× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге Ли Мэнси, телом в лагере соперников, а душой — в родном стане, досмотрела матч до конца. Гуци ничего не поняла в игре, только считала, сколько голов забила их команда, и в итоге те выиграли с разницей в один мяч.

От жары Гуци чувствовала себя одурманенной, когда Ли Мэнси потащила её в стан противника знакомиться со старостой спортивной группы. Жун И, учуяв неладное, тут же подскочил, схватил Ли Мэнси за воротник и выволок обратно.

Ли Мэнси вырывалась и кричала:

— Жун И, ты что вытворяешь!

Тот холодно усмехнулся:

— Ловлю мятежницу.

И увёл её, держа за шиворот.

Остальные растерянно переглянулись, глядя на Гуци, всё ещё стоявшую на месте.

Гуци неловко улыбнулась:

— Я соучастница. Пойду признавать вину. До свидания.

Жун И притащил Ли Мэнси к Су Линвэню и заявил:

— Заговорщица Ли Эрцюэ явно замышляет бунт. Такой человек — опасность для всего государства. Может, устроим казнь для устрашения остальных?

Ли Мэнси гордо не сдавалась:

— Что ты задумал? Что ты задумал?

Гуци, хромая, поспешила на помощь:

— Помилуйте! Мэнси не хотела! Её просто ослепила красота, и она на миг потеряла голову!

Су Линвэнь прищурился на неё:

— Вы двое разыгрываете театр. А ты чего вмешиваешься?

Гуци про себя заворчала, но всё же задрала подбородок и, крайне неуверенно, бросила:

— Тебе-то какое дело?

Су Линвэнь прищурился ещё сильнее и слегка усмехнулся:

— Ого, возомнила себя великой? Да мне и вовсе неохота вмешиваться.

И развернулся, уйдя прочь.

Гуци осталась стоять в неловкости. На неё упали два сложных взгляда, и под таким давлением она, упрямо цепляясь за своё достоинство, громко фыркнула вслед Су Линвэню:

— Фу! Кто тебя просил вмешиваться!

Она ведь хотела лишь притвориться гордой за его спиной, но получилось так громко, что он услышал. Обернувшись, он бросил на неё пронзительный взгляд. Гуци в ужасе схватила цветастый зонтик Ли Мэнси и спряталась за ним от его взгляда.

...

Во всяком случае… скоро они уже не будут сидеть за одной партой… верно?

И действительно, на последнем уроке Бай Минке вошёл в класс с новым списком рассадки. Встав у доски, он объявил:

— После уроков мы пересаживаемся.

Класс взорвался — кто радовался, кто огорчался.

Су Линвэнь остался совершенно спокойным, крутя в руках шариковую ручку и глядя в учебник.

Гуци чувствовала странную смесь эмоций. На самом деле ей нравилось сидеть с Су Линвэнем: он немногословен, добр, щедр, всегда готов помочь с задачами и терпелив, хотя порой она ощущала от него необъяснимое давление…

Этот урок прошёл для неё в тумане, и только звонок возвестил о пробуждении.

Бай Минке сказал:

— Новый список рассадки лежит на столе. Подходите и узнавайте свои места. Завтра все садятся согласно новому расписанию.

С этими словами он вышел из класса.

Ученики тут же ринулись к доске, образовав плотную толпу.

Староста снаружи закричал:

— Ребята! Сохраняйте порядок! Дайте мне посмотреть!

Вдруг из толпы раздался женский голос:

— Су Линвэнь…

Гуци подняла голову, прислушиваясь.

Девушка продолжила:

— Гу Юлань!

Гуци ещё не успела опомниться, как Су Линвэнь уже собрал портфель и, окликнув Жун И, направился к выходу.

Жун И на ходу торопливо спросил у толпы:

— Эй, посмотрите, с кем сидит Ли Мэнси?

Девушка ответила:

— Ли Мэнси и… Жун И! Опять вы за одной партой!

Жун И спокойно ушёл.

Гуци вдруг потеряла всякий интерес к своему новому соседу по парте и, схватив портфель, собралась уходить.

Ли Мэнси подпрыгнула к ней:

— Сяо Ци, а почему, по-твоему, Су Линвэнь сегодня опоздал?

Гуци не сразу поняла, откуда вдруг этот вопрос:

— Не знаю. Наверное, проспал.

**

Автор говорит:

Почему Су Линвэнь опоздал? Почему Гуци внезапно перестала интересоваться новым соседом? И почему я сегодня выложила всего три с лишним тысячи иероглифов?

Обо всём этом — в следующей главе.

Я держу чашу вина

Утром Гуци вошла в класс и увидела Юй Цзяцзя, сидящую на её месте. Сначала она подумала, что та пришла передать любовное письмо Су Линвэню, но тут вспомнила о вчерашней пересадке…

С лёгкой досадой она поднялась к доске, чтобы найти своё новое место, и увидела своё имя в самом дальнем ряду. А рядом с ней…

— Лэн Фэн? Наш староста? — неожиданно произнесла Юй Цзяцзя, напугав Гуци. — Эй, смотри: Су Линвэнь сидит с Гу Юлань! И прямо перед тобой! Боже, это же жестоко!

— О чём ты? — Гуци, прижимая портфель, направилась к новому месту.

Юй Цзяцзя последовала за ней:

— Противостояние бывшей и нынешней соседок по парте! Даже я не смогла одолеть Гу Юлань, так что твои шансы ещё меньше. Взгляни: она красива, умна и выше тебя!

Гуци села и достала учебник английского:

— И зачем сражаться? Это же просто сосед по парте.

— Но ведь это Су Линвэнь! — воскликнула Юй Цзяцзя, усаживаясь рядом. — Первое условие, чтобы стать его девушкой — стать его соседкой по парте. Представь себе императорский отбор: сначала ты должна быть из знатного рода, чтобы вообще приблизиться к императору. Классовое расслоение очень чёткое.

— Мы все социалистические пролетарии, откуда тут расслоение? — усмехнулась Гуци.

Юй Цзяцзя покачала головой:

— Ты ошибаешься. Семья Гу Юлань — тоже часть буржуазии. С рождения ей суждено стать той наложницей, что доживёт до второго эпизода в палате интриг.

Гуци «охнула» и спросила:

— А кто доживёт до самого финала?

— Первая жена Су Линвэня, — вздохнула Юй Цзяцзя. — Но её ещё нет. Все мы пока школьники. Кто знает, что ждёт нас в университете или после него?

— Восхитительно! — Чтобы успеть выучить слова, Гуци вынуждена была льстиво согласиться.

Староста подошёл с портфелем, увидел Гуци и радостно улыбнулся:

— Соседка по парте Гуци, впредь будем дружить.

Гуци растерянно подняла глаза — лицо нового соседа казалось непривычным.

— Староста… Я, наверное, буду часто тебя беспокоить.

Староста рассмеялся:

— Без проблем!

Между Гуци и Су Линвэнем теперь оказалась целая парта.

В юном возрасте, когда характер ещё не устоялся, подростки особенно любят домыслы и сплетни. Поэтому, когда Су Линвэнь и Гу Юлань стали соседями по парте, все не могли не признать: учитель Бай мастерски подогрел страсти.

И в самом деле между ними происходило нечто странное.

Во время обеденного перерыва Су Линвэнь больше не уходил играть в баскетбол, а оставался в классе, помогая Гу Юлань решать задачи. Они о чём-то оживлённо беседовали.

Староста тихо вздохнул:

— Больше всего пугает, когда талантливые люди усердствуют. Неужели я такой эгоист?

Он повернулся к Гуци.

Гуци тоже вздохнула:

— Я тебя понимаю. Давит, конечно… Но ты ведь тоже отличник, третий в классе.

— Мне за тебя стыдно, — неожиданно сказал староста. — Раньше ты сидела с первым, а теперь — с третьим.

— Я не это имела в виду, староста, — смутилась Гуци.

— Тише там, — вдруг оборвал их Су Линвэнь.

Гуци машинально прикрыла рот ладонью.

Староста тоже замолчал.

Гу Юлань обернулась на них, затем снова отвернулась.

...

Гуци понизила голос:

— Он всегда такой во время учёбы. Не принимай близко к сердцу.

Староста кивнул:

— Понимаю. Я же староста, должен уважать чувства каждого одноклассника.

Гуци подняла большой палец:

— Староста, ты поистине безграничен в терпении. Восхищаюсь!

Староста махнул рукой:

— Без проблем.

На самом деле сидеть со старостой Гуци было совсем неплохо. Более того, оказалось, что он делает конспекты ещё усерднее, чем она. Она не раз хватала его за руку и восклицала:

— Жаль, что мы познакомились так поздно!

Староста, как всегда, отвечал:

— Без проблем.

Су Линвэнь и Гу Юлань так гармонично дополняли друг друга, а Гуци и староста так хорошо ладили — атмосфера в классе стала удивительно спокойной…

Ли Мэнси наблюдала за этим с тревогой:

— Это же переворот! Жун И, что делать?

Жун И невозмутимо ответил:

— Объективная реальность не зависит от воли человека. Тревога бесполезна. Небеса сами всё устроят.

Ли Мэнси:

— Катись отсюда!

После уроков, пока староста отошёл, Ли Мэнси подбежала:

— Бездарь! Как ты можешь сдружиться со старостой!

Гуци возразила:

— Он человек с открытым сердцем.

Ли Мэнси:

— Ещё и защищаешь его! А Су Линвэнь? Я-то думала, ты навсегда привязана к нему!

— Что? — вмешалась Юй Цзяцзя, подскочив ближе. — Гуци! Ты тайно встречалась с Су Линвэнем?

— Недоразумение, всё недоразумение… — заторопилась Гуци.

Ли Мэнси положила руку на плечо Юй Цзяцзя и мрачно произнесла:

— Цзяцзя, в любви нет правила «кто первый». Если только первый не стал законной женой. Иначе — кто кого перехитрит! Да и вообще, если уж на то пошло, Сяо Ци опередила тебя!

Две девушки уставились друг на друга, искры полетели в сторону Гуци.

Гуци замахала руками:

— Недоразумение, всё недоразумение…

Последний урок — физкультура. Ли Мэнси потащила Гуци на футбольное поле и по дороге сказала:

— В этой многополярной борьбе за любовь я на твоей стороне, Гуци.

Гуци, как обычно, ответила:

— Недоразумение…

Ли Мэнси покачала головой:

— Дубина! Дубина!

На физкультуре учитель провёл зарядку, а во второй половине урока объявил перерыв. Перед тем как отпустить всех, он сказал:

— Баскетбол — обязательный школьный предмет. Большинство мальчиков умеют играть. Так вот: каждый юноша берёт под своё крыло девушку. Кто останется лишним — присоединяется к другой группе. Сегодня учим ведение мяча.

С этими словами он ушёл, предоставив ученикам самим организоваться.

Смысл его слов был прост: «Вы уже взрослые, не всё же за вами ухаживать».

Су Линвэнь не проявил интереса и сказал Жун И:

— Мою партнёршу передаю тебе.

И отправился отдыхать под дерево.

Жун И, тоже весьма привлекательный, тут же оказался в окружении девушек. Он улыбнулся:

— Эй, не спешите! По одной!

Ли Мэнси покачала головой:

— Не скажешь, будто он выбирает наложниц. Как его соседке по парте, мне стыдно за него.

Гуци, держа мяч, тоже задумалась:

— Правда популярный… А как его вести?

Сзади раздался голос:

— Гуци, разрешите научить вас?

Она обернулась — это был староста. Она улыбнулась:

— Правда? Отлично!

Ли Мэнси подняла руку:

— Возьми и меня, староста!

Гуци оказалась довольно ловкой, но Ли Мэнси — совсем наоборот. Сделав три ведения, она тут же пустила мяч в полёт. За ним она побежала сама, случайно пнула его — и мяч полетел прямо в дерево, где отдыхал Су Линвэнь. Он угодил в ствол и упал прямо на него.

Ли Мэнси перепугалась и тут же отступила, подтолкнув Гуци вперёд:

— Гуци! Спаси нас! Ты должна!

Су Линвэнь уже сел, и выражение его лица в жаркий летний день было мрачнее тучи. Он поднял мяч и искал виновника. Гуци дрожала от страха и отрицательно мотала головой.

Староста предложил:

— Пойду я…

Ли Мэнси удержала его:

— Тебе-то зачем? У них же история как у бывших соседей по парте — есть личная связь. Она пойдёт — и всё уладится. А ты? Вдруг подерутся? Тебя и спасать-то будет некому.

Староста задумался.

Гуци спросила:

— Что мне делать?

Ли Мэнси улыбнулась:

— Не бойся. Я прикинула: сегодня у тебя нет угрозы для жизни. Наоборот — ждёт удача с востока.

Гуци сжала зубы, собралась с духом и, как на эшафот, двинулась к дереву…

http://bllate.org/book/7178/678089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода