× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут его телефон снова зазвонил. Сюй Куньтинь нахмурился, собираясь строго велеть Лу Сянцинь не мешать ему, но увидел, что она прислала селфи.

Неизвестно, каким приложением она воспользовалась, но на фото у неё выросли кошачьи усы, а губки были надуты в камеру — чистейшая милота.

Сюй Куньтинь невольно улыбнулся.

Когда он улыбался, глаза его тоже изгибались в приятную дугу, и лицо, обычно такое холодное и суровое, становилось по-настоящему живым. Цай Цюнь видела его на баскетбольной площадке: после удачного броска он радостно хлопал товарищей по команде, и на лице играла лёгкая, искренняя улыбка. Она считала это его самым красивым выражением — но теперь поняла, что ошибалась. Его нежная, чуть растерянная улыбка вызвала в её сердце внезапную, неожиданную тоску.

Она так старалась приблизиться к нему, а он, похоже, ничего не замечал.

Цай Цюнь немного расстроилась и ушла. У двери её уже ждала Цянь Иминь. Увидев подругу с опущенными уголками губ и погасшим взглядом, та испугалась:

— Что случилось? Сюй-лаосы тебя отчитал?

Цай Цюнь покачала головой:

— Может, у Сюй-лаосы уже есть кто-то?

Цянь Иминь удивилась:

— Правда? Я ничего такого не слышала.

— Говорят, в тот день Лу Сянцинь пришла поддержать его на игре. Если бы я только была чуть смелее...

— Лу Сянцинь? Цай Цюнь, ты себя совсем недооцениваешь! У неё, кроме лица, вообще ничего нет. Просто поступила в магистратуру с какого-то второсортного вуза и уже воображает, что всё у неё в порядке. Подожди до промежуточной аттестации — тогда посмотрим, будет ли она улыбаться! Сюй-лаосы же не дурак — разве его можно завлечь одной лишь красотой и вызывающей одеждой? Мечтает!

Цай Цюнь слабо улыбнулась и тихо сказала:

— Спасибо тебе, Иминь. Но всё же не говори так плохо о Лу Сянцинь. Раз она поступила, значит, в ней есть способности.

— Способности? Ну да, красота — тоже способность, — Цянь Иминь становилась всё резче, явно питая к Лу Сянцинь глубокую неприязнь. — Если эта Лу Сянцинь осмелится флиртовать с Сюй-лаосы, я лично пойду к ректору и подам на неё жалобу.

***

Театр:

[Я ему отправила кучу сообщений — всё бесполезно!]

[А что именно писала?]

[Подборку романтических фраз.]

[Какую подборку? Скинь посмотреть.]

[Картинка.jpg]

[Лу Сянцинь, ты что, дура?! Это же сборник пошлых любовных штампов! Я в полном ужасе. С тобой невозможно работать.]

[…А разве есть разница?]

[Ладно, хватит биться головой об стену. Ты никогда не соблазнишь Сюй-лаосы.]

Лу Сянцинь разочарованно упала лицом на стол, решив, что совершенно не приспособлена для флирта — особенно с таким, как Сюй Куньтинь.

Отправив селфи, она надеялась спасти провалившуюся беседу своей внешностью.

И вдруг Сюй Куньтинь ответил — совершенно не по теме:

— Скажи-ка мне, как называется коробка для еды?

— ?? Ланч-бокс??

— Ага. А как называется коробка, в которую можно положить тебя и меня?

Лу Сянцинь долго думала:

— Гроб?

«Извините, вы ещё не добавлены в друзья. Пожалуйста, сначала отправьте запрос на добавление в друзья».

— ??? — Неужели Сюй Куньтинь удалил её?

Позже, конечно, господин Сюй научился флиртовать — даже придумал собственную фразу:

— У меня есть три способа быть сладким.

— Какие три?

Сюй Куньтинь поманил её пальцем. Лу Сянцинь послушно подошла ближе. Он обхватил её затылок и поцеловал сначала в лоб, потом в щёку и, наконец, в губы.

Закончив, он самодовольно улыбнулся:

— Вот эти три.

В выходные Лу Сянцинь дрожащими руками вручила Сюй Куньтиню исправленное сочинение по прочитанному.

В тот момент Сюй Куньтинь в очках снова занимался своими материалами.

Он взял флешку Лу Сянцинь, вставил в компьютер и быстро открыл её файл. Лу Сянцинь нервно переминалась с ноги на ногу:

— Может, ты сначала посмотришь, а я потом зайду?

Что может быть страшнее, чем когда преподаватель проверяет твою работу прямо у тебя на глазах?

— Оставайся здесь. Если что-то не так, я сразу укажу.

— Ты такой ответственный, что люди ещё скажут, будто пользуешься своим положением, чтобы домогаться меня, — Лу Сянцинь явно не одобряла такой метод обучения.

Сюй Куньтинь взглянул на неё и усмехнулся:

— А тебе вообще нужно что-то скрывать?

— Что ты имеешь в виду?

— Ты от макушки до пяток — моя собственность.

Лу Сянцинь испуганно отступила на два шага:

— Господин Сюй, давайте заниматься учёбой и не говорить двусмысленно. Спасибо.

Сюй Куньтинь тихо рассмеялся:

— Ты... ведь сама начала.

Недавно Лу Сянцинь подсела на пошлые любовные штампы, но потом поняла, что ни она, ни господин Сюй не созданы для таких фраз, и отказалась от этой затеи.

Сюй Куньтинь внимательно прочитал её сочинение, указал на все недочёты и даже сам внес несколько правок прямо в файле. Закончив, он с трудом похвалил:

— Уже намного лучше.

Лу Сянцинь была на седьмом небе:

— Спасибо за комплимент, Сюй-лаосы!

Раньше она упиралась изо всех сил, лишь бы не называть его «лаосы», а теперь делала это всё охотнее.

Сюй Куньтинь снова опустил голову к своим делам, давая понять, что Лу Сянцинь может идти — нечего мешать ему работать в кабинете.

Но на этот раз она не ушла, а начала бродить по его кабинету: то потрогает одну вещь, то заглянет в другую, кружа вокруг него и не выходя за дверь.

Сначала Сюй Куньтинь сохранял спокойствие, но сегодня Лу Сянцинь, видимо, купила новый гель для душа — от неё исходил лёгкий, соблазнительный аромат, который проникал в его нос и будоражил определённые части тела. Он пробежал глазами пару строк, но ничего не смог прочесть, снял очки и резко притянул её к себе, усадив на край письменного стола.

Его ноги оказались между её ног, расстояние между ними — почти незаметное.

Сюй Куньтинь глубоко вдохнул у неё в шее:

— Что это за запах?

— Аромат розы.

— Очень приятный.

Лу Сянцинь весело улыбнулась, обвила руками его шею и уставилась на него большими, чистыми, невинными глазами. Сюй Куньтинь легко утонул в этом взгляде, полном нежности, и, не в силах сопротивляться, приподнял её подбородок и поцеловал.

Когда Лу Сянцинь вскрикнула от боли, Сюй Куньтинь поднял её, и она, словно коала, обхватила его всем телом. Он собирался отнести её в спальню, чтобы заняться «важными делами».

— Господин Сюй, мне нужно кое-что тебе сказать.

Сюй Куньтинь замер. Вот оно — «дары приносят не просто так». Но он уже попался, так что сдался:

— Говори.

— Я хочу пойти на встречу с фанатами.

Сюй Куньтинь не понял:

— На какую встречу?

— Со звёздами.

Сюй Куньтинь кивнул:

— Иди, хочешь. Нужно, чтобы я купил билеты?

— Нет. — Лу Сянцинь лукаво покрутила глазами и чмокнула его в губы. — Билеты я уже купила. Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.

— …

Лу Сянцинь знала, что он не в восторге, и поспешила объяснить:

— Я сначала договорилась с Е Цзы, но у неё в выходные срочные дела. Потом я спросила Шуци, но и у него занято. У меня ведь больше нет друзей, так что остаётся только просить тебя.

Она говорила так жалобно, будто ей и вправду было очень грустно. Сюй Куньтинь знал, что у неё мало знакомых, и на мгновение смягчился, но всё же твёрдо отказал:

— Не пойду. Там слишком шумно.

— Ну пожалуйста, пойдём со мной!

Сюй Куньтинь нахмурился:

— Не пойду. Иди одна. Что за ерунда — взрослому мужчине идти смотреть на кучу парней.

Прямая мужская гордость.

— Откуда ты знаешь, что я иду на встречу с мужчинами?

Сюй Куньтинь усмехнулся. По характеру Лу Сянцинь, она готова тратить деньги только на мужчин.

— Пойдём. А вдруг со мной что-нибудь случится по дороге? Ты же не хочешь, чтобы твоя маленькая фея попала в беду?

— Тебе двадцать пять лет. Если ты не можешь даже самостоятельно дойти куда надо, то зачем вообще замуж выходила?

— А вдруг меня кто-нибудь заметит?

Сюй Куньтинь замолчал.

В итоге в воскресенье он всё же пожертвовал выходным и пошёл с Лу Сянцинь на встречу с фанатами.

Это был недавно дебютировавший бойз-бенд, приехавший в город Цинхэ. Сюй Куньтинь бегло оглядел зал — почти все были юные девушки с неоновыми фонариками и плакатами в руках. Это было куда масштабнее, чем на его баскетбольных матчах. Он взглянул на Лу Сянцинь: та не выглядела так экстравагантно, но на голове у неё красовалась светящаяся стрелка.

— Что это за штука?

— Купила на Таобао. Чтобы айдол смотрел на меня! — Лу Сянцинь потрогала стрелку. — Говорят, одна девушка надела такое на встречу — и её заметили!

— … — Среди такого количества людей никто не увидит эту крошечную стрелку.

Началась очередь на вход. Сюй Куньтинь, высокий мужчина ростом под метр восемьдесят, сильно выделялся среди юных фанаток, большинство из которых были ещё школьницами. Он шёл за Лу Сянцинь, которая сегодня надела джинсовый комбинезон и собрала хвост — выглядела почти ровесницей окружающих. Сюй Куньтинь, конечно, никогда бы не надел комбинезон, но ради случая натянул чёрную джинсовую куртку и кроссовки — выглядел моложе, хотя и не так эффектно, как Лу Сянцинь.

Вдруг кто-то ткнул его в спину. Сюй Куньтинь обернулся — перед ним стояла девушка, едва достававшая ему до плеча. Он наклонился и вопросительно посмотрел на неё. Девушка робко спросила:

— Молодой человек, ты фанат какой группы? Почему у тебя нет фанатской атрибутики?

Он нахмурился. Он не знал ни одного из этих парней, так что что ей ответить?

Вспомнив имя, которое Лу Сянцинь часто упоминала, он назвал его.

— А-а-а-а-а! Значит, мы из одной семьи!!

Сюй Куньтинь поморщился. С какой стати они — одна семья?

— Оказывается, у нас есть и мужские фанаты! Да ещё и такой красавец! — тон девушки сразу стал дружелюбным. — Как тебя зовут в вэйбо? Давай подписывайся друг на друга! А ты вступал в фан-группу? Если нет, я тебя добавлю — я админ.

Сюй Куньтинь испугался и незаметно дёрнул за сумку Лу Сянцинь.

Лу Сянцинь обернулась и увидела, что Сюй Куньтинь разговаривает с девушкой позади.

— Что случилось?

Сюй Куньтинь кивнул в её сторону:

— Спроси у неё.

Девушка сразу поняла, что молодой человек пришёл не один:

— А, ты с девушкой. Понятно.

— Нет, он новичок! Я привела его, чтобы он почувствовал атмосферу, — сказала Лу Сянцинь, явно наслаждаясь шуткой.

Сюй Куньтинь недовольно посмотрел на неё.

Девушка достала телефон, чтобы подписаться на него в вэйбо, но Сюй Куньтинь кашлянул:

— Нет, спасибо. Я редко пользуюсь вэйбо.

— А Бацзе?

— Не пользуюсь.

— Дуаньбан?

— Не пользуюсь.

Девушка поняла: перед ней буддист-фанат, совсем новичок, ничего не знает.

Сюй Куньтинь по профессии преподаватель, а эта девушка выглядела как старшеклассница. По привычке он не мог быть груб с учениками, особенно с такими юными, поэтому терпел все её вопросы до самого входа, пока наконец не наступила тишина.

— Лу Сянцинь, в следующий раз я точно не пойду с тобой.

Лу Сянцинь изначально затащила его лишь чтобы не пропадали деньги за билет, так что просто кивнула.

Сюй Куньтинь не особенно интересовался поп-культурой, но, работая в сфере новых медиа, хорошо знал цены на концерты и встречи со звёздами. Увидев, что Лу Сянцинь ведёт его на лучшие места в первом ряду без каких-либо помех, он сразу понял: эта девчонка снова потратила кучу денег на своего кумира.

— Честно скажи, сколько стоил билет?

Лу Сянцинь виновато закрутила глазами:

— Ах, совсем немного! Я выиграла в молниеносной распродаже.

Сюй Куньтинь знал, что такие билеты невозможно взять вручную — сейчас полно ботов, и обычному человеку не выиграть. Но он решил не вмешиваться. Её стипендия в магистратуре и так невелика — когда деньги закончатся, она сама придёт к нему, и тогда он с ней «разберётся».

Лу Сянцинь достала из сумки зеркальный фотоаппарат с огромным объективом.

— …Ты когда это купила?

— Давно. Хотела, чтобы мы сделали красивые фото в путешествии за границу, — ответила она и тут же загрустила. — Но ты всё время занят, так что мы так и не поехали.

http://bllate.org/book/7183/678459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода