× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, я знаю одно местечко — очень уединённое, там нас точно никто не потревожит. Пойдёшь со мной?

Она вспомнила, что уже почти целое утро потратила впустую, но всё равно кивнула:

— Спасибо, братишка. Потом угощу тебя молочным чаем.

— Какой ещё молочный чай! Если уж угощать, так это я угощаю сестрёнку. Пошли.

Они вышли с этажа один за другим, оставив позади лёгкий вздох разочарования. Лян Бину стало чертовски приятно, и даже походка его стала вызывающе-наглой.

***

— С материалами всё в порядке. Только диплом, наверное, стоит распечатать ещё один экземпляр и отнести руководству факультета на подпись.

Сюй Куньтинь кивнул и спросил:

— А тема диплома подходит?

— Конечно подходит. У тебя же уже опубликованные работы — какие могут быть вопросы? — улыбнулся заведующий и махнул рукой, давая понять, что можно идти.

С самого начала семестра он был погружён в оформление документов для присвоения учёного звания и последние несколько недель почти не навещал родителей. Каждый раз, когда отец с матерью звонили и звали домой поужинать с Сянцинь, они находили отговорки. Теперь, когда бумаги почти готовы, действительно пора бы заглянуть к родителям всей семьёй.

Когда его пригласили вернуться в Цинхуа в качестве преподавателя, он сначала не хотел тратить столько сил ради одного лишь престижа. Но компания его полностью поддержала, родители сочли это делом всей жизни, а Сянцинь и вовсе воодушевилась. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: хоть жизнь и стала напряжённее, но он получает от неё удовольствие.

В конце концов, это его любимая специальность.

Интересно, как у неё продвигается подготовка? Может, на День образования КНР свозить её куда-нибудь отдохнуть?

Только он вернулся в кабинет, как коллеги хором поздравили его:

— Доцент Сюй, поздравляем!

— Всем спасибо.

Почти все преподаватели в их офисе повысили учёные звания.

— Теперь мы с тобой коллеги одного ранга.

Сюй Куньтинь взглянул на поздравлявшего его доцента Вана и скромно ответил:

— Да что вы, Вань-лаосы, вы гораздо старше меня по стажу. Мне ещё многому у вас учиться.

Доцент Ван слегка улыбнулся и больше ничего не сказал.

Когда он ходил к заведующему, телефон оставил на столе. Вернувшись, увидел десяток непрочитанных сообщений в WeChat.

Все — от Ли Шуци.

[Свёкр, я провинился]

[Свёкр, я готов признаться во всём — дадите ли вы мне снисхождение?]

[Свёкр, я предал надежды партии, недостоин быть хорошим сыном народа]

[Свёкр?]

[Свёкр???]

[Преподаватель Сюй???]

[Вселенски-красивый, номер один среди преподавателей Сюй???]

[Сообщение отозвано]

[Сообщение отозвано]

[Сообщение отозвано]

[Точно не отвечает...]

Сюй Куньтинь не мог видеть, какие именно сообщения Шуци отозвал, но интуиция подсказывала: ничего хорошего там не было.

[Что случилось?]

[Свёкр, я не смог его остановить — мой сосед по комнате пошёл в библиотеку к Сянцинь-цзе...]

Сюй Куньтинь слегка сжал губы, ресницы дрогнули, и его длинные пальцы застучали по экрану:

[И что с того?]

Ли Шуци на секунду замер, потом прислал эмодзи «чёрный человек с вопросом».

[Он мне не угроза.]

Шуци отправил эмодзи «666».

[Но в следующий раз, если снова опоздаешь или уйдёшь раньше — последствия тебе известны.]

Шуци прислал эмодзи «Я не могу, господин».

Закончив переписку с Ли Шуци, Сюй Куньтинь написал Лу Сянцинь в WeChat. Подождал две минуты — ответа нет.

Отправил сообщение в QQ. У них обоих включено «особое внимание», и звук уведомления отличается от обычного.

Но и там — тишина. Тут он вспомнил: Сянцинь никогда не берёт телефон, когда учится в библиотеке.

Ладно, пусть себе сидит. Вряд ли там поднимется настоящая буря.

Через десять минут.

— Сюй-лаосы, вы куда? Не пойдёте обедать?

— У меня кое-что срочное. Идите без меня.

В помещение наблюдения на первом этаже библиотеки неожиданно ворвался незваный гость.

Охранник удивлённо поднялся:

— Преподаватель, вам помочь?

— Нет, ищу человека. Покажите камеры.

Сюй Куньтинь бросил взгляд на десятки экранов с изображениями — найти нужное было непросто.

— Ага, ещё двое студентов направились в тот угол, — вдруг сказал второй охранник. — Эти молодые люди... Разве не видят огромную камеру прямо над головой? Думают, спрятались — и всё?

Сюй Куньтинь тут же посмотрел туда, куда указывал охранник. На экране мужчина и женщина шли в сторону мёртвой зоны видеонаблюдения. По стройной фигуре он сразу узнал свою жену — Лу Сянцинь.

— Цок-цок-цок... Молодёжь! Если уж так невтерпёж — сними номер в гостинице! Может, предупредить их?

— Я сам.

Охранники переглянулись: теперь всё ясно — преподаватель явился ловить студентов.

— Тогда не трудитесь, преподаватель.

***

Лу Сянцинь впервые училась в Цинхуа и ещё не знала всех закоулков библиотеки.

Лян Бин провёл её через несколько поворотов, миновал ряды стеллажей — и за ними оказался маленький квадратный столик на четверых. С двух сторон его окружали книжные полки, и если специально не искать, найти это место было невозможно.

Слева от стола — большое панорамное окно, светло и уютно: идеальное место для самоподготовки.

— Неплохо, да?

Лу Сянцинь энергично закивала:

— Отличное местечко! Откуда ты его знаешь?

— Это наше секретное убежище на сессию. Иногда соседи по этажу подтягиваются.

Лян Бин загадочно ухмыльнулся:

— Пока кроме нас сюда никто не заходил.

— Спасибо, братишка, что поделился таким секретом.

Лян Бин смущённо почесал затылок. Место уединённое, вокруг никого, и они вдвоём... Сердце заколотилось, и он растерялся.

А Лу Сянцинь, похоже, ничего не заметила и улыбнулась:

— Не волнуйся, братишка, я никому не проболтаюсь. Закончу учить — сразу уйду. Это останется вашим секретным базом.

— А... хорошо. Не надо так официально.

Лян Бин нервно теребил пальцы, горло пересохло, лицо залилось румянцем. Наконец, запинаясь, выдавил:

— Сес... сес... сестрёнка...

Не успела Лу Сянцинь ответить, как рядом раздался низкий голос:

— Что вы здесь делаете?

Лян Бин резко обернулся и увидел чёрного, как грозовая туча, Сюй-лаосы. Он почувствовал себя так, будто его поймали с поличным, и еле выдавил:

— Сю... Сю... Сюй-лаосы...

Лу Сянцинь сглотнула.

Странно... Она же ничего дурного не сделала, но почему-то стало страшно.

Автор добавил:

В следующей главе — ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Поддержите меня немного — в следующей главе будет мощный ход!

Лян Бин — парень грубоватый, боится только двух вещей: своей мамаши и преподавателей.

Когда Сюй-лаосы уставился на него ледяным взглядом, ему показалось, будто по телу колют тысячи иголок.

Он машинально посмотрел на Лу Сянцинь — та тоже побледнела от страха. В этот миг его мужская гордость взыграла: настоящий мужчина не прячется за спиной женщины! Нужно защищать ту, кого любишь!

— Сюй-лаосы, Сянцинь-цзе тут ни при чём!

Брови Сюй Куньтиня приподнялись:

— Значит, ты заставил её прийти сюда?

— Нет! — Лян Бин стиснул зубы и, словно перед лицом смерти, выпалил: — Это я соблазнил Сянцинь-цзе!

Сюй Куньтинь и Лу Сянцинь одновременно замерли.

— Я соблазнил Сянцинь-цзе своей молодой плотью! Она в возрасте, никогда не видела таких свеженьких парней, вот и не устояла! Сюй-лаосы, прошу вас, не вините Сянцинь-цзе! Вините только меня!

Последнюю фразу он произнёс с пафосом участника поэтического конкурса, и на лице его застыло выражение: «Кто не верит — тот свинья!»

Он думал, что прозвучал очень героически, но Лу Сянцинь за его спиной скрипела зубами от злости.

Лицо её пылало. Она пришла просто учиться, а теперь из-за этих двоих её репутация под угрозой! Если бы сейчас кто-то проходил мимо, завтра на форуме университета она бы красовалась под заголовком: «Старшая студентка, не выдержавшая одиночества, насильно соблазнила юного первокурсника». Её бы растерзали толпой.

Хорошо ещё, что Лян Бин говорил тихо.

— Уходи, — наконец выдавил Сюй Куньтинь.

Лян Бин с тоской посмотрел на Лу Сянцинь:

— Сестрёнка, иди. Не переживай за меня.

— Лян Бин, я сказала — уходи.

— Сюй-лаосы, вы мне не верите?! Да я сам...

— Уходи!

— Уходи!

Лян Бин смотрел так, будто сейчас заплачет. Этот здоровенный парень с жалобной миной выглядел ужасно нелепо.

Он бросил последний взгляд на Лу Сянцинь и, собрав всю свою упрямую гордость, умоляюще произнёс:

— Сюй-лаосы... Сянцинь-цзе — девушка. Пожалуйста... не ругайте её слишком строго...

— Это мне знать, — процедил Сюй Куньтинь, впервые за всё время теряя самообладание. — Уходи.

Когда Лян Бин ушёл, Лу Сянцинь тут же начала оправдываться без передышки:

— Я просто хотела учиться! Он сказал, что есть хорошее тихое место, и я пошла с ним! Всё остальное — его домыслы, ко мне это не имеет никакого отношения! Ты же мне веришь?

Она тяжело дышала.

Сюй Куньтинь мрачно смотрел на неё. Его тёмные глаза, словно бездонные воронки, будто хотели поглотить её целиком.

— Молодая плоть?

Лу Сянцинь уже приготовилась к худшему, но вдруг услышала эту фразу, полную гнева.

Её инстинкт самосохранения мгновенно сработал:

— Его молодость — ничто! Я люблю только твои широкие плечи и узкую талию, обожаю твои бицепсы и без ума от твоего тела!

— Хватит лебезить. Не ведись на это.

Лу Сянцинь отлично знала его: эти слова означали, что он уже не злится.

Она хитро улыбнулась и стала ещё льстивее:

— Господин Сюй, как раз вовремя! Я уже столько времени бьюсь над количественной экономикой, а проглотить не могу. Не дашь ли мне пару уроков?

— Тысяча юаней за час.

— Так дорого?! — раскрыла она рот. — Сделай скидочку, у нас же особые отношения.

Сюй Куньтинь приподнял бровь:

— Тогда девятьсот девяносто девять.

— Ой, наша дружба стоит всего один юань?!

— Тогда рассмотри вариант залога.

Лу Сянцинь оглядела себя:

— Какого залога?

Сюй Куньтинь не ответил, а спросил:

— Ты знаешь, зачем обычно сюда приходят?

— Учиться, разве нет?

— Нет.

Он резко притянул её к себе. В следующее мгновение она оказалась в его объятиях, окутанная теплом и ароматом. Пока она ещё не пришла в себя, он приподнял её подбородок и быстро поцеловал в губы.

Лицо Лу Сянцинь вспыхнуло:

— Господин Сюй! Вы же нарушаете правила прямо на глазах у всех! Я вас засужу!

— Ты уж... — Сюй Куньтинь улыбался, и в глазах его сияла нежность. — Дай мне поцеловать — и я тебя научу. Хорошо?

Лу Сянцинь тут же подпрыгнула и сама чмокнула его в губы:

— Хорошо! Хорошо! Целуй ещё! Целуй много!

http://bllate.org/book/7183/678464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода