× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъюй села рядом.

— Если бы вы уделяли мне чуть больше внимания, я, возможно, и жила бы не лучше, чем сейчас.

Она лёгким движением похлопала Се Хуаин по руке:

— Только не плачьте. Врач же предупреждал — нельзя поддаваться сильным эмоциям.

Чем спокойнее и безмятежнее вела себя Сюй Цинъюй, тем тяжелее становилось на душе у Се Хуаин. Та с трудом сдерживала дрожь в голосе:

— Я так жалею…

Сюй Цинъюй вздохнула. Утешать других она не умела, поэтому просто протянула ей салфетку.

Сквозь слёзы Се Хуаин бормотала невнятно:

— Когда твой отец уехал за границу… это причинило мне такую боль… Я никак не могла понять… Хотела доказать ему… что могу стать выдающимся режиссёром.

Сюй Цинъюй слушала всё это без малейшего волнения. Вероятно, дело было в том, что их характеры были совершенно разными — она не ощущала ни капли того многолетнего обидного осадка, который терзал Се Хуаин. Оставалось только молча сидеть рядом и выслушивать прерывистые рассказы о пережитых страданиях.

Се Хуаин плакала и жаловалась до полуночи и лишь тогда, дрожащими ногами, спустилась вниз.

Сюй Цинъюй немного прибралась и легла в постель. Взглянув на телефон, она увидела, что после разрыва видеосвязи Сы Чао прислал ещё несколько сообщений.

«Забыл спросить: ты вечером ела лапшу долголетия?»

«Ела ли торт? Загадала желание?»

«Я воспользуюсь твоим днём рождения и сам загадаю желание. Пусть, когда тебе исполнится восемьдесят, рядом будет старик по имени Сы Чао, чтобы отпраздновать твой юбилей.»

Сюй Цинъюй невольно улыбнулась. Кто вообще загадывает желания в чужой день рождения?

Но пусть его мечта сбудется.

Она отправила простое «Спокойной ночи» и положила телефон. Вскоре её сморило крепким сном.

На следующее утро снова была пара по культурной антропологии для аспирантов. После ухода Чжоу Цань в этом потоке осталось всего пять студентов. На каждом занятии Сюй Цинъюй давала им по книге на дом, а на уроке обсуждали прочитанное.

К Гао Иньину она предъявляла особые требования: учитывая пробелы в его знаниях, дополнительно назначала ему литературу. Некоторые книги по антропологии не имели русских переводов, а оригинальные издания было трудно достать.

Гао Иньин, так и не найдя нужную книгу, обратился к ней:

— Преподаватель Сюй, «Первобытное мышление» нигде нет — ни в интернете, ни в формате PDF.

Сюй Цинъюй задумалась:

— У меня дома, кажется, есть экземпляр. Я привезла его из Америки. Сейчас поищу и принесу вам.

Гао Иньин тут же поблагодарил:

— Спасибо вам!

Сюй Цинъюй махнула рукой, показывая, что не стоит благодарностей:

— У меня есть несколько оригинальных книг. Берите, читайте. Главное — потом верните.

В этот момент её телефон вибрировал. Сообщение от Сы Чао:

«Парковка. Чёрный Volkswagen.»

Сюй Цинъюй: «…»

Опять он! Да ещё и как шпион на явке!

Она вышла первой и направилась к парковке. Сы Чао уже вылез из чёрного «Фольксвагена»:

— Я велел Сяо Чжу ехать домой. Ты ведь на машине? После обеда отвезёшь меня.

Всё распланировал чётко. Сюй Цинъюй закатила глаза:

— Мне сначала надо заехать в старую квартиру за несколькими книгами.

Раз уж пообещала Гао Иньину, лучше не затягивать. Да и на машине никто не заметит.

Она подъехала к зданию профессоров и велела Сы Чао ждать в машине. Тот обиженно надул губы:

— А можно мне сходить в туалет?

Сюй Цинъюй: «…» Ладно, заходи.

Сы Чао радостно семенил за ней на шестой этаж. Едва войдя, он тут же принялся оправдываться, будто его никто и не просил:

— Я правда только в туалет! А это твои детские фотографии? Какая прелесть! Щёчки такие кругленькие!

Сюй Цинъюй метнула на него ледяной взгляд:

— Раз в туалет — так иди скорее!

Сы Чао: «…» Ухожу, ухожу.

Пока Сюй Цинъюй искала книги на полке, Сы Чао вышел из туалета:

— Это твоя кровать?

Она не оборачиваясь кивнула. В следующий миг раздалось «Бух!» — Сы Чао плюхнулся на кровать и покатался по ней, словно ребёнок.

Сюй Цинъюй предупредила:

— Кровать хлипкая. Не свали её.

— Один я не свалю, — заявил Сы Чао, распластавшись в форме звезды. — А вот вдвоём — не ручаемся.

Едва он договорил, как в него полетела книга. Сы Чао ловко поймал её:

— Эй, не разбей мне нос! У меня ведь страховки нет.

Сюй Цинъюй сердито уставилась на него:

— Так и надо — пусть разобьётся! Чтобы не задирался.

Сы Чао сел на кровати и заинтересованно уставился на фотографию у изголовья. На снимке — пожилой мужчина и женщина. Он — интеллигентный, в очках; она — добрая, с белоснежными волосами.

Сюй Цинъюй пояснила:

— Это фото на золотую свадьбу моих бабушки с дедушкой. Я тогда была в экспедиции и не смогла приехать.

Сы Чао некоторое время разглядывал снимок:

— Дедушка такой элегантный, а бабушка сразу видно — добрая душа.

Упоминание бабушки с дедушкой смягчило голос Сюй Цинъюй:

— Да, бабушка всегда была мягкосердечной. Они всю жизнь почти не ссорились. Дедушка немного упрямый, но бабушка всегда уступала. Хотя иногда ей не хватало решительности — решения обычно принимал он. По-настоящему повезло встретить человека с подходящим характером.

Сюй Цинъюй видела счастливый брак своих бабушки с дедушкой и неудачный — родителей. Позже она много лет изучала институт брака, но до сих пор не могла дать чёткого определения счастливому союзу.

Сы Чао, однако, покачал головой:

— Дело не в том, чтобы характеры дополняли друг друга, а в том, чтобы любить. Если любовь настоящая, даже самые несовместимые люди найдут способ преодолеть разногласия.

Сюй Цинъюй замерла на мгновение, размышляя:

— Пожалуй, в этом есть смысл.

Сы Чао продолжил:

— Поэтому у меня есть теория: большинство расставшихся пар на самом деле просто недостаточно любили друг друга. Люди просто предпочитают придумывать себе оправдания.

Его голос звучал глубоко и приятно, взгляд — серьёзный. Сюй Цинъюй некоторое время смотрела на него, потом не удержалась от улыбки:

— Прямо эксперт по отношениям! Хотя твой первый роман продлился всего неделю.

Сы Чао тоже рассмеялся, но возразил:

— Зато у меня хоть был первый роман! А преподаватель Сюй, специалист по брачным институтам, вообще никогда не встречалась?

Сюй Цинъюй фыркнула:

— Кто сказал, что не встречалась?

Сы Чао широко распахнул глаза:

— Ты встречалась?! Когда? С кем?

По его представлениям, Сюй Цинъюй была девственницей от рождения. Никогда не думал, что у неё был роман! И ещё — отказалась от него так решительно, а тому парню согласилась?! Невыносимо!

— В десятом классе мой сосед по парте был самым красивым парнем в классе…

— Фу! Всего лишь «красавец класса»? А я с первого курса колледжа до окончания школы был неоспоримым «красавцем университета».

Сюй Цинъюй закатила глаза:

— Да-да, ты великолепен.

Высказав своё презрение, Сы Чао тут же спросил:

— И что дальше?

— Он играл на скрипке, фортепиано и саксофоне…

— А я играю на гитаре и ударных! Хм!

Сюй Цинъюй: «…» Можно нормально поговорить?

— Ладно, ладно, рассказывай.

— Он плохо учился, особенно по английскому. Попросил меня помочь. Каждый день после уроков я объясняла ему грамматику и заставляла зубрить слова…

Сы Чао внутри завидовал до одури!

— Иногда он угощал меня молочным чаем или шашлычками, приносил сладости… Мне было весело. Все вокруг так встречаются — я решила, что мы вместе. Но на выпускных экзаменах он занял пятое место в классе по английскому и пригласил меня в «Пиццу Хат». Я подумала, он собирается признаться в любви.

— И что случилось? — Сы Чао уже чувствовал, что конец истории будет необычным.

— Он пришёл туда со своей девушкой и поблагодарил меня за помощь, — Сюй Цинъюй рассмеялась. Она никому раньше не рассказывала об этом: сначала стыдно было, потом стало казаться пустяком. Теперь она даже не помнила, как выглядел тот «красавец класса».

Сы Чао покатился по кровати от смеха:

— Ха-ха-ха! Цинъюй, ты такая милашка! Мне тебя жаль, но я всё равно не могу перестать смеяться!

— Я целый семестр занималась с ним английским, — добавила Сюй Цинъюй, тоже смеясь, — и сама упала с первого места на третье. Тогда я так жалела об этом.

Теперь то, что раньше казалось непростительным позором, звучало как забавная история. Осталось только веселье — никаких других чувств.

Сы Чао ещё не успел успокоиться, как вдруг услышал звук ключа в замке входной двери.

Сюй Цинъюй нахмурилась:

— Чёрт! Вернулась Ли Вэй!

Вопрос: каково это — открыть дверь и увидеть своего кумира?

Ли Вэй думала, что закричит от восторга, но не успела — Сюй Цинъюй тут же зажала ей рот.

— Не ори! Здесь плохая звукоизоляция — всех соседей разбудишь! — Сюй Цинъюй выскочила в коридор и прижала ладонь к губам подруги. — Успокойся! Только спокойно!

Сы Чао тоже вышел из спальни, добродушно оглядев Ли Вэй:

— Это та самая подруга-«нунчаоэр», да?

Он кивнул ей:

— Привет!

Ли Вэй: «Ммммм…»

Сюй Цинъюй бросила на неё предостерегающий взгляд и наконец убрала руку.

Ли Вэй перевела дух, но вместо того чтобы заговорить с кумиром, набросилась на Сюй Цинъюй и начала трясти её за плечи:

— Ты же говорила, что больше не общаетесь! Что он тебе безразличен! Как ты могла так меня обмануть? Я с тобой больше не дружу!

Сы Чао поспешил вступиться:

— Подруга, успокойся. Ситуация сложная, она не могла тебе всё рассказать. Это не её вина!

Сюй Цинъюй попыталась оправдаться:

— Послушай, я не хотела…

— Не хочу слушать! — Ли Вэй обиженно надулась. — Ты лгунья! Ещё и мужчину домой привела!

Сюй Цинъюй: «…» Почему это звучит так странно?

Поплакав немного, Ли Вэй повернулась к Сы Чао:

— Здравствуйте! Я подруга Сюй Цинъюй. Нет, лучшая подруга! Скажите, пожалуйста, какие у вас сейчас отношения?

Сы Чао почувствовал сложность вопроса и кивнул в сторону Сюй Цинъюй:

— Спроси у неё.

Сюй Цинъюй: «…» Друзья.

Ли Вэй округлила глаза:

— Какие ещё друзья?! Хватит тянуть резину — действуйте скорее!

Сы Чао не сдержал смеха — подруга Сюй Цинъюй оказалась очень прямолинейной.

Сюй Цинъюй тоже улыбнулась:

— Да ты хоть немного стесняйся!

Ли Вэй цокнула языком:

— Боже мой, Цинъюй, ты совсем ослепла или оглохла? Это же Сы Чао! О котором мечтают миллионы девушек!

Сы Чао кашлянул, напоминая, что он всё ещё здесь.

Ли Вэй смутилась и толкнула Сюй Цинъюй, шепча:

— В общем, постарайся! Вся моя коллекция мерча зависит от тебя.

Сюй Цинъюй: «…» Значит, для Ли Вэй она стоит не больше комплекта мерча.

Сы Чао смеялся до слёз от их перепалки и спросил Ли Вэй:

— Мерч пришлют из студии. Ещё что-нибудь? Фото? Автограф?

Ли Вэй тут же стала кроткой и вежливой:

— Конечно! Можно сначала подправить макияж?

Сюй Цинъюй проворчала:

— Да ладно тебе! Мы ещё не поели.

Ли Вэй: «…»

Она подошла к Сы Чао и сделала селфи. Тот помахал Сюй Цинъюй:

— Цинъюй, иди сюда!

Сюй Цинъюй отмахнулась:

— Не хочу.

Ли Вэй: «…» Женщина, которая отказывается фотографироваться с Сы Чао — такого ещё не бывало.

Пока Ли Вэй делала фото, Сюй Цинъюй ушла в спальню собирать книги в сумку.

Когда Сы Чао расписывался, Ли Вэй тихонько спросила:

— Вы уже далеко зашли? Может, помочь?

Сы Чао: «…» Молодой товарищ, ты быстро соображаешь.

Ли Вэй взяла ручку и быстро записала на листке номер телефона:

— Братан, звони, если что понадобится.

Сюй Цинъюй вышла из спальни как раз вовремя, чтобы увидеть их шёпот. Она кашлянула.

Сы Чао тут же принял серьёзный вид:

— Надеюсь, госпожа Ли сохранит в тайне всё, что сегодня увидела.

Ли Вэй тоже торжественно пообещала:

— Господин Сы, можете быть спокойны. Я никому ничего не скажу — ни фото, ни автографы не опубликую.

Сы Чао кивнул:

— Отлично. При вашем сотрудничестве фанаты будут получать ещё больше бонусов.

http://bllate.org/book/7184/678564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода