× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Кунь на мгновение замер, но всё же кивнул:

— Хорошо.

В учительской воцарилось короткое молчание. Большинство столов пустовало — лишь учительница английского проверяла тетради.

Увидев, что учитель Сюй закончил свою наставительную речь, она тоже повернулась к ним.

— Не то чтобы я тебя ругаю, Дай Кунь… — Она вытащила его тетрадь, заметила подавленное настроение и смягчила тон, не говоря ничего резкого. — На уроках не слушаешь, домашку за тебя кто-то делает, слова не учишь, а про аудирование и сочинения и вовсе молчу — их ты вообще игнорируешь. И при всём этом получаешь сто баллов? Это просто чудо. Посмотри на Ли Цзя: аккуратно выполняет задания, и оценки у неё растут. Возьми с неё пример.

— Именно, — подхватил учитель Сюй. — Ли Цзя всегда рада помочь одноклассникам. Вы же с ней за одной партой сидите — создайте пару для взаимопомощи, вместе прогрессируйте. Разве не здорово?

— При вашем потенциале вам обоим достаточно чуть больше стараться — и вы легко войдёте в десятку лучших учеников школы. И не думай, будто я не замечаю почерк: эту домашку за тебя писала Ли Цзя. Она только недавно перевелась, так что не смей её обижать.


Учителя поочерёдно втолковывали ему одно и то же добрых пятнадцать минут и лишь перед самым звонком отпустили Дай Куня обратно в класс.

Тот чувствовал лёгкое раздражение.

Вовсе не из-за нравоучений — от наставлений учителя Сюя он давно отвык; это было привычным фоном его школьной жизни.

Его раздражало другое — та шутливо-угрожающая фраза, брошенная учителем Сюем:

— Через пару месяцев Ли Цзя войдёт в десятку лучших, а ты так и будешь стоять на месте. Разве тебе не будет стыдно?

Стыдно? Вряд ли. Дай Куню было наплевать на оценки.

Но довольная ухмылка учителя Сюя, его лисья хитрость, с которой он сравнивал своего бывшего лучшего ученика с новой «ученицей», вызывали у Дай Куня странное раздражение — и даже желание влепить учителю отличную оценку по английскому прямо в лицо, чтобы тот перестал так над ним подтрунивать.

Когда эта мысль впервые мелькнула в голове, сам Дай Кунь удивился.

Чёрт, а метод подначки действительно работает!

В коридоре было пустынно. Звонок к следующему уроку прозвучал протяжно и ясно.

Дай Кунь на секунду замер, но не пошёл в класс, а, размашисто шагая длинными ногами, вышел из учебного корпуса и направился в северо-западный угол школы, где, укрывшись в уединённом месте, закурил.

Сквозь дымку дыма перед глазами то и дело мелькало лицо Ли Цзя.

— «Если он меня не задержит — уже хорошо, спасибо».

Уверенная и гордая, а когда злится — как испуганный крольчонок, пытающийся напугать врага, обнажив зубки.

Престижные вузы… звучит как-то слишком далеко.

В средней школе Дай Кунь учился отлично, мечтал о поступлении в топовый университет, усердно занимался, стремился к лучшему. Но потом в семье начались проблемы, он надолго впал в уныние, и с тех пор жил вяло, лениво и с раздражением — мечты о престижных вузах канули в Лету.

Хотя если Ли Цзя действительно будет усердствовать и поднимется в пятёрку лучших, у неё есть все шансы поступить туда.

В её характере — мягкость с железным стержнем внутри. Она любит литературу и английский, часто читает, рисует, пишет, умна и талантлива. В таком месте, приложив немного усилий, она точно засияет ещё ярче.

Вот только эта дурацкая ухмылка учителя Сюя бесит.

Если Ли Цзя действительно быстро пойдёт вверх, а он останется на прежнем уровне, то не только учитель Сюй будет торжествовать — сама эта девчонка, скорее всего, начнёт смотреть на него свысока.

В следующий раз, встретив кого-то из хулиганов, она, наверное, скажет так:

— «Дай Кунь? Такой двоечник… Я даже не хочу с ним за одной партой сидеть. Он только мешает мне».

Дай Кунь представил, как она это произносит — мягким голосом, с серьёзным выражением лица, — и ему стало одновременно смешно и неприятно.

Он достал зажигалку и закурил ещё одну сигарету, глядя, как удлиняются тени деревьев.

Погода в Нинчэне была ни холодной, ни жаркой. По лунному календарю сейчас ещё третий месяц, и повсюду в школе цвели цветы, деревья зеленели сочной листвой. Под деревьями дул прохладный ветерок, а где-то в тени пара тайком прогуливала уроки — девушка была без формы, и край её юбки лёгким ветерком развевало в воздухе.

Сезон, идеальный для влюблённых. Вся эта томная, трепетная романтика пряталась в танцующих тенях деревьев.

Взгляд Дай Куня скользнул по развевающемуся краю юбки и невольно вернулся к первому дню, когда он увидел Ли Цзя — тогда её юбка тоже слегка колыхалась на ветру.

Безотчётно уголки его губ приподнялись в едва уловимой улыбке.

Вдалеке снова маячила компания Мэн Ци, похоже, затевая драку с ребятами из другой школы — толпа толкалась, неизвестно, из-за какой девушки или из-за пары обидных слов на улице.

Дай Куню это было неинтересно. Пока его и Мэн Ци не трогают по-настоящему, он никогда не вмешивался.

Поэтому он спокойно докурил, продолжая любоваться пейзажем.

Он пропустил целый урок, и лишь к последнему, с холодным и отстранённым выражением лица, медленно направился обратно в класс. Его присутствие будто расчищало путь — все инстинктивно расступались.


В кабинете третьего класса царила необычная суматоха.

Староста Сунь Тяньци стоял у доски, на которой были выписаны несколько мест, и что-то обсуждал с заместителем.

Никто не учился — все толпились группами, оживлённо переговариваясь.

Ли Цзя и Сюн Чан, держа в зубах соломинки, пили йогурт. Две девочки с передней парты повернулись к ним и радостно обсуждали что-то.

Дай Кунь вернулся на своё место и, не глядя, спросил у Ли Цзя:

— О чём шумите?

— Пойдём в поход! — тут же выпалила Ли Цзя, сияя от восторга. — Учитель Сюй сказал, что весна в разгаре, погода прекрасная, да и месячные экзамены позади — пусть староста организует поездку в субботу. А то в следующем году мы уже в выпускном классе, свободного времени не будет. Вот варианты — куда хочешь?

Дай Кунь лениво взглянул на список и пожал плечами:

— Скучно.

Он всегда был холоден к классным мероприятиям, и Ли Цзя не обратила внимания, продолжая с энтузиазмом обсуждать планы с Сюн Чан.

В конце весеннего третьего месяца деревья усыпаны цветами, и где бы ты ни стоял — перед тобой живая картина из поэтического сборника.

Отец Ли Цзя работал в другом городе и мог приезжать домой лишь на пару дней в месяц. Мать, Цинь Лу, была постоянно занята, и в этом году они с подругами — Сюй Сяомэнь и другими — выбирались на прогулки всего пару раз, да и то недалеко.

Но душа её уже давно рвалась вдаль.

Весенние походы — это то, что она любила больше всего!

После долгих обсуждений Сунь Тяньци собрал мнения и выбрал Фениксову гору.

Классные деньги почти не тратились в этом семестре, а так как учитель Сюй поедет с ними, и такие поездки случаются редко, Сунь Тяньци призвал всех принять участие. Он был добросовестным и общительным, поэтому его предложение встретило почти единодушную поддержку.

Старосты групп обошли класс, собирая список желающих. Все были в восторге.

Ли Цзя, конечно, записалась. Увидев, что Дай Кунь лениво смотрит в окно, она спросила:

— Эй, ты поедешь?

— Куда?

— На Фениксову гору! Ты что, не слышал, что говорил староста?

Дай Кунь посмотрел на неё и вдруг наклонился ближе — так же, как обычно, когда объяснял задачу, — и тихо произнёс:

— Уже второй раз спрашиваешь. Так хочешь, чтобы я поехал?

Всего на расстоянии ладони — его глаза, глубокие и живые, с лёгкой насмешкой.

Ли Цзя неожиданно почувствовала, как заалели щёки, и, отвернувшись, пробормотала:

— …Да ладно тебе! Поедешь — поедешь, не поедешь — не поедешь.

Через некоторое время подошла Ши Линь, чтобы собрать имена. Ли Цзя записалась. Она уже решила, что Дай Кунь, такой высокомерный и холодный, точно не станет участвовать в этом «скучном» мероприятии, но вдруг тот легко постучал пальцем по столу и рассеянно произнёс:

— Я тоже поеду.

Ли Цзя: «…»

В субботу в девять утра весь третий класс собрался на маленькой площади рядом со школой Нинчжун.

Ли Цзя, получив за хорошие результаты на месячных экзаменах от Цинь Лу две конфискованные книги, читала до почти полуночи под настольной лампой и сегодня чувствовала лёгкую сонливость.

Но предстоящая поездка придавала бодрости, и она была в приподнятом настроении.

У площади уже собралась большая часть класса — ребята стояли кучками, болтали и смеялись, все были в предвкушении.

Сняв привычную школьную форму, юноши и девушки, полные сил и красоты, сами по себе составляли яркую картину. Девушки, конечно, не надевали юбок для похода в горы, но старались выглядеть нарядно: некоторые даже нанесли лёгкий макияж и временно завили волосы в мягкие локоны — выглядели потрясающе.

Ли Цзя, как всегда, была без макияжа — лишь нанесла солнцезащитный крем. На ней была свободная футболка-батник, удобные брюки для похода и белые кроссовки.

Её кожа от природы была светлой, а волосы чуть светлее обычного. Обычно она не выделялась, но на солнце кончики волос отливали почти рыжеватым оттенком, делая её лицо особенно нежным и мягким.

На батнике был капюшон с двумя серо-белыми кошачьими ушками — милыми и пушистыми.

Дай Кунь подошёл точно вовремя и сразу заметил свою соседку по парте.

Среди шумной толпы Ли Цзя стояла вместе с Сюн Чан и Цзян Линлин, засунув руки в карманы и с небольшим рюкзаком за спиной.

Сюн Чан играла с её капюшоном, сначала потрогав мягкие кошачьи ушки, а потом вдруг натянула капюшон ей на голову.

Ли Цзя не ожидала такого — на мгновение растерялась, её лицо скрылось под капюшоном, а на макушке торчали два кошачьих уха. Выглядело это невероятно мило.

Она не успела снять капюшон — сначала ущипнула Сюн Чан, потом, смеясь, начала уворачиваться и убегать, отчего её одежда слегка развевалась.

Пятнистая тень деревьев, яркое утреннее солнце, её игривые движения и смеющиеся глаза — всё это запечатлелось в сердце Дай Куня.

Ровно вовремя подъехал заказанный Сунь Тяньци автобус. Ученики стали заходить по двое и трое.

Учитель Сюй, как классный руководитель, не мог допустить беспорядков и сел на первое место, держа в руках журнал. Хотя он и надел походную одежду, лицо его оставалось таким же суровым, как всегда.

Большинство учеников устремились на задние места. У Ли Цзя была лёгкая склонность к укачиванию, поэтому ей было комфортнее сидеть на втором ряду.

Сюн Чан, болтушка по натуре, не вынесла мысли сидеть весь путь за спиной у учителя Сюя и убежала назад, болтать с подругами.

Когда Дай Кунь вошёл в автобус, задние места уже были заняты, на средних оставались лишь отдельные свободные, а передние почти пустовали —

кроме окна, у которого сидела Ли Цзя, надев наушники и собираясь слушать музыку.

Сзади уже поднялся Пань Дайсун и махнул ему:

— Сюда, босс!

Дай Кунь едва заметно усмехнулся, проигнорировал несколько любопытных взглядов с задних мест и направился прямо к Ли Цзя, сев рядом с ней.

Позади Пань Дайсун пробурчал: «Предал друзей ради девчонки», и с раздражением плюхнулся на своё место. Кто-то из парней тихо засмеялся:

— Да ладно, Дай Шэнь, конечно, сядет рядом с красавицей. Что тебе хорошего?

— Точно! На его месте я бы тоже сел с Ли Цзя.

Пань Дайсун вызывающе бросил:

— Так иди!

Сзади раздался понимающий смех. Никто не осмеливался шуметь при учителе Сюе, но все прекрасно понимали друг друга.

Пань Дайсун почувствовал, что отыграл своё, и тоже засмеялся, глядя на затылок Дай Куня в нескольких рядах впереди. Его друг детства вёл себя всё страннее и страннее.

Раньше по выходным Дай Кунь либо возился дома со своими моделями, либо ходил с Мэн Ци играть в бильярд или в онлайн-игры, либо просто спал или тренировался в рукопашном бою. Он никогда не участвовал в подобных коллективных мероприятиях.

В прошлом году он пропустил и весеннюю, и осеннюю поездки, а также все классные ужины и караоке.

Поэтому, когда он вдруг сказал, что поедет, Пань Дайсун был удивлён.

Он предположил, что перемена связана с Ли Цзя, но, подумав, решил, что маловероятно: Дай Кунь всегда был разборчив и холоден, множество поклонниц не могли его соблазнить, и он явно не собирался вступать в школьный роман.

Неужели на этот раз… он сделает исключение ради Ли Цзя?

Ведь даже то, что Дай Кунь терпеливо объяснял ей математику, уже было чем-то невероятным.

Не только Пань Дайсун, но и одноклассники, которые почти не общались с «богом Даем», заметили, что он относится к новой соседке по парте необычайно хорошо.

А если добавить к этому красивое лицо Ли Цзя, её мягкую и милую натуру, первые места по двум предметам и тот случай, когда Дай Кунь заступился за неё перед Ши Линь, — слухи сами собой разгорелись.

Цок-цок.


В углу, на который было устремлено множество любопытных и сплетнических взглядов, Ли Цзя сохраняла полное спокойствие.

Она не знала, как Дай Кунь вёл себя раньше в школе, и не могла оценить, насколько его нынешнее поведение необычно.

Но этот парень был знаменитостью всей школы Нинчжун — окружённый ореолом славы, с бесчисленными поклонницами, он везде создавал вокруг себя пространство уважительного молчания. Такого лучше не трогать.

Поэтому, когда Дай Кунь сел рядом, она вежливо подвинулась к окну.

Автобус тронулся и, выехав на трассу, заметно ускорился.

За окном мелькали деревья. Ли Цзя, прислонившись к стеклу, почувствовала, что рядом что-то не так, и повернулась. Дай Кунь сидел, скрестив руки на груди, и смотрел на неё — или, может быть, на пейзаж за окном. Их взгляды не встретились, и она не могла понять, на что именно он смотрит.

Впереди сидел строгий учитель Сюй, сзади гудели голоса одноклассников.

Дай Кунь перевёл взгляд и встретился с ней глазами.

http://bllate.org/book/7177/678039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода