— Да кто тут нахалится, заявляется в мой дом и указывает, что делать?! — Госпожа Кон встала, уперев руки в бока, и сверкнула глазами.
Шэнь Сысяо молча выслушал, как мать вволю наговорилась, и лишь тогда вышел из комнаты, тихо уговаривая:
— Мама, всё же будь с ним повежливее. В конце концов, он сын моего учителя из частной школы.
— Фу! — госпожа Кон плюнула прямо в сторону Хань Чанцина. — Именно из-за бездарности его отца ты дважды провалил экзамены! Я ещё не пошла к ним разбираться — и этого достаточно. А теперь ещё и вежливой с его сыном быть?
Хотя Шэнь Сысяо и радовался, что Хань Чанцин получает нагоняй, он всё же побоялся, что подобные слова разнесутся за пределы дома и люди начнут говорить, будто он не уважает своего учителя. Поэтому он вышел вперёд, поклонился Хань Чанцину и, улыбаясь сквозь зубы, сказал:
— Я как раз собирался пойти за лекарствами для Ай.
Внутри у него всё кипело: ведь он — законный муж Ло И, зачем ему объясняться перед каким-то посторонним?
Хань Чанцин знал, что в этом доме всегда госпожа Кон решает всё сама, а Шэнь Сысяо не имеет права голоса. Поэтому он лишь фыркнул и промолчал.
В этот момент снова скрипнула калитка, и во двор вошли двое средних лет — мужчина и женщина. Хань Чанцин поспешил им навстречу и воскликнул:
— Учитель! Учительница!
Это были родители Ло И — Ло Цзюань и госпожа Гао. Шэнь Сысяо взглянул на мать, а затем тоже вышел им навстречу и, поклонившись, произнёс:
— Тёсть, тёща.
Ло Цзюань нахмурился, но упрёк адресовал не Шэнь Сысяо, а Хань Чанцину:
— Что ты орёшь в чужом доме? Где твои манеры?
Хань Чанцин недовольно скривился, но спорить с учителем не посмел и лишь опустил голову. Он молча последовал за Ло Цзюанем и госпожой Гао в гостиную.
Увидев их, госпожа Кон натянуто улыбнулась:
— Ой-ой, какие гости дорогие! Сама пришла, даже не дождавшись, пока я за вами пошлю!
До тех пор, пока Ло И не родит сына, приход родителей без приглашения — даже в таких скромных семьях — считался грубым нарушением этикета. Ло Цзюань почувствовал себя крайне неловко и отвёл взгляд в сторону; госпожа Гао и вовсе покраснела. Но, несмотря на колкости госпожи Кон, они всё равно настаивали на том, чтобы увидеть дочь.
Госпожа Кон неохотно повела их в восточную комнату. Это была её спальня: в доме всего две спальни, а так как Шэнь Сысяо и Ло И ещё не consummировали брак, девушка жила вместе с ней. Ло И уже слышала весь шум снаружи, и потому, едва Ло Цзюань и госпожа Гао переступили порог, она тут же окликнула их:
— Папа, мама!
Ло Цзюань увидел, как бледна его дочь, и молча отошёл в сторону, сжав губы.
Госпожа Гао же не смогла сдержать слёз. Она бросилась к кровати, осторожно придержала плечи дочери и не дала ей сесть, всхлипывая:
— Ай, как же так получилось, что ты упала в колодец?
Она говорила и вдруг почувствовала под пальцами одни кости — Ло И стала худой, как щепка. Госпожа Гао не удержалась:
— Ай, да что с тобой стало? Ты совсем исхудала!
Госпожа Кон испугалась, что родители начнут упрекать её, и поспешила вставить:
— Да что вы! Сейчас ведь в моде худоба, а не пышные формы. Она сама отказывается нормально есть, сколько я ни уговаривала — всё без толку.
Ло И только что переселилась в это тело, но не была глупа. По поведению госпожи Кон в присутствии родителей она сразу поняла: та лжёт. Скорее всего, её специально морили голодом.
Однако она ещё плохо ориентировалась в обстановке и не осмеливалась сразу обвинять свекровь. Поэтому она молчала, наблюдая за реакцией родителей.
Ло Цзюань и госпожа Гао явно тоже не поверили словам госпожи Кон, но ничего не сказали — один лишь мрачно нахмурился, другая — тихо плакала, прижимая дочь.
Хань Чанцин не выдержал и отвёл Ло Цзюаня в сторону, тихо уговаривая:
— Учитель, давайте заберём Ай домой, пусть там выздоравливает. Иначе она совсем исчезнет от голода.
Забрать домой? Ло Цзюань вздохнул. Хотелось бы, но разве это так просто? У Ло И старший брат с женой и ребёнком, младшие брат и сестра ещё не женаты и не замужем — целая семья, которая еле сводит концы с концами на доходы от маленькой портняжной мастерской. Да и жилья не хватает. Если забрать Ло И домой, не возмутятся ли брат с невесткой? Не устроят ли скандал младшие дети? Он покачал головой:
— Замужняя дочь — что пролитая вода. У неё теперь свекровь есть. Забирать её домой — против правил. К тому же её уже вытащили, лекаря вызвали — семья Шэней поступила правильно. Если мы заберём её, люди скажут, что мы не уважаем семью Шэней.
Хань Чанцин не сдавался:
— Да что они сделали?! Я её вытащил, я лекаря вызвал…
Ло Цзюань строго посмотрел на него:
— Я знаю, о чём ты думаешь. Но ведь я-то не был против.
Хань Чанцин сразу сник. Да, они с Ло И росли вместе, и Ло Цзюань не возражал против их брака. Но родители Ханя посчитали, что семья Ло — всего лишь портные, и отказались от свадьбы.
Госпожа Гао, обнимая дочь и тихо плача, всё же слышала разговор мужчин. Поняв, что муж не изменит решения, она зарыдала ещё горше. Но в патриархальном мире муж — глава семьи, и его слова — закон. Поэтому, хоть ей и хотелось увезти дочь, она лишь сдержала слёзы и, стараясь улыбнуться, сказала Ло И:
— Ай, наш род — всего лишь ремесленники, шьём одежду на жизнь. А Шэнь Сысяо — настоящий учёный, пусть пока и только сюйцай. Но он молод, у него всё впереди. Ты только терпи, хорошо ухаживай за свекровью, и когда он сдаст экзамены и станет чиновником, ты наденешь фениксовую корону и шёлковые одежды — все будут завидовать!
То есть ей советуют терпеть? Что, мол, хорошая жизнь ждёт впереди? Ло И молчала, не комментируя.
Госпожа Кон между тем засуетилась: она стала подгонять Шэнь Сысяо, чтобы тот не опаздывал в школу, а сама начала рыться в сундуке, заявив, что собирается заложить своё приданое, чтобы купить лекарства для Ло И.
Хань Чанцин про себя фыркнул: «Да она притворяется! Заложит-то она приданое Ло И, а не своё!» Но Ло Цзюань не хотел ссор, поэтому остановил его. Госпожа Гао же, из жалости к дочери, сама достала деньги и отдала госпоже Кон, при этом накормив её комплиментами и благодарностями.
Получив деньги, госпожа Кон немного смягчилась и проводила Ло Цзюаня с женой до ворот, после чего отправилась за лекарствами.
Ло И с яростью стукнула кулаком по кровати, сожалея, что не успела сказать матери о предстоящем брачном ночлеге. Не то чтобы она хотела спать с незнакомцем — скорее, в её нынешнем измождённом состоянии она боится, что не переживёт эту ночь.
Но теперь было поздно: мать уже далеко. Придётся самой что-то придумывать. Что же делать? Шэнь Сысяо, похоже, не злой человек — даже просил мать быть повежливее и собирался за лекарствами. Может, стоит изобразить слабость и вызвать у него жалость?
Пока она размышляла, дверь скрипнула. Ло И подняла голову и увидела перед собой соседку — госпожу Чжао. От неожиданности она вздрогнула: настолько глубоко она задумалась, что даже не услышала, как та вошла.
Госпожа Чжао, заметив её испуг, поспешила объяснить:
— Я тайком вошла, поэтому ты и не услышала. Твоя свекровь меня ругает, если узнает, что я захожу. Вот и решила подождать, пока она уйдёт.
«Что за странность? Разве нельзя просто навестить соседку?» — удивилась Ло И.
Госпожа Чжао оглянулась, убедилась, что госпожи Кон нет поблизости, и вытащила из-за пазухи кусочек серебра:
— Держи. Через несколько дней я принесу ткань, закажу тебе платье. Но твоя свекровь, как обычно, заберёт все деньги себе. Поэтому я заранее отложила тебе немного. Спрячь хорошенько, чтобы она не увидела. А если вдруг увидит — скажи, что я дала тебе на нитки.
Какая добрая женщина! Она обо всём подумала. Но от этого ещё яснее становилось, какая свекровь — госпожа Кон. Ло И не знала, радоваться или плакать.
Госпожа Чжао, боясь, что госпожа Кон вернётся, не задержалась и быстро ушла.
Ло И подняла серебряную монетку и долго её рассматривала, но так и не смогла определить вес. Она уже собиралась спрятать её под одежду, как вдруг вспомнила про тот интерфейс покупок, который появлялся ранее.
И точно — как только она мысленно открыла его, пять товаров снова стали доступны. Цены под товарами «противогазовый спрей», «ножная швейная машинка» по-прежнему были серыми, но под остальными — «металлические пуговицы», «греющие пластыри» и «говяжья тушенка» — загорелись ярко. Значит, покупать можно только за местную валюту — серебро!
Но что выбрать? Попробовать дешёвые пуговицы, чтобы проверить систему? Или купить греющий пластырь — всё-таки она только что вылезла из колодца и до сих пор дрожит от холода? А может, тушенку — ведь тело явно истощено от голода?
Ло И прикусила палец, сердце её забилось быстрее.
Главное — еда. Ло И не колеблясь выбрала аппетитную говяжью тушенку, хотя она и стоила дороже всего.
В тот же миг, как только она нажала «купить», в правой руке появился тяжёлый, холодный предмет. Это и была тушенка! Интерфейс работал! Ло И, не веря своему счастью, быстро закрыла окно и стала рассматривать банку.
Металлическая банка точь-в-точь как в прошлой жизни: цилиндрическая, с круглой крышкой, тяжёлая в руке. Рядом лежали одноразовые палочки. Правда, на банке не было ни логотипа, ни даты производства, ни срока годности.
«Безымянный товар, — усмехнулась Ло И. — Но раз уж я перенеслась сквозь время и пространство, вряд ли меня отравит».
Она не стала раздумывать и, спустившись с кровати, нашла ножницы и вскрыла банку. Аромат говядины мгновенно заполнил комнату. Желудок заурчал, и Ло И жадно накинулась на еду. Вскоре банка опустела.
Что делать с пустой тарой? Нельзя, чтобы кто-то увидел. Ло И подумала и спрятала банку с палочками под кровать — в конце концов, это просто металлическая коробка, пусть и аккуратная. Даже если найдут — ничего страшного.
Когда она спрятала банку, госпожа Кон всё ещё не вернулась. Ло И снова открыла интерфейс покупок. Тушенка, пуговицы и греющие пластыри по-прежнему были доступны для покупки. Она решила купить два греющих пластыря и, из любопытства, одну металлическую пуговицу.
После этого все три товара всё ещё можно было покупать, но Ло И закрыла интерфейс — решила оставить немного денег на чёрный день.
Упаковка греющих пластырей, как и у тушенки, была белой и без надписей. Ло И распаковала их и приклеила один на грудь, другой — на спину, прямо поверх нижнего белья. Сразу стало тепло. Но с упаковкой возникла проблема: в этом мире не было пластиковых пакетов. Она долго думала, а потом взяла те же ножницы и разрезала упаковку на мельчайшие кусочки, которые тоже спрятала под кровать.
Теперь, сытая и тёплая, Ло И с интересом стала рассматривать купленную пуговицу. Дешёвые вещи остаются дешёвыми — даже через тысячи лет это правило не меняется. Пуговица, самый дешёвый товар в интерфейсе, была совершенно простой: на поверхности — отпечатанное машиной изображение ветки, покрытое тонким золотисто-медным слоем. Всё же выглядела чуть лучше, чем уличные подделки. Но на картинке в интерфейсе она казалась гораздо красивее! Видимо, даже волшебный магазин не избежал разницы между фото и реальностью, как в обычных интернет-магазинах. Ло И не удержалась и рассмеялась.
— Чему это ты смеёшься? Хань Чанцин снова приходил? — резко спросила госпожа Кон, входя в комнату с пакетом лекарств.
Ло И так испугалась, что чуть не подпрыгнула. Она быстро спрятала пуговицу и остатки серебра под одежду. «Впредь надо запирать дверь, прежде чем пользоваться интерфейсом покупок», — подумала она.
Госпожа Кон, видя, что Ло И не отвечает, сердито бросила пакет с лекарствами на кровать:
— Вижу, сил у тебя полно. Сама и вари это лекарство. И вставай — мешаешь мне отдохнуть.
http://bllate.org/book/7175/677827
Готово:
