× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Xu Is in Graduate School / Госпожа Сюй учится в магистратуре: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент на него обрушились полотенце и вода, будто ливень. Сюй Куньтинь был высок, и ничто не загораживало ему обзор, но кучка девушек плотно окружила его, полностью перекрыв любую возможность двинуться с места.

Лу Сянцинь почувствовала себя настоящей героиней романтического романа: она снизу смотрела на своего героя, зажав в руках полотенце и бутылку воды, но не решалась протянуть их.

— Спасибо вам, но я уже договорился, — мягко улыбнулся Сюй Куньтинь и вежливо отказался от предложений девушек.

Пока Лу Сянцинь всё ещё грустила, как бы ей протиснуться сквозь толпу и вручить ему полотенце с водой, Сюй Куньтинь уже вышел из круга.

Он направился прямо к ней, словно луч света. Лу Сянцинь и представить не могла, что в двадцать пять лет ей доведётся пережить сцену, достойную дорамы: он отказал всем девушкам и шёл только за тем, что держала она.

— Дай, — протянул он руку.

Это были знакомые ей руки — те самые, что столько раз поддерживали и ласкали её, руки, которые она хотела держать всю жизнь.

Солнце, великий художник, окаймляло облака золотом, но для неё самым прекрасным пейзажем на этой картине был Сюй Куньтинь.

Лу Сянцинь покраснела и робко протянула ему полотенце и воду.

Сюй Куньтинь улыбнулся:

— Спасибо.

***

Театр:

— Твои волосы, кажется, немного отросли. Потом будут лезть в глаза.

Сюй Куньтинь поправил очки, давая понять, что ей пора говорить дальше.

— И очки у тебя упадут.

— Говори прямо.

Лу Сянцинь вытащила резинку и контактные линзы:

— Позволь мне решить эти проблемы за тебя!

Сюй Куньтинь нахмурился и развернулся, чтобы уйти.

Лу Сянцинь в панике схватила его за руку, встала на цыпочки и прижала ладони к его плечам:

— Правда-правда! Я искренне хочу тебе помочь! Ни капли злого умысла!

«Абсолютно злой умысел», — подумал он.

— Даже мёртвым не стану этого делать.

Десять минут спустя.

Сюй Куньтинь послушно сидел на стуле, а Лу Сянцинь возилась у него на голове. Он, как настоящий «прямой мужчина», проворчал:

— Мужчине с этим выглядеть по-бабьи.

— Да где тут «по-бабьи»! — возразила Лу Сянцинь. — Мой господин Сюй всегда самый мужественный!

Сюй Куньтинь невольно приподнял уголки губ. Он сидел на стуле, и его взгляд находился как раз на уровне её груди.

Мужская природа взяла верх — он наклонился ближе.

— А-а-а-а-а! Сюй Куньтинь, ты извращенец!!!

Глядя на свой «пучок» на макушке, Сюй Куньтинь почувствовал, что стал невыносимо женственным.

Лу Сянцинь, держа в руках контактные линзы, весело улыбнулась:

— Шире глаза — надеваем линзы!

Процесс прошёл мучительно, но в итоге появился «возрождённый» до восемнадцати лет господин Сюй.

***

Баскетбольный матч завершился красивым трёхочковым броском Сюй-лаосы.

Кто выиграл, уже не имело значения — зато после этой игры Институт журналистики и Институт иностранных языков заключили крепкую дружбу, по-настоящему воплотив девиз: «Дружба превыше всего, соревнование — на втором месте».

Все решили устроить празднование. Что именно праздновать — никто толком не знал, просто повод собраться вместе, поесть и выпить.

Лу Сянцинь, как фанатка номер один, тоже получила приглашение.

— Ты с какого института? Ты тоже фанатка господина Сюя?

По дороге в ресторан Лу Сянцинь шла среди группы девушек, которые засыпали её вопросами. Девушка из провинции, никогда не испытывавшая такого внимания, сразу почувствовала лёгкое головокружение от счастья.

— Я из Института экономики и управления.

— Ага, а на каком курсе?

— Первый год магистратуры.

— Ой, так ты старшекурсница! Совсем не скажешь — думали, что ты с нами одного возраста.

Лу Сянцинь смущённо улыбнулась:

— Хе-хе.

Девушки болтали без умолку, совершенно не замечая медленно идущих позади парней.

Лян Бин с грустью смотрел на стройную фигуру впереди — с одной стороны, он был расстроен, что его обманули, с другой — радовался, что всё же обман оказался правдой.

Эти противоречивые чувства были непонятны никому, кроме него самого.

— Эй, хватит уже пялиться, — не выдержал Ли Шуци.

— Не разговаривай со мной. Мы в ссоре.

Ли Шуци только усмехнулся:

— Да ты что, мужчина или девчонка? Так цепляешься к мелочам. Да и откуда мне было знать, что тебе нравится именно эта старшекурсница?

— В магистратуре всего одна такая! Раз уж ты упомянул её в тот раз, ты точно знал, о ком речь, но не сказал мне, что знаком с ней. Это разве дружба? И ещё соврал, будто она замужем! Ли Шуци, ты просто подлый!

Ли Шуци остался совершенно равнодушен к обвинениям:

— А откуда ты знаешь, что я солгал про её замужество?

— Думаешь, у меня только ты один источник информации? Как только ты сказал, я сразу проверил — эта старшекурсница Лу вовсе не замужем! У неё даже парня нет!

Ли Шуци вспомнил, что про замужество Сянцинь нельзя болтать направо и налево, но не ожидал, что Лян Бин действительно пойдёт проверять. Хорошо хоть, что тот не поверил.

— Даже фамилию узнал… Недооценил я тебя, — одобрительно кивнул Ли Шуци, но тут же добавил: — Но всё же не советую тебе за ней ухаживать. Погибнешь в муках.

Лян Бин не воспринял предупреждение всерьёз и даже поднял голову:

— И как же я погибну?

— Можешь не закончить учёбу. Провалишься по профильным предметам, будешь пересдавать четыре года подряд — диплома не видать.

— Да ладно тебе, детям трёх лет такие сказки рассказывают. Как это я из-за девушки не смогу закончить университет?

Запомните: в этот момент Лян Бин был как молодой бычок, не знающий страха.

***

Е Цзы сидела, лузгая семечки, когда зазвонил телефон.

Она держала во рту семечко, болтала ногой и играла за компьютером, не глядя на экран, и поспешно схватила трубку.

— Алло, кто это?

— Сюй Куньтинь.

— Сю… Сюй-лаосы!

— Спускайся вниз, забери Лу Сянцинь. Она пьяна.

Е Цзы замерла с открытым ртом, сжимая телефон.

— Сюй-лаосы… Вы с Сянцинь… вы что, вместе?

На том конце провода на секунду воцарилась тишина, потом раздался спокойный голос:

— Она болела за баскетбольную команду Института журналистики, поэтому её пригласили поужинать.

Е Цзы почувствовала стыд за свои пошлые мысли и поспешила вниз. У подъезда она действительно увидела пьяную Лу Сянцинь, которую поддерживали двое: одного она узнала — Сюй-лаосы, а второго — нет.

— Сюй-лаосы, ваши волосы…

Е Цзы смотрела на его «пучок», будто на привидение.

Сюй Куньтинь только сейчас вспомнил, что забыл снять резинку, и спокойно снял её свободной рукой.

Е Цзы пожалела, что не взяла с собой телефон — такой кадр стоил бы целого мема! Но тут же одумалась: если фото утечёт, Сюй-лаосы точно припомнит ей это.

Она подошла ближе, чтобы осмотреть Сянцинь: та была ярко-красной, явно перебрала, и держалась за «живые костыли» лишь благодаря чуду. Е Цзы только в этом семестре познакомилась с Лу Сянцинь, и они ни разу не ходили вместе пить — так что вид пьяной подруги стал для неё полной неожиданностью.

Она ткнула Сянцинь в плечо:

— Сянцинь? Ты в сознании?

Лу Сянцинь с трудом распахнула глаза, увидела Е Цзы и бросилась к ней с криком:

— Е Цзы!!!

Е Цзы едва не задохнулась от её медвежьих объятий. Незнакомый парень, поддерживавший Сянцинь, подошёл и осторожно отодрал её от Е Цзы. Та чуть не упала и хотела поблагодарить его.

Но парень опередил её:

— Изначально не хотели беспокоить вас так поздно, но Сянцинь-цзе настояла на том, чтобы вернуться в общежитие. Мы ничего не могли с ней поделать.

Е Цзы не знала, когда Сянцинь успела познакомиться с таким красавцем. Вдвоём с Сюй-лаосы они выглядели как два рыцаря. Ей даже немного завидно стало — жаль, что она не пошла сегодня смотреть матч.

— Тогда я отведу её наверх. Спасибо вам.

Она потянулась, чтобы взять Сянцинь под руку, но та вдруг снова открыла глаза, взглянула на неё — и проигнорировала. Е Цзы подошла ближе, пытаясь заговорить, но Сянцинь просто оттолкнула её ладонью и начала оглядываться:

— Где господин Сюй? Где господин Сюй?

Е Цзы удивилась — кто такой «господин Сюй»? Но тут Сянцинь бросилась прямо в объятия Сюй Куньтиня.

У Е Цзы челюсть отвисла до груди — она ждала, что Сюй-лаосы сейчас отчитает подругу.

Но Сюй Куньтинь не отстранил её. Он позволил Сянцинь висеть на нём, как коала, и та даже начала цепляться за него всеми конечностями, приговаривая:

— Господин Сюй, я сегодня так счастлива! Впервые столько девушек хотят со мной дружить!

Сюй Куньтинь бросил взгляд на Ли Шуци.

Тот лишь мягко улыбнулся и беззвучно прошептал губами: «Перекличка».

Сюй Куньтинь сдался и кивнул.

Ли Шуци рассмеялся и подошёл к Е Цзы:

— Старшекурсница, может, прогуляемся? Сянцинь-цзе наверняка хочет поговорить с Сюй-лаосы наедине.

Е Цзы ещё не поняла, что происходит, как чья-то большая рука легла ей на плечо, и её решительно повели прочь.

Она оглядывалась, но Ли Шуци каждый раз загораживал ей обзор.

— С каких это пор Сянцинь так близка с Сюй-лаосы? — недоумевала Е Цзы.

— Возможно, просто обаяние Сюй-лаосы слишком велико. Вы ведь соседка Сянцинь-цзе? Я с детства дружу с ней. Меня зовут Ли Шуци.

Раз красавец сам представился, Е Цзы запнулась и неловко ответила:

— Я Е Сюсю, как и Сянцинь — первокурсница магистратуры.

— Сянцинь-цзе, наверное, часто вас беспокоит.

Голос Ли Шуци был тёплым и дружелюбным — совсем не такой, как у Сюй-лаосы. Это был лёгкий, немного задорный юношеский тембр, прекрасно подходивший его молодому и приятному лицу. Для Е Цзы это была первая ночная прогулка с парнем без всяких объяснений, и она не знала, о чём заговорить.

Но нужно же было что-то сказать:

— Почему Сянцинь так напилась?

— Сегодня много девушек поднимали за неё тосты. Она обрадовалась и перебрала.

Е Цзы всё ещё не понимала: почему от тостов других девушек она так обрадовалась?

Ли Шуци, словно прочитав её мысли, пояснил:

— У Сянцинь-цзе с детства почти не было подруг. Она редко участвует в таких сборищах, поэтому сегодня была особенно рада.

Е Цзы кивнула. За всё время учёбы она действительно не замечала у Сянцинь других друзей — в основном та ходила только с ней, а по выходным уезжала домой. Поэтому, несмотря на то, что они соседки, Е Цзы почти ничего не знала о её круге общения.

— Вы зовёте её Сянцинь-цзе… Вы младше её?

В глазах Ли Шуци мелькнуло что-то неуловимое, но он кивнул:

— Немного младше. Не сильно.

Значит, тоже первокурсник магистратуры или, может, четвёртый курс бакалавриата? Е Цзы не осмелилась спрашивать прямо, лишь про себя решила, что, скорее всего, угадала.

Они нашли скамейку и сели. Ночной ветерок был прохладным, а Е Цзы вышла в одной кофте. Она потерла нос и машинально запахнула одежду потуже.

— Прости, я не заметил, — сказал Ли Шуци, снял свою куртку, обнажив баскетбольную майку и мускулистые руки, и протянул её Е Цзы.

Та не взяла:

— Вы с Института журналистики?

— Да, сегодня играли.

Разговор снова затих.

— Старшекурсница Е, — вдруг окликнул её Ли Шуци.

http://bllate.org/book/7183/678456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода