× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи фанаткой Сы Чао, Чжоу Цань предпочитала не студийные фотосессии, а снимки, сделанные папарацци в аэропортах и на улицах — его повседневные образы были ей особенно близки. Каждый наряд, в котором он появлялся вне съёмочной площадки, она знала наизусть. Серый пиджак на Сюй Цинъюй был точь-в-точь таким же, в каком Сы Чао снимал одно из шоу.

У неё даже сохранилась фотография на телефоне: мужчина в белой футболке, поверх — серый пиджак с расстёгнутой молнией, улыбается фанатам, ожидающим за кулисами.

Чжоу Цань помнила, как искала эту вещь в интернете: в Китае её нигде не продают, а зарубежные перекупщики завозят крайне редко. Откуда только Сюй Цинъюй раздобыла такой же экземпляр?

Та же одежда… и та случайная встреча в кампусе в прошлый раз…

В голове Чжоу Цань мелькнула мысль, но она тут же покачала головой: Сюй Цинъюй и Сы Чао — люди из совершенно разных миров.

Вообще, впечатление от Сюй Цинъюй у Чжоу Цань было не из лучших. Та вела себя так, будто представляет кого-то особенного, а на деле просто угодила профессору Чэню и благодаря этому заняла своё место. По мнению Чжоу Цань, она вовсе не заслуживала носить одежду, как у её любимого Сы Чао-гэгэ.

Автор говорит: Позже профессор Сюй, способная без моргания написать диссертацию в десятки тысяч иероглифов, будет корпеть над тысячей слов восторженного фанфика.

Всю лекцию Чжоу Цань размышляла об этом пиджаке Сюй Цинъюй.

А вдруг это и правда та самая вещь Сы Чао-гэгэ? Тогда она упустила по-настоящему грандиозную тайну! Ведь отдать свою одежду другому — это ведь не просто так; между ними явно особые отношения.

Целых два часа она не слышала ни слова из того, что говорил лектор, и лишь в самом конце приняла решение: она не хочет упускать ни одной детали, связанной с Сы Чао-гэгэ.

Сюй Цинъюй провожала гостя вместе с руководством факультета, а вернувшись в кабинет, обнаружила Чжоу Цань у двери.

— Есть дело? — спросила она, поворачивая ключ в замке.

Чжоу Цань опустила голову, будто переживая внутреннюю борьбу, и тихо произнесла:

— Простите меня, Сюй-лаосы.

Сюй Цинъюй приподняла бровь и молча кивнула, предлагая войти.

Чжоу Цань встала у стола, вся — покаяние и смирение:

— Мне очень стыдно за то, как я поступила с заменой научного руководителя. Я много думала об этом в последнее время и поняла: я была эгоистичной и причинила вам с профессором Чэнем немало хлопот. Надеюсь, вы не держите на меня зла.

Сюй Цинъюй взглянула на неё с лёгким недоумением: что заставило эту девчонку сегодня так переметнуться? Уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Ничего страшного. Как преподаватель, я лишь рада, что студенты выбирают себе наставников по душе. Профессор Чэнь действительно может дать тебе гораздо больше.

Чжоу Цань смотрела на неё с наивной восхищённостью:

— После ваших лекций я всё больше и больше восхищаюсь вами, — смущённо улыбнулась она, обнажая две ямочки на щеках. — Надеюсь, однажды я стану такой же выдающейся, как вы.

Сюй Цинъюй похолодела внутри: «Неужели опять захочет вернуться ко мне? Увольте, уж лучше я её не буду „обслуживать“».

Чжоу Цань, видя всё ту же бесстрастную маску на лице преподавательницы, мысленно закатила глаза, но на лице её сияла ещё более ослепительная улыбка:

— С детства мне говорят, что я глупенькая и наивная, часто действую без размышлений… Но у меня нет злого умысла! Я обязательно исправлюсь!

Сюй Цинъюй машинально приводила в порядок бумаги на столе и лишь негромко «хм»нула в ответ.

— Профессор Чэнь сейчас очень занят и почти не руководит мной… А можно будет обращаться к вам, если возникнут вопросы? — голос Чжоу Цань стал особенно мягким и мелодичным. Раньше такой тон всегда действовал безотказно: и преподаватели, и однокурсники сразу начинали её баловать. Даже строгий профессор Чэнь был к ней добр и не требовал слишком многого.

И действительно, Сюй Цинъюй кивнула, хоть и по-прежнему оставалась холодной. Главное — согласилась! Значит, спектакль можно продолжать.

— Сюй-лаосы, а где вы купили этот пиджак? Он такой красивый! — с наивным любопытством спросила Чжоу Цань.

Сюй Цинъюй взглянула на свой чересчур просторный пиджак, потом на студентку — и внутренне напряглась. Судя по всему, та узнала в нём ту самую вещь, в которой был Сы Чао.

Неважно, думает ли Чжоу Цань, что это просто одинаковая модель или же подозревает нечто большее — отвечать на такие вопросы она точно не собиралась.

— Если будешь задавать подобные вопросы, лучше вообще не приходи. У меня и так дел по горло.

Чжоу Цань не ожидала такой грубости и на мгновение онемела, но тут же попыталась взять своё:

— Я просто так спросила! Все девушки же любят красивую одежду… Расскажите, пожалуйста, Сюй-лаосы!

Сюй Цинъюй посмотрела на часы, поднялась, взяла сумку и, уже у двери, бросила с лёгкой насмешкой:

— Я преподаватель, а не консультант по моде. Иди лучше поболтай со своими подружками. Мне пора домой.

Чжоу Цань выбежала из кабинета с покрасневшими глазами, бросила на Сюй Цинъюй обиженный взгляд и бросилась в женский туалет.

Сюй Цинъюй заперла дверь, дошла до входа в учебный корпус, но всё же не удержалась и вернулась: вдруг та, в порыве чувств, наделает глупостей? В здании почти никого не было. У дверей туалета она услышала приглушённые всхлипы.

Она вернулась в кабинет, приоткрыла дверь, чтобы слышать, что происходит снаружи, и достала телефон.

Когда она приехала в Пинчэн, отправила Сы Чао сообщение, что добралась благополучно. Он, видимо, был на съёмках и ответил лишь спустя полчаса: «В Пинчэне холодно? Хорошо, что ты надела мой пиджак».

Цинъюй: «Этот пиджак — лимитированная коллекция?»

Сы Чао: «Нет, просто бренд маленький и неизвестный. Почему?»

Цинъюй: «Ты в нём раньше появлялся?»

Сы Чао: «Да, носил».

Ранее Сюй Цинъюй не знала точных деталей про этот пиджак и не хотела рисковать, выдумывая неправду. К тому же решила преподать Чжоу Цань урок: пусть знает, что её манера кокетничать и жалобно хныкать здесь не сработает. Поэтому и ответила так резко.

Сы Чао, впрочем, сразу почуял неладное:

«Что случилось? Тебя сфотографировали папарацци? Да ладно, даже если и так — это же не единственный экземпляр!»

Сюй Цинъюй мысленно вздохнула: «Да уж, но эта девушка именно так и додумалась».

Она не собиралась рассказывать Сы Чао про Чжоу Цань и лишь ответила: «Я не знаменитость, меня никто не снимает. Просто боюсь, что фанаты узнают модель».

Сы Чао: «Ничего страшного. У меня таких вещей полно. Если спросят, где купила — скажи, что от друга».

Цинъюй: «Хорошо».

Она услышала, как кто-то вышел из туалета и прошёл мимо кабинета. Убедившись, что всё в порядке, Сюй Цинъюй окончательно заперла дверь и отправилась домой.

С приближением окончания съёмок Сы Чао работал без передышки, но всё равно каждый день находил время написать Сюй Цинъюй в WeChat.

Сы Чао: «Сегодня ассистент принёс мне японскую еду. Как только ем японское — сразу думаю о тебе. Сегодня наелась?»

Сы Чао: «Сегодня целый день висел на проводах. Ужасно неудобно».

Сы Чао: «Скоро Чжунцю. Студия прислала кучу лунных пряников. Я попросил передать несколько коробок режиссёру Се. Какие тебе нравятся? Мне больше всего с яичным желтком».

Сюй Цинъюй, увидев, что он собирается отправлять подарки, попыталась остановить: «Не надо, нам и так подарили столько, что не съесть».

Сы Чао: «Ну так оставь мне».

Сюй Цинъюй вздохнула: неужели он не может сам съесть свои пряники?

Но больше не возражала — всё-таки он прикрывался заботой о режиссёре Се.

На следующий день к дому Се Хуаин постучалась женщина с яркой внешностью, держа в руках коробку с пряниками.

— Здравствуйте, я Шэнь Цянь, менеджер Сы Чао. Пришла передать вам привет от него.

Сюй Цинъюй незаметно оценила эту «дьявольскую менеджершу», о которой так часто упоминал Сы Чао, и вежливо улыбнулась:

— Проходите, пожалуйста. Сейчас позову маму.

Шэнь Цянь ничего не знала о связи между Сы Чао и Сюй Цинъюй, но слышала от Сяо Чжу, что у режиссёра Се есть дочь. Она тоже незаметно осмотрела Сюй Цинъюй и подумала: «С такой внешностью и фигурой — жаль, что не пошла в индустрию развлечений».

Се Хуаин, благодаря упорным тренировкам, уже могла передвигаться с тростью, хоть и медленно. С тех пор, как научилась ходить, она больше не садилась в инвалидное кресло. Она с трудом вышла из спальни и, увидев Шэнь Цянь, не удивилась.

Шэнь Цянь вежливо поинтересовалась здоровьем и вскоре ушла. Се Хуаин смотрела, как дочь распаковывает коробку с пряниками, и тихо сказала:

— Не… не будь с ним.

Сюй Цинъюй удивлённо посмотрела на мать. Она думала, что та обожает Сы Чао и мечтает о том, чтобы они были вместе. Неожиданное возражение застало её врасплох:

— Почему?

Се Хуаин не могла выразить все свои мысли, и в итоге произнесла лишь два слова:

— Слишком… тяжело.

Сюй Цинъюй на мгновение замолчала, но быстро поняла, что имела в виду мать: быть девушкой топового айдола — огромное давление, с которым не всякий справится. Она подошла и погладила мать по плечу:

— Я понимаю. Не переживайте, мы не будем вместе.

Хотя их мнения совпадали, причины были разными. Сюй Цинъюй думала: если бы она действительно влюбилась в Сы Чао, то, наверное, не испугалась бы этого давления. Но… она не влюблена.

Подумав об этом, она взглянула на коробку с пряниками и невольно вздохнула с сожалением. Но тут же удивилась самой себе: чего жалеть-то?

Автор говорит: До Чжунцю ещё далеко, а я уже хочу съесть пряник с яичным желтком~

Перед Чжунцю, когда съёмки уже подходили к концу, студия Сы Чао и съёмочная группа договорились устроить прямой эфир: Сы Чао пообщается с фанатами и заодно прорекламирует скоро завершающийся сериал.

Учитывая его популярность, программисты платформы заранее несколько часов готовились к возможным перегрузкам — ведь бывали случаи, когда при запуске его эфира система просто падала.

Перед началом трансляции Сы Чао написал Сюй Цинъюй: «Сейчас у меня будет прямой эфир. Если будет время — зайди, поддержи меня подарком».

Сюй Цинъюй была в отпуске, но не сидела без дела: утром гуляла с Се Хуаин во дворе, днём читала научные статьи, а вечером занималась переводом. Она ответила: «Нет времени».

Сы Чао ожидал такого ответа и не расстроился: «Хорошо. Не перетруждайся, отдыхай побольше».

Сюй Цинъюй: «Хм».

Она зашла в Weibo, чтобы репостнуть текстовую версию своего доклада и пояснить несколько терминов.

В её аккаунте были подписаны лишь несколько профессоров-антропологов и Ли Вэй. Профессора, как и она, почти не писали в соцсети, зато Ли Вэй была активна: лайкала, комментировала, заходила в суперчаты. Лента Сюй Цинъюй была заполнена постами о Сы Чао. Раньше она их игнорировала, но в последнее время иногда бросала взгляд.

Ли Вэй только что репостнула ссылку на эфир Сы Чао. Сюй Цинъюй несколько секунд смотрела на эту запись, но в итоге не удержалась и нажала.

Эфир только начался. Сы Чао был в чёрном одеянии, с гримом, уголки глаз подведены так, что излучали зловещую харизму. Пока он молчал, от него исходила настоящая аура Повелителя Демонов.

Но стоило ему заговорить — и эта устрашающая аура мгновенно рассеялась.

— Сегодня у меня нет ночных съёмок, после эфира сразу вернусь в отель, — произнёс он слегка хрипловатым, но тёплым и мягким голосом.

Фанатки в чате тут же начали писать, как он их «добил».

Его голос был низким и соблазнительным, особенно в образе Повелителя Демонов — это было невероятно манящим.

А вот мама-фанатки сразу почуяли неладное:

[Чао-чао, ты заболел?]

[Почему у тебя такой голос?]

Сы Чао легко улыбнулся:

— Всё в порядке. Вчера на съёмках перекричался.

Сюй Цинъюй нахмурилась. Обычно он постоянно жалуется в WeChat — то болит здесь, то прыщик выскочил там… Почему на этот раз промолчал?

— Ты там, кто просил спеть! Давай поговорим. Я в таком состоянии, а ты ещё и петь требуешь? Подумай о других фанатах! — с лёгкой усмешкой сказал он. — Ладно, вам будет неприятно слушать, а мне говорить — нормально.

Сюй Цинъюй смотрела на экран, но из-за бесконечных подарков и всплывающих сообщений почти не видела его лица. Она написала Ли Вэй в WeChat:

[Можно как-то отключить подарки и чат в эфире?]

Ли Вэй ответила не сразу:

[Боже! Ты смотришь эфир? Сы Чао?!]

Цинъюй: [Да. Пожалела, что не загуглила сначала].

Ли Вэй прислала голосовое сообщение, смеясь:

[Всё-таки не устояла перед красотой моего братца! Проведи пальцем влево — и всё исчезнет. Цинъюй, жди меня завтра! Приду к тебе домой и лично допрошу эту двуличную женщину!]

http://bllate.org/book/7184/678555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода