× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно приду, — рассеянно отозвался Дай Кунь и, воспользовавшись шумом в комнате, напомнил: — Сегодня мой день рождения, так что постарайтесь не курить. Потом найду другое место и накурюсь вдоволь.

— Ого? — Мэн Ци, обняв девушку за талию, поддразнил: — Уже так за неё заступаешься?

— Она прилежная ученица, нужно заботиться о девочках, — совершенно серьёзно ответил Дай Кунь.

Рядом засмеялась одна из девушек:

— Именно! Каждый раз приходится дышать дымом — это же мучение!

Компания принялась подшучивать, кто-то начал петь, и атмосфера постепенно разгорячилась.

Пань Дайсун не верил, что Дай Кунь сможет уговорить Ли Цзя, и то и дело выбегал на улицу посмотреть. В третий раз он действительно увидел её — она выходила из такси вместе с Сюн Чан и оглядывала высотное здание перед собой.

«Чёрт возьми!» — мелькнуло у него в голове, и он рванул обратно в караоке-зал, расположенный всего в паре шагов.

— Ты и правда её привёл? — крикнул он.

Его голос потонул в музыке, но Дай Кунь прочитал выражение его лица и едва заметно усмехнулся. Он встал и направился к выходу.

Внизу Сюн Чан шла рядом с Ли Цзя, но через несколько шагов остановилась.

— Э-э… Ли Цзя, — запнулась она и, собравшись с духом, объяснила: — Сегодня день рождения Дай Куня.

— Ага.

— Он угощает здесь гостей.

— И что с того? — у Ли Цзя возникло дурное предчувствие.

Сюн Чан глубоко вздохнула:

— Не злись, ладно? Он… только что позвонил мне и попросил привести тебя сюда. Пожалуйста, не сердись! Он… в общем, я просто доставила тебя сюда, а заходить или нет — решай сама.

Голос её становился всё тише, и она явно чувствовала вину.

Ли Цзя нахмурилась и первым делом подумала о другом:

— Он тебя шантажировал?

— Ну не совсем…

Просто Дай Кунь, хоть и выглядит холодным и отстранённым, умеет находить слабые места. С ним невозможно тягаться.

Сюн Чан выглядела подавленной и виноватой:

— Короче, решай сама, идти или нет. Прости меня, Ли Цзя. Я пойду одна за покупками.

— Ничего страшного, виноват ведь Дай Кунь, — сказала Ли Цзя, подумала немного и взяла Сюн Чан за руку: — Не хочу идти. Пойдём лучше по магазинам.

Она развернулась, но не успела сделать и шага, как в кармане зазвонил телефон.

Это был голос Дай Куня:

— Поднимайся. Или мне спуститься встречать?

Ли Цзя удивилась. Откуда Дай Кунь знал, что она уже здесь, и почему так вовремя?

Машинально она подняла глаза и разглядела его лицо в окне одного из этажей. Рядом стоял, кажется, Пань Дайсун.

……

Хотя поступок Дай Куня, заставившего Сюн Чан привести её сюда, был отвратителен, но теперь, когда всё дошло до этого, отказываться было бы странно.

Ведь Дай Кунь много раз ей помогал.

Раньше она думала, что его просьба к Пань Дайсуну позвать её — просто так, между делом. Но теперь стало ясно: он искренне пригласил.

Сердито ступнув ещё раз, Ли Цзя замерла, помолчала и тихо произнесла:

— Ладно, подожди. Я схожу куплю кое-что.

На другом конце провода Дай Кунь усмехнулся — он понял, что она задумала, и поддразнил:

— Все ждут тебя, чтобы начать ужин, а ты всё тянешь?

— …

— Быстрее поднимайся.

— Ну… хорошо.

Дай Кунь, увидев её нерешительность, добавил:

— Я также пригласил Сюн Чан.

— А?.. — Ли Цзя облегчённо выдохнула и передала телефон Сюн Чан: — Дай Кунь приглашает и тебя.

Сюн Чан: …

После звонка обе молча поднялись наверх.

У двери караоке-зала их уже ждали Дай Кунь и Пань Дайсун.

Пань Дайсун подмигнул:

— Ну наконец-то, Ли Цзя, удостоила нас своим присутствием!

— Да нет же, — запуталась Ли Цзя, не зная, как объяснить.

Дело не в том, чтобы «удостоить» или «не удостоить». Просто ей неловко в незнакомой обстановке: ведь она никогда не общалась с друзьями Дай Куня. Да и знакомы они всего полсеместра — чувствуется какая-то странность в их отношениях.

Она развела руками:

— У меня нет подарка.

— Главное, что пришла, — Дай Кунь, будто прочитав её мысли, приподнял уголок губ: — Ладно, раз ты помогала мне учить слова, не задержимся допоздна.

Он открыл дверь караоке-зала. Пение уже стихло, и все повернулись в их сторону.

Дай Кунь, стоя рядом с Ли Цзя, представил:

— Моя соседка по парте.

— О, добро пожаловать, маленькая отличница! — первым заговорил Сун Чиюань. Рядом Мэн Ци, обняв девушку, тоже улыбнулся в их сторону.

В зале было человек пятнадцать, в основном парни. На столе стояли пиво и сухофрукты, но никто не курил.

Ли Цзя облегчённо вздохнула, тихо сказала: «Извините, что опоздала», — и Дай Кунь, схватив её за рукав, усадил на диван.

Официанты начали подавать блюда, компания принялась болтать без умолку.

Ли Цзя сидела рядом с Сюн Чан, за ней — Пань Дайсун, а дальше — Сун Чиюань.

А рядом со Сун Чиюанем сидела девушка, которая казалась знакомой…

Ли Цзя ещё не успела вспомнить, как Хуан Юйин уже улыбнулась:

— Маленькая отличница, снова встречаемся!

Голос показался знакомым. Ли Цзя всмотрелась в красиво накрашенное лицо и наконец вспомнила:

— А, это ты!

— Ха-ха, да, я! Помнишь меня?

Хуан Юйин налила ей пива и протянула бокал.

Ли Цзя взяла, поблагодарила:

— Запомнилась хорошо.

— Мне тоже, — улыбнулась Хуан Юйин.

Хотя она и была первой поклонницей Дай Куня, но, общаясь с Мэн Ци и другими, поняла, что шансов у неё нет.

Раньше она искала ссоры с Ли Цзя из-за слухов, будто та специально привлекает внимание Дай Куня и соблазняет его. Тогда Ли Цзя так «закатила глаза», что Хуан Юйин даже обиделась.

Но теперь, когда Дай Кунь резко улучшил английский и китайский, Мэн Ци и остальные узнали, что это заслуга Ли Цзя, и постоянно подшучивали над этим.

Отношение Хуан Юйин полностью изменилось, и первоначальная обида исчезла.

К тому же Ли Цзя пришла с Дай Кунем — нужно уважать его.

Это немного смягчило неловкость Ли Цзя в незнакомой обстановке, и она постепенно успокоилась.

Компания весело ела и болтала, вскоре началось пение и распитие алкоголя.

Ли Цзя почти не умела пить. Из бокала, налитого Хуан Юйин, она отпивала понемногу, но половина всё ещё оставалась.

Зато слушать их пение было приятно.

Ли Цзя спокойно сидела рядом с Дай Кунем, щёлкала семечки и улыбалась, наслаждаясь музыкой. Вдруг у неё зашевелилось ухо — Дай Кунь наклонился ближе.

Среди громкой музыки он приблизился так, что его дыхание коснулось её щеки.

— Не споешь?

Ли Цзя отстранилась:

— Плохо пою, лучше не надо.

— Так не пойдёт. Кто пришёл — тот поёт.

— …Ты что, тиран? — поддразнила она.

Дай Кунь тоже приподнял бровь и усмехнулся, лениво, но с горящим взглядом:

— Это уже тирания?

Их взгляды встретились. Уголок губ Дай Куня был приподнят. Видимо, среди Мэн Ци и остальных он чувствовал себя свободно и не выглядел таким неприступным, как в классе.

Сегодня он был одет небрежно: светлая футболка смягчала его холодность, а длинные ноги бросались в глаза.

Чёрные волосы аккуратно подстрижены, высокий переносица, чёткие черты лица — очень красив.

В полумраке караоке-зала они сидели так близко, что их плечи почти соприкасались.

Ли Цзя, чувствуя его пристальный взгляд, вдруг вспомнила тот вечер, когда отключили свет и он обнял её. Сердце заколотилось, лицо стало горячим.

Не зная, куда девать глаза, она опустила их и заметила, как у Дай Куня дрогнул кадык.

Ли Цзя снова покраснела.

Он приблизился ещё ближе и тихо спросил:

— Почему краснеешь, соседка по парте?

— От вина! — смущённо прошептала она и отстранилась.

Дай Кунь не отставал, в голосе слышалась усмешка:

— Полбокала — это уже вино?

— …

Ли Цзя была стеснительной. С «Богом Дай» в его холодной ипостаси она могла держать дистанцию, но с таким Дай Кунем справиться было трудно. Попытка отодвинуться привела к Сюн Чан, которая спорила с Пань Дайсуном и ничего не замечала. Если бы Ли Цзя отстранилась ещё, Сюн Чан точно бы заметила и потом стала бы об этом болтать.

Загнанная в угол, она не зная, что делать, просто толкнула Дай Куня.

Под тонкой тканью футболки он оказался горячим — видимо, выпил немало, да и в зале было душновато.

Её ладонь ощутила мягкость кожи и упругость мышц.

Ли Цзя отдернула руку, будто обожглась. Увидев, что Дай Кунь явно хочет продолжить, она встала:

— Я выйду на минутку.

Не успела подняться, как Дай Кунь схватил её за запястье сквозь рукав и вернул на диван.

Сун Чиюань как раз закончил орать свою песню, эхо ещё звенело в ушах. Он обернулся, увидел происходящее и тут же нажал паузу, громко крикнув:

— Дай Кунь!

Все — певшие, болтающие, шумевшие — разом повернулись в их сторону.

У Ли Цзя ёкнуло в сердце — будто её поймали на месте преступления.

Мэн Ци приподнял бровь и не удержался:

— Что вы там делаете?

— Уговариваю её спеть, — невозмутимо ответил Дай Кунь, будто ничего не произошло.

Правда ли?

Несколько человек, заметивших их «тайные» движения, молча улыбнулись.

Пань Дайсун, правда, поверил. Он оторвался от перепалки с Сюн Чан:

— Да, мы ещё не слышали, как поёт Ли Цзя.

— Спой что-нибудь!

— Давай!

Остальные подхватили.

Раньше Ли Цзя привлекала внимание только своими оценками: выступала с разбором задач в десятой школе, говорила на церемониях награждения — всё это было легко. Но быть в центре внимания в такой обстановке — впервые.

Ей стало неловко:

— Я плохо пою, лучше послушаю вас, мастеров.

— Да ладно! — Хуан Юйин не придавала значения таким мелочам. — Ты же так хорошо знаешь английский, спой на английском — наверняка лучше всех.

— Точно! Каждый раз поём, но никто не может нормально спеть по-английски. Маленькая отличница, давай!

……

Кто сказал, что знание английского автоматически делает человека хорошим певцом?

Это же совершенно разные вещи!

Ли Цзя обвела взглядом компанию и остановилась на Дай Куне — виновнике всего этого.

— Подлый тип.

К счастью, у Дай Куня осталась совесть. Он лениво встал, чтобы выручить её:

— Пусть соседка по парте решит, что спеть.

— То есть ты сам будешь петь? — удивился Мэн Ци.

— Проблемы есть?

— Нет-нет! Эй, скорее ставьте песню для брата Куня!

Дай Кунь бросил взгляд на Ли Цзя, подошёл к выбору треков и выбрал песню Ли Цзуншэна, которую часто слушал.

После вступления он взял микрофон. Длинные ноги расслабленно расставлены, одна рука в кармане брюк, голос стал мягче и глубже, чем обычно.

«Я думал, что так и пройдёт моя жизнь,

Спокойное сердце больше не взбудоражит волна…

Весенний ветер прекрасен, но не сравнится с твоей улыбкой.

Тот, кто не видел тебя, этого не поймёт.

Пусть это одержимость,

Пусть это карма прошлых жизней —

Теперь это уже неважно…»

Надо признать, Дай Кунь пел очень приятно. Без хрипотцы Ли Цзуншэна, но искренне и трогательно.

Первоначальное смущение Ли Цзя прошло, и она погрузилась в его пение.

Когда Дай Кунь закончил, она очнулась и, словно её подгоняли, выбрала всем известную старую песню — «Ярмарку в Скарборо».

Мелодия звучала нежно и плавно, её мягкий голос будто несёт далёкую тоску и глубокое признание.

Дай Кунь откинулся на диван, глядя на её изящный профиль.

Она сняла лёгкую защитную куртку от солнца, под ней была футболка с изображением кролика с опущенными ушами. Волосы до плеч ниспадали, лицо сосредоточено.

Привычные в классе черты теперь, в мерцающем свете, приобрели особое очарование.

Она крепко держала микрофон обеими руками почти у груди — поза всё ещё милая и наивная.

Уголок губ Дай Куня снова приподнялся. Он почувствовал лёгкое волнение и машинально потянулся за сигаретами, но, дотронувшись до пачки, остановился.

«Чёрт, чуть не забыл правило».

Он будто околдован.

Поднял бокал и сделал пару глотков. Когда Ли Цзя закончила, первым захлопал в ладоши.

Ли Цзя, всё ещё взволнованная поведением Дай Куня, не осмелилась вернуться к нему и, заметив свободное место в углу, пересела туда.

Следующую песню исполнили Сюн Чан и Хуан Юйин в дуэте. Потом Пань Дайсун захотел спеть с Сюн Чан, но получил решительный отказ.

Сюн Чан взяла фрукты и присоединилась к Ли Цзя в углу.

Парни постепенно раскрепостились, пение становилось всё громче и громче.

Ли Цзя чувствовала себя неуютно и немного задыхалась. Воспользовавшись моментом, когда за ней никто не смотрел, она вышла на свежий воздух и заодно в туалет.

Коридор был как лабиринт. Ли Цзя редко бывала в таких местах и долго искала нужную дверь.

http://bllate.org/book/7177/678050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода