× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заголовок так и манил кликнуть — Лу Сянцзинь не удержалась. Видео показывало тот самый день, когда из-за простуды у неё пропал голос, и она с Сюй Куньтинем вместе играли в «Съедим курицу». Именно тогда она впервые заметила: у Сюй Куньтиня неплохая игровая интуиция, просто пальцы не успевают за мыслями. А ей, в свою очередь, не приходилось тратить силы на выяснение отношений с товарищами по команде и слушать, как Сюй Куньтинь упрекает её в «некультурности».

Так один делился техникой, другой — голосом, и в итоге зрители канала окрестили их «молчаливым технарём».

Комментарии под видео просто бушевали: большинство просили «молодого человека» вернуться на стрим. Лу Сянцзинь догадалась — именно из-за этих просьб автор вчера и пригласил её снова поиграть.

— Молодой человек, у меня нет крови!

— Медпак на земле.

— Молодой человек, снаружи дома кто-то есть!

— Подожди… — Пауза. — Убил. Выходи.

— Молодой человек, почему ты так мало говоришь? Давай поболтаем!

— Сосредоточься на игре.

Будь у него менее приятный голос, видео вряд ли стало бы таким популярным. Но современные зрители — сплошные физиогномисты и фонофилы. Поэтому, несмотря на то что этот технарь не умел шутить и не ловил тренды, он всё равно привлёк массу внимания.

— У меня закончились патроны. У тебя есть?

— 5.56?

— Да.

— Скажи, что любишь меня — тогда дам.

— … — Пауза. — Нашёл.

……

— В эйрдропе гилли-костюм!

— Надевай ты.

— Нет, ты надевай, молодой человек! Ты же должен меня защищать.

— … Мне не надо. Ты чаще умираешь — тебе и носить.

……

— Я умерла.

— Ага. — Пауза. — Он мёртв.

— Молодой человек, я тебя люблю! Ты отомстил за меня! Как мне тебя отблагодарить?

— …

— Может, выйду за тебя замуж?

— …

— Не взрывайся же, молодой человек! Я шучу!

Подобные диалоги заполняли всё видео, а комментарии были сплошь непристойными:

— По взгляду ясно: геем не бывает.

— Бедняжка Саосао понял, что значит «непробиваемый».

— Упрямство прямого парня: лучше взорваться самому, чем поддаться соблазну Саосао.

Если бы Лу Сянцзинь не знала характер Сюй Куньтиня, она бы непременно захотела запустить его карьеру звезды.

Она переписывалась в WeChat с Ли Шуци, и они обсуждали, сколько денег заработали бы, став менеджерами господина Сюя, если бы тот вдруг стал интернет-знаменитостью.

— При такой внешности господин Сюй точно взорвётся сразу после дебюта.

— Я тоже так думаю. Хотя он ведь не поёт и не снимается в кино.

— Красивый — и ладно. Зачем ему таланты? Ты же знаешь про «сценарий вазы»?

— А его не будут ругать?

— Так ведь ругают — и становятся знаменитыми! Это обязательный путь для любой звезды.

Они вели, казалось бы, серьёзную беседу о будущей карьере господина Сюя, но Лу Сянцзинь уже мысленно представляла, как они с Ли Шуци зарабатывают целые состояния, и не могла сдержать смеха, сидя на кровати и хихикая.

Её соседка по комнате Е Цзы испугалась:

— С тобой всё в порядке? Ты не сошла с ума от учёбы?

Лу Сянцзинь сразу перестала улыбаться и повернулась к ней:

— Ничего такого. Ты что-то сказала про учёбу?

— Промежуточный экзамен! Забыла? — Е Цзы по её выражению лица поняла, что угадала. — После праздников сразу начнётся. Не говори мне, что ты ещё не открывала учебники!

— …

Лу Сянцзинь превратилась в каменную статую с открытым ртом. Е Цзы вздохнула:

— Это не те лёгкие университетские зачёты. Если завалишь — на пересдаче будет пройти сложнее, чем в небеса попасть. Лучше пока поменьше играй и побольше читай.

Всего несколько дней назад она ещё клялась превзойти Цянь Иминь, а теперь даже про экзамен забыла. Щёки Лу Сянцзинь залились румянцем, и она поспешила попрощаться с Ли Шуци.

— Подожди! Мама прислала баночку перца в соусе. Когда заберёшь?

Лу Сянцзинь очень любила острое, особенно домашний маринованный перец из родного города. Родные никогда не присылали ей таких вкусняшек, но мама Ли Шуци была доброй и щедрой, поэтому Лу Сянцзинь иногда могла полакомиться.

— Принеси прямо в общежитие.

— Хорошо, как-нибудь зайду.

***

Из-за промежуточного экзамена у Лу Сянцзинь голова кругом шла, и на другие дела у неё уже не оставалось ни времени, ни сил.

Она жила по принципу «аудитория — столовая — библиотека», почти полностью отказавшись от развлечений. Даже декан Чэнь не всегда мог её найти и вынужден был спрашивать у Е Цзы, где она сейчас — в библиотеке, за учёбой.

Декан был тронут такой усердностью, но всё же посоветовал:

— Сянцзинь, не забывай отдыхать. Промежуточный экзамен не так уж страшен.

Лу Сянцзинь покачала головой:

— Нет, дело не в этом. Я хочу… — Она запнулась, решив, что называть Цянь Иминь напрямую было бы неловко, и поправилась: — Я хочу доказать кое-кому свою состоятельность.

— Ага? Кому?

— Э-э… Это я вам не скажу, — уклончиво ответила Лу Сянцзинь, отчего любопытство декана только усилилось.

Декан прищурился, будто пытаясь проникнуть в её душу.

— А какие предметы даются тебе труднее всего?

Лу Сянцзинь кивнула:

— Количественная экономика. Голова идёт кругом: и математика, и экономика. Я же чистый гуманитарий — совсем не справляюсь.

— Тогда почему бы не обратиться напрямую к господину Сюю?

Она регулярно наведывалась в кабинет Сюй Куньтиня, но, похоже, толку от этого не было. Лицо Лу Сянцзинь исказилось от смущения, и декан Чэнь решил, что она краснеет от стыда.

Декан был потрясён.

— Ся… Сянцзинь… Хотя в нашем университете и нет официального запрета на такие отношения… э-э… но ведь все понимают, что это недопустимо! Вы оба умные люди — неужели не осознаёте этого?

— А? — Лу Сянцзинь моргнула. — Господин Сюй понимает, а вот я — нет. Я постоянно к нему хожу, но всё равно безрезультатно.

Его любимая студентка и его любимый преподаватель… Неужели между ними возникли такие неприемлемые для общества чувства? И, судя по всему, Сянцзинь в них увязла, а Сюй Куньтинь уже «надел штаны и отказался признавать».

Декан мысленно осудил Сюй Куньтиня за лицемерие и стал корить себя: почему он раньше не заметил, что Сюй Куньтинь питает к Лу Сянцзинь интерес, и не пресёк это в зародыше, чтобы избежать подобной трагедии.

Он смотрел на Лу Сянцзинь с сочувствием и состраданием.

Лу Сянцзинь решила, что декан тронут её учебным рвением, и торжественно заявила:

— Декан, не волнуйтесь! Я обязательно преодолею эту трудность!

— Сянцзинь… такие вещи нельзя форсировать. Если не получается — отпусти.

— Нет! Я не отпущу!

— Сянцзинь! Ах, вы, молодёжь, совсем с ума сошли! — Декан схватился за голову, явно в отчаянии. — Я вас больше не контролирую.

Лу Сянцзинь подумала, что декан переживает за неё, и, радостно подняв хвостик, с воодушевлением воскликнула:

— Декан! Поверьте в меня! Nothing is impossible! Я уверена: если приложу усилия, не будет такой преграды, которую я не смогу преодолеть!

Декан чуть не расплакался. Увидев его растроганное лицо, Лу Сянцзинь уверенно улыбнулась, поклонилась и вышла из кабинета.

Морщины у глаз декана стали ещё глубже:

— Похоже, я действительно состарился…

***

Сцена в доме:

— Теперь поняла?

Лу Сянцзинь растерянно покачала головой:

— Не совсем. Что означает эта кривая?

Сюй Куньтинь вздохнул и объяснил ещё раз.

Лу Сянцзинь кивнула, будто начинала что-то понимать, и потерла глаза. Её тёмные круги под глазами были особенно заметны в ярком свете кабинета.

Сюй Куньтинь нахмурился:

— Экзамен не будет таким уж сложным. Отдыхай побольше.

Лу Сянцзинь покачала головой:

— Я поспорила с Цянь Иминь: если не сдам лучше неё, придётся признать, что попала к декану в аспирантуру по блату.

Сюй Куньтинь прекрасно знал свою жену: если она чего-то решила, её не остановят и десять упряжек лошадей. Но ему было больно смотреть, как она изнуряет себя учёбой.

— Даже если победишь её, это ничего не изменит. Ты уже поступила в аспирантуру к декану — зачем с ней мериться?

— Господин Сюй, — Лу Сянцзинь сжала губы, говоря очень серьёзно, — ты с детства во всём был первым. Никто никогда не ставил под сомнение твои способности и достижения. Но я другая. Я не так умна, как ты. Если я не приложу двести процентов усилий в учёбе, всегда найдутся те, кто будет сомневаться в моих силах. И я не так спокойна, как кажусь. Я хочу, чтобы все увидели мои способности, признали их и искренне поверили: всё, что у меня есть, я заслужила собственным умом. Я знаю, что чужое мнение не должно влиять на меня, но мне всё равно хочется доказать им: Лу Сянцзинь поступила в экономический факультет честно, своим умом, а не благодаря связям.

Её страстная речь напомнила Сюй Куньтиню год, когда она только готовилась к вступительным экзаменам в магистратуру. Тогда почти все были против: его родители считали, что ей пора заводить детей, а её родители — что бросать стабильную работу ради учёбы — безумие. Но она всё равно подала заявление об увольнении и, немного смущённо, сказала ему, что хочет поступить в аспирантуру и попросила «содержать» её несколько месяцев, пообещав вернуть всё с процентами, когда «взлетит».

Он тогда вздохнул и крепко ущипнул её за щёку:

— Твоя победа на экзаменах — вот лучшая награда для меня. Не подведи.

Её глаза тогда сияли ярче, чем когда-либо.

Сюй Куньтинь вспомнил, как часто она рушилась в тот период, сколько раз плакала, но всё равно упрямо шла вперёд.

Он знал лишь одно: в день, когда она получила уведомление о зачислении, она прыгала по дому от радости — и это было самое красивое и уверенное выражение её лица, которое он когда-либо видел.

Сюй Куньтинь махнул рукой, и Лу Сянцзинь послушно подошла к нему.

Он положил ладонь ей на голову и мягко похлопал:

— Ладно, я передал тебе свою сообразительность. Теперь точно сдашь лучше неё.

Лу Сянцзинь глуповато хихикнула:

— Кажется, лучше передавать через рот. Эффект сильнее.

— Чмок!

Сюй Куньтинь наклонился и лёгонько поцеловал её в уголок губ.

— Хе-хе, кажется, этого мало.

— Иди учиться! — Сюй Куньтинь стал серьёзным и изобразил строгого наставника, чтобы её напугать.

Лу Сянцзинь чётко отдала честь:

— Есть, сэр!

Наблюдая, как она, полная сил, весело прыгает и выбегает из кабинета, Сюй Куньтинь с нежностью смотрел ей вслед, уголки его губ тронула тёплая улыбка, а сердце наполнилось мягкостью.

Его госпожа Сюй — упрямая «глупая птичка».

Из-за промежуточного экзамена Лу Сянцзинь давно не заходила в игру.

Ли Шуци приглашал её много раз подряд, но она не отвечала. Даже когда он предложил принести баночку перца, она сразу отказалась, сказав, что должна сосредоточиться на учёбе, а перец подождёт.

У неё было одно достоинство: как только она полностью погружалась в учёбу, внешний мир переставал для неё существовать.

Лу Сянцзинь будто вернулась в те дни подготовки к вступительным экзаменам: в библиотеку она ходила без телефона, и пока не возвращалась в общежитие, никто не мог с ней связаться.

Е Цзы заметила, что телефон Лу Сянцзинь вибрирует уже много раз подряд, и, не выдержав, ответила сама.

— Сянцзинь-цзе, когда заберёшь баночку перца? Если не скоро, соседки из другой комнаты заберут!

Е Цзы помолчала, глядя на экран: звонил «Шуци». Сердце у неё ёкнуло, и она растерялась, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/7183/678462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода