× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, староста, начинай!

— Староста, начинай!

— Староста, начинай!

Все шумно подбадривали, явно чего-то ожидая.

Сунь Тяньци не выдержал. Он и сам понимал, что в такой обстановке читать всё равно не получится, а пока никто не устраивает пожаров, школа не станет вмешиваться. Он вышел к доске и громко предупредил:

— Петь можно. Только следите, чтобы книги и тетради на партах были подальше от свечей. Не хватало ещё устроить пожар!

За окном, в здании выпускных классов, уже звучали песни — то смех, то прощальные нотки.

Давление выпускных экзаменов становилось всё тяжелее, расставание приближалось, и вот теперь, в атмосфере всеобщего отключения электричества, они первыми начали петь, чтобы снять напряжение.

Сунь Тяньци запел первым, те, кто знал слова, подхватили. Свечи мерцали, песня звучала протяжно.

Иногда с другими классами совпадали мелодии — получалось даже что-то вроде двухголосия.

Через полчаса ливень и ветер наконец немного стихли.

Сунь Тяньци сходил в учительскую и узнал, что линии будут чинить ещё долго, а значит, вечернее занятие отменяется. Тем, кто живёт в общежитии, всё равно возвращаться в темноту, так что они остались в классе — пели, смеялись, шутили. Ли Цзя, увидев, что дождь ослаб, собрала рюкзак и собралась домой.

За окном царила кромешная тьма — неизвестно, насколько широко распространилось отключение.

Она встала и надела рюкзак на плечи. Рядом тоже медленно поднялся Дай Кунь. В этот момент к Сюн Чан подошёл Пань Дайсун, чтобы поболтать, и махнул рукой:

— Ну, я пошёл.

— Счастливого пути, босс! — ухмыльнулся Пань Дайсун и бросил взгляд на Ли Цзя.

Ли Цзя ничего не заметила, достала телефон и молча вышла из класса.

В коридоре было совершенно темно. Несколько свечей, которые поставили ученики, уже погас ветер.

Один за другим школьники уходили домой — в темноте они были лишь смутными силуэтами. Ли Цзя включила экран телефона, но его слабый свет почти не помогал в пустом лестничном пролёте.

Она осторожно спускалась, держась за перила, как вдруг чья-то рука крепко схватила её за локоть.

— Боишься темноты? — спросил Дай Кунь.

— Ещё чего! — тихо пробурчала Ли Цзя.

Дай Кунь, кажется, усмехнулся, но больше ничего не сказал. Его рука была твёрдой и уверенной — шаг за шагом он помогал ей спускаться, и страх постепенно уходил.

На улице дождь уже не лил, но Ли Цзя держала зонт в рюкзаке. Они раскрыли его и пошли домой, оба с мокрыми до колен ногами.

Холодный ветер косо гнал мелкие капли дождя.

Уличные фонари тускло мерцали, удлиняя их тени.

Ли Цзя осторожно ступала, стараясь не попасть в лужи. Дай Кунь же шёл расслабленно, направляя почти весь зонт на неё — его собственное плечо промокло насквозь, но ему было всё равно.

Неловкость от недавнего объятия в темноте развеялась во время пения, но теперь, в молчании, возвращалась какая-то странная, тревожная близость.

Дождик тихо шуршал. Ли Цзя, чтобы разрядить обстановку, завела разговор:

— В школе проводка уж очень старая?

— Довольно старая.

— А у нас в районе тоже может отключиться? Если вдруг дома свет пропадёт, а мамы нет — придётся вызывать мастера. Какой кошмар!

Дай Кунь посмотрел на неё с лёгким удивлением:

— У вас дома всегда мастера вызывают?

— Ну не всегда… Если папа дома — он сам всё починит. А мама иногда тоже справляется, если не слишком сложно. Но если она в командировке, тогда, конечно, только мастер.

К счастью, их район не пострадал — в окнах горел яркий свет.

На развилке Ли Цзя остановилась:

— Может, сначала тебя проводить?

— Не надо, совсем рядом, — пожал плечами Дай Кунь и вернул ей зонт. Он равнодушно шагнул под дождь, но перед тем, как Ли Цзя скрылась из виду, вдруг слегка наклонился к ней и пристально посмотрел:

— А если вдруг ночью отключится свет, и никого не будет рядом, чтобы починить?

Э-э… ну это…

Неужели настолько не повезёт?

Ли Цзя представила себе такую картину и поежилась. Подняла глаза — Дай Кунь улыбался, и в его взгляде читалось что-то многозначительное.

Похоже, ему даже нравится эта мысль!

Негодяй, — прошептала она про себя и, раскрыв зонт, побежала домой.

Бросив рюкзак, она сразу достала телефон. На экране мигнуло непрочитанное сообщение — от Дай Куня:

«Если с проводкой проблемы — не против выступить техподдержкой».

Ли Цзя прочитала и вспомнила, как он насмехался над ней, когда она не могла решить задачу. Она надула губы.

Ещё чего! Помощь от него? Да он сразу начнёт издеваться!

Фу-у-у!

***

Скоро были объявлены результаты промежуточной аттестации.

Великий отличник Сунь Цзяньюй, как всегда, возглавил список — 679 баллов, второе место в параллели.

Ши Линь, до этого стабильно занимавшая второе место, на этот раз резко сдала — 649 баллов, третье место в классе и за пределами двадцатки в школе.

Зато «чудо-партнёры» показали впечатляющий прогресс.

Ли Цзя по-прежнему лидировала по китайскому и английскому в параллели. По естественным наукам она прибавила десяток баллов — заслуга физики. Математика осталась на уровне 124 баллов. В сумме — 659 баллов: второе место в классе, тринадцатое в школе.

У Дай Куня математика и физика были просто идеальны — два стопроцентных результата, сверкающих, как золото.

Но самое удивительное — его китайский и английский впервые преодолели магическую сотню: 110 и 119 баллов соответственно. Он подскочил на четвёртое место в классе, уступая Ши Линь всего на один балл.

Просто чудо!

Когда раздавали английские работы, Дай Куня не было в классе. Ли Цзя положила его тетрадь на парту и невольно ахнула, увидев оценку.

Этот парень прогрессирует даже быстрее, чем она!

Пань Дайсун, который до этого дремал на передней парте, едва увидел раздачу, сразу подскочил сюда, даже не взглянув на свою работу. Он был в шоке от английской оценки Дай Куня — не верил, что такой лентяй вдруг стал получать такие баллы, и подозревал ошибку учителя.

Но, сверив с правильными ответами Ли Цзя, он убедился — всё честно.

Пока Дай Куня не было, работа переходила из рук в руки. Пань Дайсун покачал головой:

— Ли Цзя, у тебя, наверное, есть аура отличницы?

Ли Цзя, играя с плюшевым мишкой, который только что купил Сюн Чан, улыбнулась:

— Ну что ты, преувеличиваешь.

— Да я серьёзно! Сама как ракета взлетаешь, да ещё и Куня подхватываешь! Не ожидал, что он вообще способен на такие результаты. Точно, твоя аура на него подействовала!

Сюн Чан кивнула:

— Ли Цзя, и мне дай немного этой ауры!

— И мне! Хочу, чтобы меня тоже озарило!

Все весело поддразнивали её, и Ли Цзя даже смутилась:

— Да он сам молодец, просто старался.

Пань Дайсун не упустил случая пошутить:

— С таким характером? Без тебя он бы и пальцем не пошевелил. Эй, Ли Цзя, давай сядем за одну парту? Обещаю каждый день приносить тебе фрукты и сладости!

— А ты ей задачи по математике объяснять будешь? — подначил кто-то.

— Ну и ладно! Рядом же Сунь Цзяньюй сидит.

Сюн Чан бросила в него ручкой:

— Да ты вообще наглый! Хочешь сразу двух отличников прибрать?

— А как там говорил тот персонаж… про дым и белый порошок?

— «Дым Британской империи, белый порошок Японии — два великих государства обслуживают одного человека»? — вспомнила Ли Цзя реплику из «Чайной» и рассмеялась.

Перед экзаменом учительница китайского показывала им отрывок из этой пьесы, и все теперь вспомнили образ Тан Тэйцзы — тоже засмеялись.

Пань Дайсун не сдавался и всё ещё перелистывал работу Дай Куня.

Внезапно за его спиной мелькнула тень — и кто-то схватил его за воротник, почти душа.

Дай Кунь стоял у окна, чуть выше Паня, с ленивой ухмылкой и острыми бровями:

— Что делаешь?

— Пань хочет сесть с Ли Цзя за одну парту, — пояснил кто-то из друзей, зная, что они давние приятели. — Хочет увести твою соседку.

— Серьёзно? — Дай Кунь посмотрел на Паня.

— Эй, отпусти сначала! — вырывался Пань Дайсун, но не мог вырваться.

Дай Кунь отпустил его, сел на своё место, бросил взгляд на Ли Цзя, которая всё ещё играла с плюшевым мишкой, и бросил:

— Сначала получи сто баллов.

— Да ты издеваешься! — возмутился Пань Дайсун и ушёл на своё место.

Сюн Чан, заметив, что дежурные ещё не вернулись, пошла стирать доску.

Когда Пань Дайсун проходил мимо, она улыбнулась:

— Пань, помни: жена друга — не для тебя.

— Да ну тебя! — проворчал он, глядя на её силуэт в облаке меловой пыли.

Даже если бы захотел — он бы вёл себя с ней, а не с ним.

***

После промежуточной аттестации сразу же последовало родительское собрание.

В атмосфере напряжённой подготовки к выпускным экзаменам школа провела его особенно тщательно. Учитель Сюй лично позвонил каждому родителю и настоятельно просил прийти.

В назначенный день почти никто не отсутствовал.

Сюн Чан, как член совета класса, помогала Сунь Тяньци готовиться к собранию. Боясь, что не справятся вдвоём, она привлекла Ли Цзя и Сюй Инь.

Ученики по одному приводили родителей. Те, кто хорошо сдал, вели себя спокойно и уверенно; те, кто провалился, либо понуро шли, либо прятали глаза и, проводив родителей на места, сразу убегали.

Цинь Лу специально взяла отгул и, дойдя до подъезда учебного корпуса, позвонила Ли Цзя, чтобы уточнить, где именно класс. Найдя дверь, она вошла в кабинет.

Ли Цзя подвела её к месту. Цинь Лу улыбнулась:

— Парта-то чистая.

— Да я дома тоже не бардак устраиваю! — возмутилась Ли Цзя.

Цинь Лу усмехнулась и посмотрела на соседнее место:

— Кто у тебя за сосед?

— Мальчик, Дай Кунь.

Цинь Лу кивнула. На каждой парте были приклеены листочки с оценками и местом в рейтинге, и, просмотрев результаты дочери, она наклонилась к столу Дай Куня.

И чуть не вытаращила глаза.

— Это… сто по математике и сто по физике?! — не поверила она. — Правда?

— Как думаешь? — Ли Цзя мысленно закатила глаза.

Она и знала — пока она, «хрупкая отличница», сидит рядом, его два стобалльных результата будут слепить всех, как прожекторы.

И точно: Цинь Лу сравнила оба листочка и восхищённо вздохнула:

— Вот бы тебе когда-нибудь тоже сто по математике — я бы от радости умерла! Хороший мальчик, такой умный. Бери с него пример, Цзяцзя.

— Да я не такая уж плохая…

— Конечно, конечно! Только что встретила вашего учителя Сюя — он сказал, что ты первая в параллели по китайскому и английскому, и вообще сильно подняла общий балл. Хвалил тебя долго. Моя дочка умница! Дома папе похвастаюсь. — Цинь Лу похвалила, но тут же добавила: — Но посмотри на его результаты — тебе ещё есть куда расти.

— Ладно, ладно… Учёба — это бесконечный путь, — пробормотала Ли Цзя, налила ей чай и поспешила уйти.

Впервые почувствовала, что сидеть за одной партой с гением — не так уж и приятно.

Ведь её общий балл и место в рейтинге даже чуть выше, чем у Дай Куня — вполне можно было бы похвастаться перед мамой. Но из-за его ослепительных стобалльных оценок её успехи вдруг поблекли.

Дома наверняка начнётся «магнитофон»: «Больше решай задач по математике и физике!»

Как же обидно! T_T

Ли Цзя тут же написала Сюй Сяомэнь, чтобы пожаловаться. Но та не только не утешила, а прислала целую серию смеха:

«ХАХАХАХАХАХАХА»

«Ну как, теперь поняла, что такое быть сравниваемой с „чужим ребёнком“?»

«Меня всегда твоя аура отличницы давит!»

«ХАХАХАХАХАХАХА — у тебя тоже наступил этот день!»

«Слава Дай-богу! Да здравствует Дай-бог!»


Безжалостная атака!

Сяомэнь, мы больше не друзья! Никогда с тобой не разговариваю!

Ли Цзя сердито убрала телефон и, превратив обиду в энергию, быстро помогла Сюн Чан разлить чай по стаканам для родителей.

***

До начала собрания оставалось пятнадцать минут. Учитель Сюй уже пришёл и разговаривал с несколькими родителями.

Цинь Лу больше не зацикливалась на стобалльных оценках Дай Куня и болтала с мамой Сюн Чан — всё-таки она много раз слышала о ней.

Родители почти все собрались, кроме отца Дай Куня и ещё двух человек.

Ли Цзя раньше слышала разговоры: мол, у Дай Куня довольно состоятельная семья, в Нине у них несколько квартир. Он живёт отдельно от отца — в квартире неподалёку от школы Нинчжун. В школе он скромничает, но когда выходит с Мэн Ци и компанией, тратит щедро.

Говорят, его отец — заместитель главного инженера в дочерней компании одного из госкорпораций, занимается строительством электростанций и весьма известен в профессиональных кругах.

При таких условиях отправить сына учиться за границу — не проблема.

Или, учитывая его таланты, он мог бы попробовать себя на олимпиадах по математике или физике — шансов на поступление без экзаменов в топовый вуз было бы предостаточно.

А с отцовской поддержкой его будущее и вовсе сияло ярким светом.

http://bllate.org/book/7177/678048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода