× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомый голос донёсся сверху. Ли Цзя открыла глаза и увидела кроссовки Дай Куня в паре шагов от себя. Сегодня он не надел школьные брюки — вместо них на нём были облегающие джинсы. Куртку формы он оставил в ящике парты, так что поверх футболки с причудливым геометрическим узором ничего не было.

Ли Цзя не ответила, лишь крепко прикусила губу и опустила голову.

— Ну скажи хоть слово, — неожиданно терпеливо произнёс Дай Кунь и, подойдя ближе, опустился перед ней на корточки.

— Если я виноват в твоих неприятностях, дай мне шанс извиниться.

— Это не твоя вина, — глухо ответила Ли Цзя, и голос её слегка дрогнул от сдерживаемых слёз.

— Тогда чего плачешь?

Она промолчала. Ресницы дрогнули — и новая слезинка скатилась по щеке, впитавшись в рукав.

— Эй, ученица, не реви, — занервничал Дай Кунь. — Старик Чжан всегда такой: если не найдёт, за что придраться, сам себя чувствует плохо. Каждый день кого-нибудь ставит в угол.

— Я тебе не ученица! И дело не в учителе — я сама виновата, — тихо возразила Ли Цзя.

— Тогда чего плачешь? Боишься насмешек или что учитель решит — ты шалишь?

Дай Кунь вернулся к своей обычной ленивой интонации. Увидев, как Ли Цзя молча кивнула, он лишь вздохнул с лёгкой усмешкой:

— Да плевать на них.

— Тебе-то плевать, а мне — нет.

— Так уж и важно?

Ли Цзя не знала, как объяснить. Ей просто не хотелось, чтобы он видел её покрасневшие глаза.

— Уходи, пожалуйста. Мне хочется побыть одной, — прошептала она.

— Пойдём вместе. Братец угостит тебя обедом.

— Уходи же!

Голос сорвался, но она тут же сдержалась — боялась разозлить Дай Куня. Выглядела при этом очень обиженной.

«Ого, да ты ещё и злая», — подумал Дай Кунь, криво усмехнувшись.

В обычное время он бы даже не стал вмешиваться в такие дела.

Но сейчас виновником был именно он.

По правде говоря, он и сам поступил неправильно: на уроке поддразнил её и этим вызвал раздражение. Но в тот момент она так мило улыбнулась и с лёгкой иронией назвала его «учитель Дай» — было от чего сердце заныть. Как тут удержишься?

Дай Кунь уселся прямо перед ней, скрестив ноги, и на губах его играла лёгкая улыбка.

— Ну чего ты? Из-за такой ерунды расстраиваться?

Ли Цзя подняла на него глаза — красные, как у испуганного крольчонка, но голос всё ещё звучал мягко:

— Не лезь ко мне.

— Не лезть? Чтобы ты тут одна сидела и ревела? Тогда я совсем ужасный человек.

Ли Цзя снова уткнулась в колени и замолчала.

|

Видимо, придётся её утешать, — вздохнул Дай Кунь.

Плакать — это всегда сложно, особенно когда плачет девушка. А Ли Цзя ещё и не собиралась идти ему навстречу — напротив, всё время прогоняла его. Если продолжать настаивать, можно было только усугубить ситуацию.

Дай Кунь, впрочем, уже начал понимать её характер. Он просто достал MP3-плеер, быстро пролистал треки и начал напевать себе под нос.

Ли Цзя не обращала на него внимания, отвернувшись и погрузившись в переживания из-за выговора и наказания.

Позади неё звучала прерывистая мелодия. Обычно Дай Кунь слушал что-то вроде Ли Цзуншэна, и подобрать песню, которая бы подняла настроение девушке, оказалось непросто. Иногда он напевал уверенно, иногда — просто подпевал ритму.

У него был приятный голос — низкий, тёплый, с особой хрипотцой. Когда он напевал, в этом чувствовалась какая-то нежность.

Лёгкий ветерок шелестел в роще, воздух в начале лета был свеж и прозрачен, а на камнях искусственного холма слегка дрожал последний цветок, распустившийся с опозданием.

В тени этого холма, на расстоянии нескольких шагов друг от друга, сидели двое. Никого вокруг не было.

На ней была школьная форма, на нём — футболка и облегающие джинсы. В лучах летнего света и среди игривых облаков со стороны это выглядело так, будто двое тайно встречающихся влюблённых специально держат дистанцию, чтобы их не заметили учителя.

Ли Цзя обхватила колени руками и сидела, повернувшись навстречу ветру. Слёзы постепенно высохли.

Чувства вины и раскаяния поутихли — ей уже не было так больно, как вначале. Песня Дай Куня, хоть и прерывистая, всё же помогла ей немного успокоиться.

Теперь ей стало неловко за своё поведение. Она незаметно бросила на него взгляд. Тот пел с полной серьёзностью, глядя на неё тёмными глазами, будто утешал расстроенного ребёнка.

Вытерев слёзы, Ли Цзя смущённо пробормотала:

— Фальшивишь.

— Перестала плакать? — Дай Кунь всё ещё смотрел на неё.

Ли Цзя отвела взгляд, чувствуя себя неловко.

Дай Кунь встал и протянул ей руку:

— Пошли, поедим.

Ли Цзя не стала брать его руку, сама поднялась, отряхнула одежду и направилась за школьные ворота искать, где бы перекусить.

Только за обедом она заметила, что Сюн Чан звонила ей и даже присылала сообщение, спрашивая, всё ли с ней в порядке.

Прошло уже больше получаса, и Ли Цзя побоялась звонить в ответ — вдруг помешает подруге поспать после обеда. После еды она вернулась в класс и немного вздремнула. А на уроке рисования объяснила Сюн Чан, что просто было не по себе, но теперь всё в порядке.

О том, что произошло в роще, Ли Цзя никому не рассказала. Однако отношения между ней и Дай Кунем внезапно стали странными.

В классе никто не упоминал о наказании, но несколько раз Ли Цзя слышала, как перешёптываются одноклассники: мол, она с Дай Кунем на уроке шутили, а он её особенно жалует, и вообще между ними явно что-то не то. Слухи распространились даже на другие классы — где-то в коридорах шептались их имена, и непонятно, что именно обсуждали.

Это её сильно расстроило.

Она не могла точно объяснить почему, но ей очень не нравилось, что её личная жизнь становится поводом для сплетен, особенно таких нелепых и «розовых».

В глубине души она также боялась, что повторится ситуация с урока физики.

Из-за этого стало трудно решить, как теперь общаться с соседом по парте.

Если дистанцироваться — Дай Кунь ведь ничего плохого не сделал. Наоборот, объяснял ей задачи, помогал разобраться в сложных темах, а в тот раз ещё и проявил терпение, утешая её. К тому же они взаимно помогали друг другу в учёбе: он разъяснял ей непонятные моменты, а она заставляла его учить слова, вместе читали английские тексты на утренних занятиях, чтобы развивать языковое чутьё.

Но если оставить всё как есть, Дай Кунь — человек непредсказуемый. То холодный, то…

Вдруг в какой-то момент ему снова взбредёт в голову что-нибудь ляпнуть, и она не сможет с этим справиться.

Казалось, безопаснее держать дистанцию.

Но тогда она будет выглядеть мелочной.

«Как же всё это запутано…» — подумала Ли Цзя, уткнувшись лицом в парту и даже потеряв интерес к чтению художественной книги.

Вдруг Сюн Чан обернулась к ней. Было ещё раннее утро, и она зевала во весь рот.

— Эй, Ли, завтра приходи пораньше — мы с тобой дежурим.

— Хорошо, — вяло ответила Ли Цзя.

Сюн Чан ущипнула её за щёку:

— Ты чего такая? Нездоровится?

— Нет, просто сплю.

— И я сплю… — Сюн Чан уронила голову на стопку книг. — А теперь ещё и физика следующим уроком… Совсем сил нет.

— Физика?! — Ли Цзя резко вскинулась, вытащила расписание и убедилась: да, действительно физика!

С тех пор как её отчитали и поставили в угол, она на уроках физики стала образцом послушания — даже зевнуть боялась, старалась быть предельно внимательной. И теперь, вспомнив суровое лицо учителя Чжана, она тут же проснулась и начала теребить щёку Сюн Чан:

— Не спи! Пора просыпаться и слушать урок!

Сюн Чан всё так же лениво лежала, и даже когда Ли Цзя растянула ей щёки, не проявила особого энтузиазма.

Ли Цзя всё равно продолжала улыбаться и теребить её лицо.

Вдруг рядом протянули очки — чёрная тонкая оправа, Дай Куня.

Ли Цзя машинально потянулась за ними, но вдруг опомнилась:

«Дай Кунь же не безрукий! Зачем он постоянно заставляет меня делать всё за него?»

Она уже начала чувствовать себя его личным помощником: вытирает парту, протирает ему очки, убирает книги, проверяет домашку, напоминает о школьных делах — всё на автомате.

Решив больше не поддаваться этой привычке, Ли Цзя лишь протянула ему тряпочку:

— Вытри сам.

Дай Кунь явно удивился, приподняв бровь. Но, увидев, что Ли Цзя уже занялась поиском учебника, ничего не сказал, лишь протёр очки и надел их.

Сюн Чан мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

«Боже мой, он и правда очень красив!» — подумала она.

Обычно он выглядел холодным, дерзким и ленивым, но в очках становился похож на интеллектуала с обманчиво добродушным выражением лица. При этом он сохранял свою отстранённость и неприступность, будто воплощение запретной красоты.

«Не понимаю, как Ли Цзя остаётся такой спокойной», — восхищённо подумала Сюн Чан.


На следующий день Ли Цзя дежурила. Хотя это и доставляло хлопоты, зато не нужно было бегать на утреннюю зарядку — приятное преимущество.

Перед вечерними занятиями она с Сюн Чан закончили уборку в классе и пошли подметать коридор на этаже выше.

На самом верхнем этаже этого корпуса находилась школьная библиотека. В обед и после уроков сюда часто приходили ученики, чтобы почитать или взять книги. Поскольку библиотека располагалась ближе всего к третьему классу, уборка этого этажа тоже была их обязанностью.

Ли Цзя уже наполовину подмела коридор, как вдруг услышала своё имя:

— Ли Цзя?

Она подняла голову и увидела знакомое лицо у выхода из библиотеки.

— Ян Чжэ?

— Дежуришь? — Ян Чжэ держал в руках блокнот, на нём была белая футболка, а в глазах читалась усталость. Он остановился перед ней, расслабленно опершись на стену. — Давно тебя не видел. Как учёба?

— Нормально. А у тебя? Слышала, на последней пробной ты снова первый в школе. Молодец!

Она даже показала большой палец.

Ян Чжэ улыбнулся:

— Да ладно, просто делаю, как обычно. У вас же скоро контрольная?

— Ага. Сейчас усиленно готовимся, особенно по физике и математике — голова кругом.

— Все через это проходят, — сказал он, легко похлопав её по плечу ручкой. — Последнее время так завален подготовкой, что совсем забыл о тебе. После экзаменов у меня будет больше свободного времени, тогда смогу чаще помогать.

Он взглянул на часы, испугался опоздать в общежитие и, не задерживаясь, направился вниз по лестнице:

— Как-нибудь пообедаем вместе.

— Обязательно! Удачи на экзаменах!

Ян Чжэ на мгновение остановился, обернулся и, улыбнувшись с усталым, но тёплым выражением лица, кивнул:

— Хорошо.

Махнул рукой и легко зашагал вниз.

Сюн Чан как раз вернулась с мусорным ведром и увидела, как его силуэт исчез за поворотом.

— Кто это был?

— Ян Чжэ. Пришёл сюда заниматься. Ты уже всё убрала?

— Всё. Фух, теперь можно отдохнуть, — Сюн Чан бросила совок и потянулась, затем подошла к окну в конце коридора, глубоко вдохнула свежий аромат листвы и небрежно спросила: — Это тот самый отличник Ян Чжэ?

— Ага, ты его знаешь?

— Конечно! Он же ещё и каллиграфию отлично пишет. Два раза сдавали экзамены за одной партой — его работа выглядела просто идеально.

Сюн Чан задумчиво посмотрела в сторону корпуса старших классов, легко найдя окно третьего класса.

Ли Цзя стояла рядом с ней, глядя на далёкие холмы.

После закрытия библиотеки на этаже никого не осталось — было тихо и спокойно. Небо окрасилось золотистым закатом, а вечерний ветерок игриво проникал под воротник — прохладно и приятно.

Сюн Чан немного помолчала:

— Наверное, за таким отличником многие ухаживают?

— Конечно. Ещё в средней школе он постоянно получал любовные записки, а однажды даже старшеклассницы пришли прямо на урок, чтобы признаться ему. Ему тогда было только в девятом классе — он просто сбежал от них.

Сюн Чан представила эту сцену и чуть не расхохоталась:

— И что потом?

— Ничего. Все признания он отверг. Раньше у него точно не было девушки, не знаю, появилась ли в школе Нинчжун.

— Кажется, нет.

Сюн Чан пробормотала это и тут же перевела тему:

— А у тебя? Был парень?

— Конечно нет, родители не разрешают.

— Ого, такая послушная?

— Хе-хе, просто не встречала того, кто бы мне понравился.

— Какого именно? Дай угадаю… Наверное, талантливый, благородный юноша в белой рубашке или добрый и заботливый спортсмен. Сяо Мэн показывала мне журнал, где твои рассказы печатают — все главные герои именно такие. Ян Чжэ как раз подходит.

Ли Цзя ущипнула её:

— Ты что несёшь! Это же художественное произведение. И причём тут Ян Чжэ?

— Просто в рассказах он очень похож на него. Признавайся честно — ты его и описывала?

— Конечно нет, — невозмутимо ответила Ли Цзя. — А вот ты-то зачем его вспоминаешь?

Сюн Чан поняла, что сама себе яму вырыла, и, не моргнув глазом, перевела разговор:

— Слушай, один вопрос. Ответь честно.

— Какой?

— Как тебе Дай Кунь?

— Он? — Ли Цзя замерла и посмотрела на подругу, сразу заметив в её глазах искру любопытства.

За стеной, на крыше, Дай Кунь замер с сигаретой в руке.

На крыше обычно хранили старые баскетбольные мячи и прочий хлам, который не помещался в кабинетах. Обычно туда никто не заходил — дверь была заперта. Однажды Дай Кунь помогал учителю Сюй принести вещи и тайком сделал дубликат ключа. С тех пор частенько приходил сюда, запирался и спокойно курил, наслаждаясь безмятежностью и простором.

Сегодня он пришёл сюда, чтобы развеяться — дома из-за отца всё было не так гладко.

http://bllate.org/book/7177/678046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода