× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже на следующий год он снялся в любовной драме под редакторским руководством Лин Чжихань. Для актёра, до этого игравшего исключительно серьёзные драматические роли, это решение прозвучало крайне дерзко. Фанаты Сяо Яня всерьёз опасались, что он собьётся с верного пути: в соцсетях одна за другой появлялись аналитические статьи, взвешивающие все «за» и «против», а кто-то даже написал, будто такой шаг «оскверняет его божественный образ».

Но Сяо Янь был упрям и не слушал советов — к тому же сериал оказался невероятно успешным.

Благодаря выдающемуся актёрскому мастерству и безупречной дикции, Сяо Янь органично вписал в финал сериала монолог, произнесённый почти как стихотворение. Вместо того чтобы показаться навязчивым или пафосным, этот отрывок стал логическим завершением всей картины. Так сериал стал хитом.

Сяо Янь из малоизвестного, но признанного профессионала превратился в знаменитость с безупречной репутацией и огромной популярностью.

Фан-клубы, группы поддержки и антихейт-сообщества стали возникать повсюду, как грибы после дождя. Встречи в аэропортах и офлайн-мероприятия проходили одно за другим, Сяо Янь постоянно мелькал в топах новостей, а его позиция в рейтинге суперчата стремительно взлетела на первую строчку и удерживалась там долгое время.

Именно в тот год Лин Чжихань и Сяо Янь поженились.

Объявление о свадьбе на пике карьеры — для большинства звёзд это самоубийство, но для Сяо Яня всё обернулось иначе.

Если разобраться, его исключение из общих правил было вполне логичным: ведь зрители шли в кино не ради него самого, а ради качественных сценариев и актёрской игры. Поэтому обычные законы шоу-бизнеса и «трафика» на него просто не распространялись.

Возьмём, к примеру, подругу Лин Чжихань — Яо Цзюнь. Узнав об измене Сяо Яня, она тогда поклялась больше никогда не смотреть ни один его фильм или сериал. Но в нынешние времена, когда на экраны валится поток бездарных картин, людям вроде Яо Цзюнь, требовательным к качеству контента, приходится признавать очевидное: иногда выбора просто нет.

Лин Чжихань не особо переживала из-за того, что подруга «поступила себе в ущерб». Ведь и сама она, хоть и развелась с Сяо Янем, не стала с ним врагами. Когда у неё действительно возникали трудности, она обращалась к нему за помощью — и он всегда откликался.

Сяо Янь никогда не позволял себе насмешек или холодности. Он искренне старался помочь. Их брак стал образцом мирного расставания.

Но всё же они развелись. И если только не было крайней необходимости…

— Между мной и им остался лишь Маомао, — сказала Лин Чжихань, запинаясь. — Каждый раз, когда я обращаюсь к нему, пользуясь этим предлогом, мне кажется…

Она огляделась вокруг и мысленно добавила: даже этот дом достался ей от Сяо Яня. Какой же это абсурд!

Яо Цзюнь не могла угадать, что последует дальше:

— Кажется тебе чем?

Лин Чжихань глубоко вдохнула и, махнув рукой, выпалила:

— Что я словно «матушка императорского наследника»!

Яо Цзюнь фыркнула:

— Да ты что! Ты ведь не наложница в гареме, он не император, и его семья точно не будет отбирать у тебя сына. Вы прекрасно уладили всё после развода. Не порти себе настроение! Лучше вспомни, как он тебе изменил, и считай, что он помогает тебе лишь потому, что расплачивается за свою вину.

К ней, похоже, подошёл кто-то, и она торопливо закончила:

— Мне пора, положу трубку.

Лин Чжихань некоторое время молча сидела с телефоном в руке, пока из гостиной не донёсся звук телевизора. Она повысила голос:

— Ты разве не ложишься спать?

Маомао крикнул в ответ:

— Сейчас досмотрю мультик и сразу лягу!

— А сколько длится одна серия?

— Двадцать шесть минут тридцать шесть секунд! — задумался он. — Если не считать заставку и титры, то максимум двадцать пять…

— Как только досмотришь — сразу спать. Не смей маме врать.

— Хорошо!

Лин Чжихань снова посмотрела на экран телефона, открыла список контактов и наконец набрала номер Сяо Яня.

Яо Цзюнь права: всем нужно есть.

На том конце провода ответил сам Сяо Янь, и в эфире раздался знакомый низкий, приятный голос:

— Алло?

Она услышала, как он намеренно понизил тон, и догадалась, что, вероятно, побеспокоила его в неподходящий момент.

— Тебе неудобно говорить? — с лёгким смущением спросила она.

— Нет, — послышалось, как он вышел на улицу и теперь говорил уже нормальным голосом. — Говори, в чём дело.

Лин Чжихань постаралась кратко изложить суть проблемы, но даже не успела попросить о помощи, как Сяо Янь уже подшутил над ней:

— Похоже, если не найти подходящего актёра на главную роль, легенда о твоих сценариях, способных делать звёзд, скоро рухнет?

Слух о том, что её сценарии «приносят удачу», пошёл именно с того момента, как Сяо Янь снялся в её проекте: говорили, что серьёзные актёры благодаря её работе становятся топовыми звёздами, а молодые идольчики — мгновенно переходят в разряд драматических исполнителей. В общем, любой, кто снимался у неё, становился знаменитостью.

На интервью она всегда подчёркивала, что успех сериала — заслуга всей съёмочной группы, но все принимали это за скромность, и ей оставалось только вздыхать.

— Да, — призналась она. — Слава — вещь опасная. Люди начинают верить в эти преувеличенные слухи, будто мой сценарий — волшебное зелье, способное спасти даже бездарного актёра.

Пусть их брак продлился менее года, но Сяо Янь прекрасно понял, чего она хочет, даже не услышав прямой просьбы:

— Пришли мне сценарий. Посмотрю и сегодня вечером дам ответ.

— На почту?

— Не нужно весь текст. Просто выбери несколько ключевых сцен главного героя и отправь в мессенджер.

— Хорошо…

Перед её глазами внезапно возникло лицо сына с широко распахнутыми глазами. Она резко втянула воздух.

Сяо Янь услышал её резкий вдох и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Маомао беззвучно спросил губами:

— Папа?

Лин Чжихань кивнула:

— Хочешь поговорить с папой?

Маомао энергично закивал.

— Я передам ему трубку, он хочет с тобой поговорить, — сказала она Сяо Яню.

— Хорошо, — ответил тот.

— Алло, пап?! — голос Маомао сразу стал радостным. — У нас каникулы с первого июля…

Лин Чжихань тихо поправила:

— С шестого. Ты же больше не ходишь в детский сад.

Маомао тут же исправился:

— А, точно! С шестого! Мы полетим к бабушке на самолёте? А можно поехать на поезде? Учитель сказал, что надо поддерживать развитие инфраструктуры нашей Родины!

Пока сын болтал, Лин Чжихань подошла к столу, включила компьютер и начала отбирать ключевые сцены для отправки Сяо Яню.

Сидя здесь, она ясно видела, как Маомао стоит на балконе: маленький человечек, в чьих руках телефон кажется огромным и неуклюжим, а красный пионерский галстук вот-вот развяжется.

Когда-то она думала сделать аборт…

Лин Чжихань встряхнула головой, отгоняя воспоминания, и с облегчением подумала, что тогда приняла правильное решение.

В тот же вечер, когда она уже укладывала сына спать, Сяо Янь перезвонил:

— У нас в агентстве недавно подписали нового актёра. Он отлично подходит на роль главного героя в твоём сериале.

Хотя он и говорил «нашем агентстве», на самом деле Сяо Янь был совладельцем своего агентства и обладал значительной самостоятельностью. Формально новичок числился артистом компании, но контракт, скорее всего, был заключён напрямую с ним.

Лин Чжихань немного подождала, но Сяо Янь не продолжил. Она не поверила своим ушам:

— Ты что, думаешь, что я сама могу решать, кто будет играть главную роль?

Ей не хватало вовсе не подходящего актёра — ей не хватало влияния!

— О? — удивился Сяо Янь. — А как же тот раз, когда ты настояла на моей кандидатуре? Режиссёр тогда говорил, что ты буквально всех переубедила. И актрису на женскую роль тоже выбрала ты.

— Режиссёр слишком лестно обо мне отзывается, — устало потерев переносицу, ответила она. — Он просто спросил моего мнения, я высказала его, и режиссёр посчитал мои доводы разумными. К тому же… вы с актрисой были известны как мастера своего дела, пусть и не массовой аудитории. Режиссёр знал ваш уровень. Ты сейчас говоришь, что есть подходящий новичок, и я, конечно, верю твоей оценке. Но как ты заставишь поверить в него продюсеров и режиссёра? Как добьёшься, чтобы заменили актёра именно по моему желанию?

— А, понятно…

По спокойному тону Сяо Яня ей захотелось протянуть руку сквозь экран и дать ему пощёчину.

Видимо, он почувствовал её раздражение и мягко успокоил:

— Ладно, не злись. Шучу. Когда у вас официальные переговоры?

Она мысленно повторила себе: «Ты просишь его об одолжении. Терпи».

— Первого июня. В Сяньлине.

Сяньлинь, город, где сейчас жил Сяо Янь, славился живописной природой и мягким климатом. Благодаря своему экономическому весу и грамотному градостроительству, он органично сочетал современную урбанистику с природными пейзажами, став настоящим раем для молодых мечтателей.

Действие её нового сценария разворачивалось в современности, поэтому съёмки не требовали поездок на киностудию. Главные герои — молодые люди, стремящиеся к мечте, — идеально вписывались в атмосферу этого города.

Режиссёр учёл, что ей нужно будет взять с собой ребёнка, и специально назначил встречу на день начала каникул, чтобы она могла спокойно привезти Маомао. Это было очень внимательно с его стороны.

Сяо Янь, похоже, уточнил у менеджера свой график и подтвердил, что первого июня свободен.

— Не обещаю стопроцентного успеха, но шансов процентов восемьдесят. Если вдруг ничего не выйдет, я отвезу тебя с Маомао в парк развлечений, чтобы поднять настроение. А сериал… ну, считай, что он провалился и не стоит спасения. Как тебе такое предложение? — легко спросил он.

Хотя сценарий стоил ей немалых усилий, слова «провалился и не стоит спасения» всё же вызвали у неё улыбку.

Значит, по мнению Сяо Яня, сериал и так обречён, если не заменить главного актёра…

— Ты тоже считаешь, что выбранный ими актёр не подходит?

— Я обычно не говорю плохо о коллегах, но… — сделал паузу Сяо Янь. — Его репутация до сих пор не восстановилась. Это факт.

— Популярность — штука непостоянная. Она может мгновенно вывести в топ никому не известного человека, событие или продукт, но исчезает ещё быстрее, чем падает метеор.

— Такие вещи я всегда воспринимаю с осторожностью.

Тридцать первого мая после окончания занятий Лин Чжихань забрала сына из школы и сразу направилась с ним на автобус до аэропорта. Пробыв час в зале ожидания, они сели на рейс в Сяньлинь.

Энергия школьника наконец иссякла, и он, прижавшись к матери, начал клевать носом.

Лин Чжихань подложила ему под подбородок салфетку, чтобы не капала слюна, и без интереса уставилась на фильм, который крутили в салоне самолёта. К счастью, это не был фильм с участием Сяо Яня — иначе бы ей совсем нечем было заняться.

Стюардесса принесла плед и предложила укрыть им ребёнка. Но как только Маомао оказался под одеялом, он тут же начал его сбрасывать. Лин Чжихань, уже привыкшая к этому, аккуратно взяла его за руку поверх пледа.

Что Маомао во сне сбрасывает одеяло, ей первым рассказал Сяо Янь. Ведь именно он впервые повёз сына в Сяньлинь на каникулы и именно он впервые посадил его в самолёт.

Когда она спросила, как он с этим справляется, Сяо Янь ответил:

— Просто держи его за руку. У него маленькие ладошки, тебе одной рукой хватит.

Яо Цзюнь, услышав эту историю, с завистью сказала:

— Вот это и есть идеальные отношения в браке! Когда я свободна — я сама с ребёнком, когда занята — муж берёт его к себе. Он замечает детали, которых я не вижу, и сразу предлагает решение. При этом не лезет ко мне со своими делами, занимается своим, и я спокойна за дом. Ну чего ещё желать?

Лин Чжихань с горечью спросила:

— А измены?

— Пока он не выносит сор из избы и не опозорит меня перед другими, пока из-за своих романов не забывает о ребёнке — пусть изменяет, сколько влезет! — пожала плечами Яо Цзюнь. — Жаль, что мне попадались только те, кто хочет, чтобы я была их бесплатной нянькой, но сам при этом ничего не даёт взамен.

Да, ей действительно повезло, что Сяо Янь не из таких.

Перелёт из Юньцзяна в Сяньлинь длился всего полтора часа. Когда прозвучало объявление о скорой посадке, Лин Чжихань разбудила сына.

Она проверила, не горячится ли у него лоб, и, убедившись, что он отдохнул, сняла с него плед.

На телефон пришло сообщение от Сяо Яня с указанием парковочного места: он ждал её там.

Маомао, зевая, позволил матери вести себя по парковке, но как только дверца машины открылась, вся сонливость мгновенно испарилась:

— Папа?!

Лин Чжихань только сейчас вспомнила, что забыла сказать сыну, кто их встретит.

http://bllate.org/book/7174/677762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода