение.

Однако внешне она оставалась совершенно невозмутимой. Сы Чао долго наблюдал за ней, но так и не увидел ни тени ревности. В итоге сдался: «Цинъюй совсем не кислая! Как же жаль! Очень, очень жаль!»

За хогуо Сюй Цинъюй сначала напоминала Сы Чао есть умеренно, но, увлёкшись сама, совсем забыла о его диете.

Сы Чао предложил:

— У них здесь знаменитое бычье рубецо. Закажем ещё одну порцию? И ещё фунчозу.

Сюй Цинъюй кивнула:

— И ещё банку консервированного мяса.

После такого обеда оба еле передвигали ноги. По дороге домой Сюй Цинъюй напомнила:

— Не говори Цянь и остальным, что я повела тебя есть хогуо.

Сы Чао энергично закивал:

— Обещаю, как в могилу! — Он улыбнулся ей: после сытного обеда она становилась особенно покладистой. — Как только закончу фотосессию, снова сходим?

Сюй Цинъюй без колебаний кивнула:

— Хорошо.

Едва она договорила, как зазвонил телефон Сы Чао. Шэнь Цянь холодно осведомилась:

— Вкусно было?

— Очень! Э-э… Откуда ты знаешь, что я только что ел хогуо? — насторожился Сы Чао.

Шэнь Цянь ответила:

— Потому что я была в соседней кабинке и вела переговоры по твоему новому контракту.

Сы Чао промолчал.

— Передай трубку Сюй Лаосы, — раздражённо бросила Шэнь Цянь.

Сюй Цинъюй услышала весь разговор и теперь чувствовала себя неловко. Она многозначительно посмотрела на Сы Чао.

Тот быстро ответил:

— Она за рулём, не может сейчас говорить.

Шэнь Цянь не сдавалась:

— Включи громкую связь! — Она была вне себя от злости. Весь офис потакал Сы Чао, и ей и так было нелегко его контролировать. А теперь ещё и Сюй Цинъюй! Этот мальчишка совсем распоясается!

Сы Чао тут же принял героический вид:

— Не включу! Что ты задумала? Хогуо — это я сам попросил её, она тут ни при чём!

Шэнь Цянь на том конце провода была вне себя:

— Ладно, делай что хочешь! Если к следующей неделе не достигнешь целевого веса, я сразу запишу тебя на шоу «Выживание в дикой природе» — посмотрим, не умрёшь ли от голода!

Сы Чао скорчил рожицу Сюй Цинъюй и успокаивающе заговорил:

— Не волнуйся, не волнуйся! Разве я когда-нибудь подводил?

Шэнь Цянь фыркнула:

— Не будь так уверен. В молодости легко худел, а тебе ведь почти тридцать — теперь не так-то просто похудеть.

Сы Чао возмутился:

— Что значит «почти тридцать»? Мне двадцать восемь! Мне всего-навсего двадцать восемь!

Сюй Цинъюй, слушавшая рядом, с отвращением махнула рукой.

Шэнь Цянь тоже заявила, что ей нужно срочно найти место, где можно вырвать:

— Не напоминай мне о важности съёмок — ты и сам всё понимаешь. Кстати, бренд A очень доволен твоим образом и рассматривает тебя как возможного представителя в Большом Китае.

Сы Чао нахмурился:

— Разве это не бренд Вэй Чэнфэна? Почему не берут его, а идут ко мне?

Шэнь Цянь засмеялась:

— Они рассматривают обоих. Хотя Вэй — «свой человек», его фанаты не так активно покупают, как твои!

Сы Чао возгордился:

— Повтори ещё раз! Я запишу и отправлю Чэнфэну.

— Ваши фанаты постоянно ссорятся, но ваша дружба от этого не пострадала.

Вэй Чэнфэн и Сы Чао учились вместе в университете, но Вэй, будучи богатым и независимым, снимался только в тех проектах, которые ему нравились, и после каждой картины отдыхал год. Его фильмы получали признание критиков, но не пользовались коммерческим успехом, пока в прошлом году один из них не стал хитом и не принёс ему «Золотого лотоса». Фанаты, не зная об их дружбе, подогреваемые маркетинговыми аккаунтами, постоянно сравнивали их и устраивали ссоры. Но один был беззаботен, другой — отстранён, и оба не обращали внимания на сетевые баталии.

Сы Чао обиженно сказал:

— Как это не пострадала? Он каждый день в группе меня троллит! Даже режиссёр Ху Шуай на его стороне! Как же несправедлив этот мир!

Шэнь Цянь промолчала.

После разговора с Шэнь Цянь Сы Чао стал жаловаться Сюй Цинъюй:

— Мне так тяжело! С сегодняшнего дня начинается адская жизнь.

Сюй Цинъюй поняла, что он снова капризничает, и холодно бросила:

— Тогда бросай актёрскую карьеру.

— А ты меня содержать будешь? — мгновенно парировал Сы Чао.

Сюй Цинъюй промолчала.

Когда машина остановилась у подъезда дома Сы Чао, он предложил:

— Поднимись, посиди немного.

— Нет, надо домой — проверять тетради, — отказалась Сюй Цинъюй.

Сы Чао прижал руку к сердцу и трагично произнёс:

— После этой разлуки неизвестно, когда мы снова увидимся…

— Вали отсюда! Быстро выходи! — нахмурилась Сюй Цинъюй.

Сы Чао вздохнул, вышел из машины и оставил за собой одинокую, полную тоски фигуру.

На следующей неделе Сы Чао был занят тренировками, уходом за кожей и не мог приехать в школу, поэтому вечерами общался с Сюй Цинъюй по видеосвязи.

Сюй Цинъюй редактировала перевод, держа телефон рядом. Сы Чао видел лишь её профиль:

— У тебя на лице прыщик. Я тебе пришлю маску.

Сюй Цинъюй бесстрастно ответила:

— Я никогда не пользовалась масками.

— Ты такая грубиянка, ха-ха-ха! — рассмеялся Сы Чао. Сюй Цинъюй была настоящей красавицей: в Африке она умывалась только водой, и, хоть и загорелая, её кожа всегда была чистой. С тех пор, как он её знал, у неё появлялся разве что один прыщик.

Сюй Цинъюй, не отрываясь от текста, машинально бросила:

— Тогда ищи себе не такую грубую.

Только сказав это, она поняла, что ляпнула глупость, и мысленно прокляла себя, но внешне сохраняла полное спокойствие, молясь, чтобы Сы Чао не стал развивать тему.

Но Сы Чао, конечно, не упустил такой шанс. Он приблизил лицо к экрану и с хитрой ухмылкой стал её разглядывать.

Сюй Цинъюй бросила взгляд на экран:

— Нечего делать — тогда отключаюсь! Пока!

Сы Чао катался по кровати с телефоном в руках. Он уже понял: стоит ей сму́титься — и она тут же завершает видеозвонок.

В день фотосессии в Пинчэне выпал снег. Пейзаж был прекрасен, но чертовски холодно. Даже в пуховиках сотрудники дрожали от холода, а Сы Чао, надев тонкий свитер, приклеил под одежду несколько грелок.

В перерыве он сидел в микроавтобусе и пил горячую воду, жалуясь Сяо Чжу:

— Что с Пинчэном? Летом жарко до смерти, зимой — мороз до костей.

Сяо Чжу, уроженец Пинчэна, потирал руки:

— Не помню, чтобы так давно было так холодно. В детстве отец возил меня в школу на велосипеде — руки настолько зябли, что не мог держать ручку. Сегодня почти то же самое. Сейчас сбегаю, куплю тебе имбирного отвара.

Сы Чао кивнул, взглянул на время — до следующего кадра оставалось минут десять, вполне хватит, чтобы зайти в чат и пожаловаться Сюй Цинъюй.

Сы Чао: [Сегодня так холодно! Я уже превратился в эскимо.]

Он долго ждал ответа, но Сюй Цинъюй не отвечала. Тогда он зашёл в чат старшей группы детского сада:

[Сегодня так холодноооооо!]

Чат сразу ожил.

Сяо Тянь сегодня без конфет: [Я в постели ем пирожные — так уютно!]

Е Сянь сегодня как собака: [В Хайчэнге сегодня +25, я в юбке.]

Чэнфэн сегодня не ушёл: [В Мельбурне жара, загораю.]

Сы Чао сегодня два метра восемь: [Почему только мне так не везёт...]

Чэнфэн сегодня не ушёл: [Держись, парень! Если продажи журнала взлетят, ты точно станешь лицом нашего бренда.]

Сы Чао сегодня два метра восемь: [А сам-то почему не идёшь? Ведь никто не знает, что ты наследник A-бренда.]

Чэнфэн сегодня не ушёл: [У меня, конечно, денег больше, но твои фанаты богаче моих. Признаю поражение!]

Сы Чао сегодня два метра восемь: [Горжусь.jpg]

Поболтав немного в чате, он получил сообщение от Сюй Цинъюй:

[Пей больше горячей воды.]

Сы Чао: [Ты что, как парень? Такая забота...]

http://bllate.org/book/7184/678565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода