× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Faraway Place / Очень красивое далёкое место: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Очень красивая даль

Автор: Цзюй Ху Чжу

Аннотация:

Дай Кунь из школы Нинчжун — личность знаменитая: красавец, отличник, мастер боевых искусств. Даже школьные задиры его побаиваются. Все зовут его «Богом Даем».

Правда, немного холодноват и ужасно властный.

Когда Ли Цзя перевелась в эту школу, ей не повезло — она стала его соседкой по парте.

Вскоре её уже поджидали у ворот школы фанатки Дая, чтобы пригрозить:

— Веди себя тихо на уроках, не строй из себя умницу и не мешай Богу Даю поступать в Цинхуа или Бэйда!

Ли Цзя посмотрела на эту самодовольную рожицу и вежливо улыбнулась.

— Если он сам не будет мешать мне, я буду считать это удачей. Спасибо.

Голос мягкий, выражение лица серьёзное.

Дай Кунь как раз проходил мимо. Взглянул на стройную фигуру в школьной форме и вспомнил её обычное послушное поведение. Уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Ну и ну, соседка по парте…

--Мини-сценка--

Дай Кунь постепенно понял: новая соседка по парте чертовски мила, когда её поддразнишь. Хочется…

Он сдерживался, сдерживался — и наконец не выдержал, загнал её в угол у стены.

— Дай поцеловать.

Голос низкий, с лёгким запахом алкоголя.

Ли Цзя покраснела, но упрямо отрезала:

— Ты даже «Песнь о вечной обиде» не выучил, двоечник по литературе…

— «Служанка подняла её, слабую без сил, — только что приняла она милость небесную». Так?

— …Ты просто хулиган!

Тогда мы сидели, зажатые углом парты, заваленной книгами.

А потом вместе отправились в очень красивую даль.

Пара отличников, школьная сладкая история — добавляйте в закладки!

Теги: избранная любовь, вдохновляющая жизнь, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова: главные герои — Ли Цзя, Дай Кунь

Снова начало учебного года.

Ли Цзя ещё до рассвета вытащили из постели. Глаза слипались, будто не открывались всю ночь, голова, как и мягкие заячьи ушки на пижаме, безжизненно свисала. Если бы не Цинь Лу, она бы снова рухнула на кровать.

Ещё сонная, она кое-как сложила одеяло и распахнула окно. Ветерок начала марта ворвался внутрь — прохладный.

Ночью прошёл дождь, воздух был свежим и влажным. Ли Цзя жадно вдохнула пару раз, как вдруг из гостиной донёсся нетерпеливый голос Цинь Лу:

— Цзяцзя, быстрее умывайся, завтрак почти готов!

— Уже иду, мама, — отозвалась Ли Цзя и взглянула на часы. Почти восемь.

Разве это поздно для подъёма? Почему же так не хочется просыпаться? Она с досадой потерла глаза, босиком потащилась в ванную. Когда вышла, завтрак уже стоял на столе: горячее соевое молоко в кружке источало аппетитный аромат.

Цинь Лу быстро доела и занялась сборами дочери, наказывая без устали:

— Цзяцзя, в Нинчжуне условия гораздо лучше, чем в десятой школе. Там постарайся учиться как следует, больше не ленись! Твой отец изрядно постарался, чтобы устроить тебя туда. Осталось полтора года — нельзя их тратить впустую.

— М-м, поняла.

— Вот документы о переводе. Запомни номер учителя Сюй, если возникнут вопросы — сразу звони маме.

— Ага, знаю.

— И ещё… — Цинь Лу выпрямилась, подчеркнуто строго глядя на дочь. — Если я хоть раз найду у тебя какую-нибудь глупую книжонку, в этом семестре можешь забыть о карманных деньгах!

— Зна… — Ли Цзя всё ещё крутила в голове сюжет вчерашнего романа, который тайком читала до поздней ночи. Только произнесла слово, как осознала, что мать серьёзно настроена, и недовольно поморщилась. — Это уже слишком! Мы же договорились: смотришь только на оценки, а в остальное не вмешиваешься.

— Пока оценок-то и нет, — усмехнулась Цинь Лу.

Ли Цзя, держа в руке половинку булочки, невнятно пробормотала:

— Не волнуйся!

— Ладно, посмотрим на твои успехи.

Цинь Лу положила папку с документами на рюкзак дочери и поспешила на работу.

Ли Цзя съела ещё пару ложек каши, вымыла посуду, вернулась в комнату и переоделась в платье, которое выбрала ещё с вечера. Закинув рюкзак за плечи, она вышла из дома.

По пути она захватила мусорный пакет у двери, чтобы выбросить внизу.

Из-за перевода в другую школу они сняли квартиру — переехали сюда всего два дня назад. Шестиэтажка не старая, мусорные баки стояли прямо у подъезда.

Ли Цзя с трудом открыла тяжёлую входную дверь, вышла наружу и, размахнувшись, метнула пакет в бак — тот описал дугу и точно попал в цель.

Она уже собралась уходить, как вдруг услышала сзади оклик:

— Эй.

Голос ленивый, немного холодный.

Вокруг никого не было. Ли Цзя обернулась и увидела парня на балконе второго этажа напротив. Высокий, в чёрной футболке с черепом, в чёрных брюках, одна рука в кармане.

Выглядел он потрясающе: черты лица острые и выразительные, волосы, видимо, только что вымытые, ещё влажные.

Судя по всему, регулярно занимается спортом — широкие плечи, узкая талия. Даже в простой футболке его стройная фигура на фоне утреннего ветерка смотрелась очень эффектно.

Только вот между пальцами зажата сигарета — отравляет организм с самого утра.

Такая сцена отлично подошла бы для картины, подумала Ли Цзя, остановившись:

— Что случилось? Вам что-то нужно?

— Папка.

— Какая папка? — растерялась Ли Цзя. Увидев, как парень указал на мусорный бак, она вдруг поняла — в руках у неё пусто!

Чёрт! А документы о переводе?!

Сердце ухнуло. Она бросилась к баку и увидела светло-голубую папку, жалобно лежащую среди мусора, с пушистым зайчиком, болтающимся на молнии.

К счастью, внутри были только целые пакеты — не испачкалась.

Ли Цзя облегчённо выдохнула, вытащила папку и протёрла её салфеткой.

Подняв глаза, она увидела, как парень прислонился к перилам, курит. Его профиль выглядел стройным и, кажется, он усмехался.

Конечно, смеётся над ней — как она ползала у мусорного бака.

Ли Цзя смутилась:

— Спасибо, что предупредили!

Голос был тихий — неизвестно, услышал ли он. Она быстро развернулась и пошла прочь.

На балконе парень смотрел ей вслед: короткие волосы до плеч развевались на ветру, мягкие края платья с мелким цветочным узором слегка колыхались, белые туфельки задели лужу у подъезда, брызги зацепили лодыжки — будто маленький букет жасмина, распустившийся в летний день: нежный, хрупкий, белоснежный.

Она убегала, будто спасаясь от чего-то.

Парень чуть приподнял уголки губ, потушил сигарету и бросил окурок под ноги.

До школы Нинчжун было три остановки автобуса, но Ли Цзя не захотела толкаться в транспорте и пошла пешком.

У ворот школы дорога была забита машинами родителей, привозивших детей.

Зазвонил телефон — звонила лучшая подруга Сюй Сяомэн.

— Ли, ты уже приехала? — в трубке стоял шум.

— Уже почти! — крикнула Ли Цзя, прочитав название канцелярского магазина рядом. — Совсем недалеко!

— Иди прямо, потом на перекрёстке поверни налево. Я под деревом, меня сразу заметишь.

— Хорошо, сейчас буду!

Ли Цзя увидела Сюй Сяомэн у старого вяза у входа: та стояла на цветочной клумбе по колено — очень заметно.

Они учились вместе в средней школе, обе в десятой. Но в десятой школе уровень преподавания был невысок. Родители Сюй Сяомэн строго следили за учёбой и возлагали на неё большие надежды, поэтому после экзаменов устроили дочь в Нинчжун — школу, которая по уровню обучения оставляла десятую далеко позади.

Ли Цзя была более ленивой и расслабленной. Большинство её друзей остались в десятой школе, да и жила она недалеко — не было смысла переходить.

Если бы не ссора с Цинь Лу во время каникул, сейчас она всё ещё беззаботно училась бы в десятой школе.

В десятой школе Ли Цзя считалась маленькой отличницей: по китайскому и английскому у неё постоянно было больше 135 баллов, а вот математика и естественные науки… лень было решать задачи, поэтому оценки там были посредственные. Но благодаря китайскому и английскому общий балл держался на уровне шестисот с небольшим — этого хватало, чтобы входить в тройку лучших в школе.

Такой результат был хорош для десятой школы, но в масштабах всего города уже не выглядел впечатляюще.

Цинь Лу очень переживала.

Дочь умная, с лёгкостью осваивает точные науки — просто ленится. На каждом собрании классный руководитель не уставал повторять ей одно и то же: если бы Ли Цзя регулярно решала задачи по математике и естественным наукам, её результаты взлетели бы вверх.

Цинь Лу тоже уговаривала, но у дочери не хватало упорства. В свободное время она читала романы и рисовала, радуясь небольшим гонорарам.

А ведь уже второй курс старшей школы, а ощущения срочности перед экзаменами — ноль.

В конце концов Цинь Лу решила действовать жёстко: заперла компьютер и все художественные книги дочери, не давая к ним прикоснуться.

Ли Цзя возмутилась, пару раз устроила истерики, и всё закончилось серьёзной ссорой.

Но ссоры не решали проблему. Цинь Лу не хотела портить отношения с дочерью в такой важный период и вдруг вспомнила о двоюродной сестре Ли Цзя, которая училась в престижном университете. Она пригласила её на каникулы, чтобы поговорила с племянницей.

Сестра оказалась мастером убеждения — неизвестно, что она сказала, но Ли Цзя сама пришла мириться, пообещала серьёзно заняться учёбой и даже предложила перевестись в Нинчжун.

Условие было одно: Цинь Лу должна меньше вмешиваться и поменьше причитать — судить только по оценкам.

Цинь Лу была в восторге и немедленно заставила мужа заняться вопросом перевода.

Всё прошло гладко.

Расслабленная Ли Цзя вдруг решила всерьёз взяться за учёбу — это удивило не только Цинь Лу, но и Сюй Сяомэн.

Пока знакомила подругу с кампусом, Сюй Сяомэн не переставала её допрашивать:

— Как ты вдруг решила перевестись и учиться всерьёз? Что тебе напоила Цзянь Цзе? Таблетку раскаяния?

— Может, ещё пилюлю полного перерождения?!

— Да-да, именно так! — Сюй Сяомэн усердно училась, но её оценки всё равно держались на среднем уровне. Она вздохнула с отчаянием: — Теперь те, кто умнее меня, станут ещё усерднее. Вы что, совсем не оставляете нам шансов? Ли, после каждой контрольной ты обязана угощать меня чем-нибудь вкусненьким.

— Почему? — насторожилась Ли Цзя.

— Потому что ты — «чужой ребёнок», которого все родители ставят мне в пример! После каждой контрольной мама обязательно спросит твои оценки и будет мучить меня ими. Это очень больно, понимаешь?!

Ли Цзя невинно улыбнулась и с вызовом произнесла:

— Разве это моя вина, что я получаю высокие баллы?

Без сомнения, подруга тут же больно ущипнула её.

Шутили шутками, но Ли Цзя, вспомнив слухи о «монструозных отличниках» в Нинчжуне и собственное обещание, почувствовала огромное давление. Она уже нахмурилась, как вдруг увидела знакомых:

— Эй, это разве не те самые?

Навстречу шли двое в форме Нинчжуна — парень и девушка, её бывшие одноклассники. Имена вспомнить не смогла.

Сюй Сяомэн закатила глаза:

— Ши Линь! Ты что, забыла свою заклятую врагиню?

— Ах да, точно.

Ши Линь уже подошла к ним. Увидев Ли Цзя, она явно удивилась, но даже не замедлила шаг, бросив лишь холодное «привет» и прошла мимо.

Парень позади выглядел неловко: хотел остановиться и поговорить, но Ши Линь обернулась и окликнула его:

— Быстрее, опоздаем!

Парень бросил на них взгляд и поспешил за ней.

Ли Цзя сосала леденец и с интересом заметила:

— Они теперь вместе?

— Говорят, Ши Линь сама за ним ухаживала. А ведь Хэ Вэй когда-то так страстно признавался тебе… Фу.

— Ну, трава растёт повсюду, — философски отозвалась Ли Цзя. — Понимаю и принимаю.

Она не придала этому значения.

Ши Линь училась с ней в одном классе в средней школе и три года подряд проигрывала ей в учёбе. Из-за этого она затаила злобу и не раз распускала сплетни и клевету за её спиной, из-за чего Ли Цзя сильно расстраивалась. Позже, узнав правду, Ли Цзя не сдержалась и пошла выяснять отношения. Злость вышла, но отношения между ними окончательно испортились.

Парень учился в другом классе: симпатичный, аккуратный, умел играть на музыкальных инструментах. Полгода подряд он ухаживал за Ли Цзя, но та отказалась под предлогом, что не хочет ранних отношений.

Не ожидала, что они с Ши Линь в итоге сойдутся.

Сюй Сяомэн, как местная, сразу дала ей наставление:

— Ши Линь тоже в третий класс попала. Вторая в классе, десятая в школе — нос задрала. Ты только что перевелась, будь с ней осторожна.

— Ой, страшно-страшно.

— Я серьёзно! А вдруг она снова начнёт сплетничать, подстроит что-нибудь или будет тебя изолировать? Ты же дурочка. — Ли Цзя была младше сверстников, поэтому Сюй Сяомэн всегда относилась к ней по-старшему.

Ли Цзя улыбнулась и выбросила палочку от леденца:

— Ладно, запомнила.

Затем она позвонила учителю Сюй, чтобы оформить перевод.

Процедура перевода прошла гладко.

Получив школьную форму и брошюру с правилами поведения, она вышла из кабинета уже в три часа дня.

В кампусе царила суета: большинство учеников уже заняли свои места в классах, готовясь к первому собранию в новом семестре. Учитель Сюй повёл Ли Цзя знакомиться с новым классом.

Учитель Сюй преподавал математику — суровый мужчина средних лет, высокий, с длинными ногами и быстрой походкой. Ли Цзя еле поспевала за ним.

У двери класса 3-Б они увидели двух парней, дурачившихся в коридоре. Учитель тут же нахмурился.

Его присутствие было настолько внушительным, что парни сразу сникли, громко крикнули «Здравствуйте, учитель!» и, пригнув головы, юркнули в класс, торопливо шепча:

— Учитель идёт! Быстро садитесь!

В классе поднялся гул — стулья и парты заскрипели, шум быстро стих.

Учитель Сюй подождал немного и вошёл в класс вместе с Ли Цзя, направившись прямо к доске.

http://bllate.org/book/7177/678031

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода