× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire to Conquer / Желание покорить: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Синь, в отчаянии: Есть ли в нашем лицее самый крутой парень, готовый проскакать тысячу ли в одиночку, чтобы спуститься к трибуне и забрать нашу табличку?

Не успел он договорить, как тут же посыпались сообщения от очередной армии теоретиков.

Перед ним, на компьютере, подключённом к колонкам, был открыт только интерфейс музыкального проигрывателя.

Жэнь Мянь всё не возвращался, и нервы оставались в расслабленном состоянии. Чэнь Сяокуэй немного помечтала, потом уронила голову на стол и, скучая, уставилась в телефон.

Красавчик №1: ? Это обо мне?

Красавчик №2: Уже бегу!

Цзян Цзяйюй: Хе-хе, самый крутой парень — это тот, кто после стометровки ещё способен дать бой! Такой, наверное, только мой папанька!

Жэнь Мянь: Я подойду — по пути.

Цзян Цзяйюй: Ба!

Сяо Синь, в отчаянии: Отлично! Тогда огромное спасибо папочке Цзян Цзяйюя — красавчику Жэнь Мяню!

Цзян Цзяйюй: …

Какая безупречная связка!

Внезапно стать отцом — вот она, настоящая дружба между парнями! Настоящая трогательность!

Чэнь Сяокуэй, лёжа на столе, редко когда смеялась так, что даже закашлялась.

Она успокоилась, попыталась выпрямиться — но, не закончив движение, застыла на полпути.

Сзади на неё упала чья-то тень.

Чэнь Сяокуэй инстинктивно сжалась и подняла глаза. Перед ней предстали резкие линии подбородка и выступающий кадык.

Левая рука Жэнь Мяня свободно протянулась сбоку к дальнему углу стола и начала рыться в ящике.

Видимо, он только что заметил реакцию за спиной. С высоты своего роста он бросил на неё короткий косой взгляд — спокойный, как морская гладь, — и очень естественно положил то, что держал в правой руке.

Это было тонкое одеяльце — такое, которым девушки прикрывают ноги.

Чэнь Сяокуэй сняла его с плеч, моргнула и лихорадочно начала соображать.

— Ты что, не сменил песню? Всё это время играет одна и та же композиция. На стадионе, наверное, все уже надоелись слушать.

Холодный голос пронзил уши, звучал так же, как обычно.

…Неужели этот «папочка Цзян Цзяйюя» умеет мгновенно перемещаться?

Он же только что в чате написал, что подойдёт, а уже здесь?

Чэнь Сяокуэй моргнула ещё раз, осознала происходящее и покачала головой. Но при этом так и не выпрямилась полностью — осталась полулёжащей, уставившись в экран, а телефон перевернула экраном вниз. Больше никаких движений.

— Я не умею с этим обращаться.

Она честно призналась.

Её голос в чьих-то ушах звучал мягко и нежно, словно кусочек леденца.

Ответив, Чэнь Сяокуэй засомневалась.

Вопрос Жэнь Мяня показался странным. Она ведь просто сторонний наблюдатель, даже никаких указаний не получала — как она могла осмелиться трогать чужое оборудование?

Пусть даже перед ней и стоял обычный компьютер с кучей проводов — всё равно это было маловероятно.

Жэнь Мянь тихо хмыкнул — невозможно было понять, что он имел в виду. Он продолжал искать что-то в ящике, наклоняясь всё ниже и ниже, почти касаясь девушки.

Со стороны казалось, будто чёрная тень полностью окутывает её, поглощая без остатка.

Если поднять глаза, можно было увидеть слегка обнажённые ключицы юноши. Но пользоваться такой близостью определённо не стоило.

Чтобы избежать неловкой ситуации и не вызвать недовольства у чистюли-перфекциониста, Чэнь Сяокуэй пришлось сохранять неудобную полулёжащую позу, с одеяльцем, свисающим с запястья под столом.

Из-за неестественного положения тела вскоре стало неудобно.

Но стоящий над ней парень будто обладал бесконечным терпением — методично, неторопливо, спокойно отвечая на вопросы старшекурсника с трибуны.

— Жэнь Чжоу сначала хотел попросить тебя.

Наконец Жэнь Мянь вытащил из ящика папку с документами и, казалось, холодно усмехнулся, произнеся эту фразу с лёгкой издёвкой.

Услышав это, что явно означало «ты слишком слаб», девушка, наоборот, успокоилась.

Как только юноша убрал руку и выпрямился, Чэнь Сяокуэй с облегчением выдохнула, слегка прикусила губу и, как обычно, проигнорировала услышанное. Но едва она начала выпрямляться, как снова почувствовала над собой чью-то тень.

Жэнь Мянь просто сменил позицию и теперь стоял слева сзади.

Он, не касаясь её, взял мышку. Их одежда, казалось, слегка соприкоснулась — или, может, нет.

Все первоначальные мысли о простоте задания растворились в воздухе.

Эта близость выглядела совершенно случайной, без малейшего намёка на что-то большее.

— Техника у тебя на нуле, — голос Жэнь Мяня звучал спокойно и отстранённо, почти у самого уха, вместе с дыханием. — Я покажу.

* * *

Как известно всему лицею, Жэнь Мянь из восемнадцатого класса — священная и неприкасаемая фигура.

Это удивительно. Всех, кто на него позарился, было немало: кто-то намекал на симпатию, кто-то предлагал воду. Но ни один смельчак — ни старшекурсник, ни первокурсник, ни парень, ни девушка — так и не осмелился прямо подойти и признаться.

Из-за огромной популярности Жэнь Мяня на школьном форуме даже разгорелась дискуссия с подробным анализом.

【Почему количество признаний в любви к тому парню из десятого класса равно нулю: о невозможности долгой осады】

Автор темы, очевидно, учился с Жэнь Мянем в одном классе: он не только был в курсе всех новостей, но и дал зашифрованное описание персонажа, придумав научно звучащий подзаголовок. Вывод был таков: «общественная собственность, чужакам вход воспрещён; цветок на вершине горы, колючий — не трогать».

Как только тема появилась, к обсуждению тут же присоединились активисты.

【1-й пост: …Почему-то напоминает мужскую версию Сяолунню. Я, закалённый гетеросексуал, впервые слышу, что «цветок на вершине горы» можно применять к парням.】

【2-й пост: Да вы что, Жэнь Мянь — Волдеморт? Даже имя нельзя произносить? «Тот парень»?】

【3-й пост: Серьёзно, молодой господин Жэнь — Том Риддл в юности, настоящий «братолюб». Раньше даже приходил к нам в класс, чтобы передать Жэнь Чжоу молоко и учебники. Настоящий «братолюб».】

【4-й пост: Эй, вы! Обсуждайте, но зачем постоянно «молодой господин» да «молодой господин»? Люди, мы ведь в двадцать первом веке живём! Не надо феодализма!】

【5-й пост: Вы, наверное, не поняли! В этом и есть магия молодого господина. Если бы вы каждый день после уроков видели, как он тщательно проверяет свою парту и книги, и как его ледяной взгляд прошивает вас насквозь… да плюс его оценки по всем предметам… вы бы тоже поддались этой магии.】

【6-й пост: Бред полный. По-вашему, «молодой господин» — это ласковое прозвище? Да ладно вам! В лицее полно богатых и влиятельных семей. Я лично не вижу в этом бледнолицем красавчике ничего особенного. Тонкие руки и ноги — разве что на сцене станцевать для нас. Ладно, ухожу.】

【7-й пост: ? Я учился с ним в одной школе! «Тонкие руки и ноги»? Это же мышцы! Однажды он в одиночку раскидал целую компанию хулиганов и на следующий день пришёл в школу без единой царапины. А ты смог бы? Осмелишься на дуэль?】

【8-й пост: Коллега, вы не совсем правы. Просто некоторые хотят увидеть, как бог науки танцует. Я парень, но если бы мне понравилась его сестра, я бы тоже не посмел признаться. В прошлом году на перемене он гулял один по стадиону — и за спиной будто висело табло: «Не то чтобы меня изолировали, это я вас всех изолировал». Такой крутой, такой шикарный, такой обожаемый!】

【9-й пост: Фу.】

【10-й пост: Меня чуть не вырвало. А у вас?】


Сначала в обсуждении участвовали в основном десятиклассники, но позже, когда имя Жэнь Мяня начало регулярно появляться на всех красных досках объявлений, тема стала общелицейской. Сначала многие скептически относились, но ведь настоящая звезда всегда выделяется: либо она всех бьёт в драке, либо учится на «отлично» во всём.

Жэнь Мянь пока не продемонстрировал свои боевые навыки, но в учёбе за короткое время стал безупречным и всем известным.

Так что приходится признавать: звезда есть звезда. Нравится или нет — он реально крут. Хотите комментировать — сначала избавьтесь от зависти.

Парни чаще всего участвовали в обсуждении ради веселья, девушки — чтобы сделать его «общей собственностью» и предотвратить его «приватизацию», а также толпа последователей, идущих за трендом. В итоге все вместе пришли к единому выводу: «священный и неприкасаемый».

Так Жэнь Мянь стал эмоционально недоступен — как активно, так и пассивно.

Он выделился даже среди прочих «богов науки» и превратился в яркую достопримечательность лицея.

Все единодушно предпочитали наблюдать издалека, будто отдавая честь:

«Салют, товарищ Жэнь Мянь! Примите нашу глубочайшую дань уважения!»

…Хотя, конечно, в этом есть и доля правды, и немалая доля абсурда.

Жэнь Чжоу, увидев ту тему, чуть не плакал от смеха и тут же отправил ссылку ей.

Прочитав, Чэнь Сяокуэй почувствовала лишь одно:

«Частично верно, но не совсем».

Слишком поверхностно!

Так оценила Чэнь Сяокуэй, будто она была педагогом.

В каком-то смысле она, возможно, лучше всех понимала суть «молодого господина» — ведь наблюдала за ним годами.

Он не был таким холодным от природы и даже не выглядел полностью отстранённым от мира. По крайней мере, с семьёй он мог быть немного мягче.

Скорее, он напоминал огонь, горящий под поверхностью озера: он пылает сам по себе, ему не нужны другие, и он не заботится о других.

Будто рождённый вне этого мира, лишённый мирской суеты — именно поэтому он мог позволить себе быть таким свободным.

То, что другие воспринимали как лёгкую близость или намёк на флирт, возможно, было всего лишь жестом милосердия с его стороны. Именно из-за этого многие говорили: «Он смотрит на всех ледяным взглядом, но при этом не совсем недоступен».

Жаль, что всегда находятся те, кто полагается на удачу и вытягивает мусорную карту.

При их первой встрече из-за неподходящего статуса и неудачного момента она сразу же ощутила на себе всю мощь его высокомерия. С тех пор она стала предельно осторожной, старалась вести себя тихо и не создавать проблем.

Раз она никогда не испытывала его «недоступной мягкости», как можно было говорить о приближении?

С Жэнь Чжоу она могла болтать обо всём на свете, делиться сплетнями о красавицах, но с Жэнь Мянем такое было невозможно. С ним она могла лишь стараться максимально сотрудничать.

Это, конечно, не психологическая травма, но скорее своего рода защитный рефлекс после полученного урока.

Она не глупа — просто стала умнее.

Чэнь Сяокуэй сосредоточилась, перевернула телефон экраном вверх и, максимально используя своё компактное телосложение, снова свернулась клубочком на столе.

На экране блокировки был снимок её родителей, стоящих у кровати.

Голос Жэнь Мяня был холоден, объяснял он немногословно.

Она кивала, слушая, пока «молодой господин» не убрал руку и не сел рядом. Лишь когда исчез тот едва уловимый, холодный аромат, исходивший от него, Чэнь Сяокуэй незаметно, с невозмутимым выражением лица, медленно выпрямилась.

Когда всё было сделано, Чэнь Сяокуэй сдержала порыв сказать: «Да это же элементарно!»

Ведь включить музыку — это не требует особых навыков. Но если «молодой господин» говорит, что это требует техники, значит, это техника.

После этих слов наступила тишина.

http://bllate.org/book/7172/677638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода