× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire to Conquer / Желание покорить: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сяокуэй на мгновение сбилась с толку.

«Ничего не понимаю, — подумала она, — не то чтоб яд „Хэдинхун“, так и вовсе не поймёшь».

Автор говорит:

Спасибо Саньхуань за громовую мину! Целую-целую-целую-целую!

Ала Куй: ?

«…»

Три ручки, воткнутые Ван Янь в пенал, с громким «пах!» вывалились наружу — вместе с ними вывалилось и всё её внимание.

Любопытство, жаждущее сплетен, мгновенно пересилило мучения, вызванные экзаменом.

Она тут же перестала решать задачи и, не в силах совладать с собой, бросила косой взгляд в сторону — так, будто железная стружка притягивается магнитом или котёнок мчится за рыбной палочкой. Это было непреодолимое влечение.

Ван Янь, хоть и не осмеливалась делать резких движений, всё же сдержала бурлящие эмоции и, с выражением, которое невозможно было описать словами, напрягла уголки губ и прислушалась к новостям.

Жизнь без радости — не жизнь!

Будучи девушкой в расцвете юности, которая питалась исключительно слухами и сплетнями, она, с тех пор как пересела за парту рядом с Жэнь Мянем — личностью, известной во всей школе, — внешне, конечно, не смела привлекать внимание этого «босса», но внутри постоянно ловила любую возможность выудить хоть каплю свежей информации, словно завзятая торговка новостями.

Увы, всё это время Жэнь Мянь оставался холоднее «Спрайта».

Черты лица — чистые и правильные, линии — глубокие и выразительные, фигура — высокая и стройная; смотреть на него — одно удовольствие.

На нём будто висела табличка «посторонним вход воспрещён» — как холодный ночной дождь, чётко отделяющий его от остальных.

Когда он молчал — всё было спокойно, но стоило ему заговорить — сразу же начинал колоть прямо в сердце, без обиняков и прямо в точку.

Ван Янь не хотела, чтобы ей кололи сердце, поэтому могла лишь тайком наблюдать, втихомолку и осторожно.

Девушкам, проявлявшим к нему симпатию, он отвечал ледяным равнодушием. Девушкам, приходившим просто поглазеть, — тоже. Ничего не принимал и уж тем более ничего не дарил.

Вежливостью не обделён, но это была лишь внешняя оболочка — вежливость ради вежливости.

Близких друзей-мужчин, возможно, и было несколько, но из тех, кто действительно с ним общался, были только этот придурок Цзян Цзяйюй и его младший брат из другого класса, который время от времени наведывался к нему. Можно было даже сказать, что это своего рода «притяжение противоположностей»: умный притягивает глупого.

Таков был вывод Ван Янь.

Исходя из такого представления о его образе — вечного одиночки, — как же она могла не почувствовать прилив энергии и не воскреснуть с полной боеспособностью?

Боже мой!

Жэнь Мянь лично кому-то что-то подарил!

И это — её лучшей подруге!

Ван Янь опередила всех и сразу же причислила Чэнь Сяокуэй к «своим». Она отлично помнила, как та в самом начале учебного года холодно и решительно бросила всего два слова: «Не знакомы».

Между тем Цзян Цзяйюй всё ещё валялся на задней парте, изображая мёртвую рыбу.

Дин Ваньвань почти полностью спрятала голову в локтях, её присутствие было почти незаметно.

Из всей тройки за этими партами только одна Ван Янь мгновенно среагировала — её чутьё на сплетни работало безотказно.

— Спасибо.

Через некоторое время Чэнь Сяокуэй коротко кивнула, сначала поблагодарила и спокойно убрала «Хэдинхун» в свой ящик.

Она не выглядела покорной или робкой — просто сохраняла полное спокойствие, будто ничего не произошло, как лёгкий ветерок, скользнувший мимо.

Просто опыта у неё было много, и она давно научилась избегать невольных возгласов вроде «А?!», за которые в ответ могли последовать слова: «Ты вообще по-человечески говорить умеешь?»

Мысли Чэнь Сяокуэй быстро пришли в порядок.

Едва заметный взгляд Ван Янь был для неё как открытая книга. Зная натуру подруги, она уже заранее продумала, что скажет после уроков, когда та начнёт допрашивать.

Лучше тысячи слов — одна фраза: «Помог разобраться с мусором».

Такой прецедент уже был.

Объяснение имело под собой основание, звучало правдоподобно и для неё самой, и для окружающих — готовое решение, ничего лучше не придумать.

Жэнь Мянь купил клубничное молоко для кого-то, но того человека не оказалось рядом, а сам он пить его не стал — вот и пришлось отдать.

Хотя на этот раз личность «того человека» была не совсем ясна, но, как умные и скромные люди умеют выживать под давлением —

«Не пытайся угадывать волю небожителя».

Чэнь Сяокуэй тоже не гадала. Она снова повернулась к старосте Сяо Синю и сосредоточилась на его словах.

Однако в итоге первым заговорил всё-таки «молодой господин».

— …Значит, в это время года форма морячек не подойдёт, — Жэнь Мянь убрал пальцы со стола позади себя так быстро, будто избегал заразы, и продолжил в прежнем спокойном тоне, — надо подумать над другим вариантом.

Его голос звучал прохладно и лениво.

— Сосу-дэс!

Через несколько секунд староста Сяо Синь вдруг вскинул брови, хлопнул себя по бедру и, наконец, дошло: он криво повторил японскую фразу, обыграв её как каламбур.

Он совершенно не воспринял клубничное молоко как что-то значимое — вся его голова была занята общим делом. Задумчиво пробормотал:

— Я, дубина, привык мёрзнуть сам и не подумал, что девчонки не такие крепкие, как я. Простите, простите…

— Эй, товарищ Дин Ваньвань, — вдруг он поднял голову и, обращаясь к соседке Чэнь Сяокуэй, весело подмигнул, — как единственная девушка в комитете, в следующий раз обязательно напоминай нам об этом!

Он всё ещё полуприседал, но, похоже, совсем не чувствовал усталости в ногах — настоящий силач.

Дин Ваньвань на мгновение замерла, затем быстро кивнула.

Взгляд Жэнь Мяня лениво скользнул вслед за громким голосом парня и на секунду задержался на Дин Ваньвань слева от Чэнь Сяокуэй.

Будто смотрел сквозь воздух. Он прищурился, потом отвернулся и вернулся на своё место.

Чэнь Сяокуэй этого даже не заметила. Она просто сказала:

— Если у вас появится новый план, дайте знать.

Подумав, добавила очень мягко:

— Вообще, если захотите заменить меня, это тоже…

Не договорив, её прервал староста.

— Ах, не переживай! — его глаза вдруг засверкали решимостью, голос наполнился восклицательными знаками, — Не будет замены! Мы, мужики, слово держим! Готовься блистать!

Чэнь Сяокуэй, чьи попытки отказаться провалились: «…»

Нет, пожалуйста, замените!

Внутри она отчаянно кричала, но внешне это превратилось в ровное, бесстрастное молчание. Увы, путь к отступлению был отрезан.

Староста, видимо, решил, что она боится, что её «вернут», и нахмурил густые брови. Вероятно, он чувствовал вину за то, что не учёл резкое похолодание и самовольно принял решение. Он продолжал прямо и открыто её успокаивать.

Их мысли были совершенно разными — как небо и земля.

Вот она, страшная сила прямолинейности!

Это умение пронзать всё насквозь и игнорировать любые намёки.

Обычно невозмутимое лицо Чэнь Сяокуэй на миг дрогнуло.

Среди болтовни старосты она смирилась и молчала.

Рядом сидела деревянная кукла, сзади — мёртвая рыба, а слева впереди — та, что хотела выведать новости, тоже притворялась серьёзной.

В этом разговоре лишь у парня на передней парте спина немного расслабилась.

Его длинные пальцы снова начали вертеть ручку.

Раз, два, неторопливо и плавно.

Похоже, ему было довольно весело слушать.


Жэнь Чжоу с повреждённой рукой был совсем не весел.

Накануне спортивных соревнований он метался дома, как на иголках, и одной рукой отправлял бесконечные звонки.

Звонил двоим. Пальцы его единственной здоровой руки уже онемели от частых нажатий, а лицо стало серым, как пепел.

Но ни Чэнь Сяокуэй, ни Жэнь Мянь не отвечали. Он катался по кровати, как ребёнок.

Школа Фу Чжун, хоть и богата, придерживалась принципа директора: «учёба превыше всего».

Даже на подготовку к спортивным соревнованиям время выделялось за счёт самостоятельных занятий.

Как и предупреждал староста, Чэнь Сяокуэй вызвали по громкой связи на тренировку. Занятие затянулось до конца вечерних уроков и ещё на полчаса дольше.

Ночь была темнее и глубже обычного, дул прохладный ветерок.

Вокруг собрались десятки высоких и стройных девушек, которые тихо перешёптывались парами и тройками.

Как и предполагалось с самого начала, все, кто держал классные таблички, были безупречного телосложения и большинство — очень красивы. Вся площадка превратилась в сборище красавиц, в воздухе витали разные тонкие ароматы духов — фруктовые, цветочные, сладкие.

— Как же школа надоела! Никто ведь не сказал, что эта тренировка затянется после звонка…

Так вздыхала одна, жалобно и нежно.

— Ах, мне же надо было сериал досмотреть! Сейчас как раз момент, когда родители главных героев узнают друг друга, и влюблённые оказываются братом и сестрой! Я так хотела увидеть, как этот мыльный сериал меня добьёт, а теперь, кажется, меня добьёт ветер.

Так сетовала другая, уже без надежды.

— Знаешь, сейчас идеальное время для мелодрамы в стиле Цюй Цяо. Я закрываю глаза — и слёзы сами текут. Могу даже сказать: «Если смотреть в небо, слёзы не упадут», — и сразу покорить сердце какой-нибудь красавицы.

На поле стадиона большие фонари освещали лишь половину пространства, во многих местах лица соседей было почти не разглядеть.

Девушка рядом с ней оживлённо болтала с подругой, одной рукой придерживая берет на ветру, жестикулируя и говоря с сильным насморком.

А Чэнь Сяокуэй стояла, скучая и совершенно без выражения, спокойно возвышаясь среди окружавших её высоких красавиц и глядя в ночное небо.

Только когда она наконец увидела бесконечные пропущенные звонки от Жэнь Чжоу, ей пришла в голову мысль — раз уж уроки закончились, а учитель всё ещё не отпускает, и с трибуны гремит: «Товарищи, равняйсь!», — впервые за всё время она решила сама написать Жэнь Мяню.

Набрала подряд семь-восемь сообщений.

Нахмурившись, она посмотрела на список пропущенных вызовов, подумала и вышла из чата, чтобы сначала тихо отправить водителю СМС.

Через несколько минут, как раз когда она собиралась написать «молодому господину с повреждённой рукой», пришёл ответ от водителя.

[Молодой господин сказал, что подождёт вас в библиотеке.]

[Молодой господин сказал, что машине не стоит ездить туда-сюда — это пустая трата времени.]

Два строгих «молодой господин сказал» ясно показывали, насколько серьёзно водитель относится к работе — он, вероятно, дословно повторил каждое слово. Очень ответственный человек.

Чэнь Сяокуэй, стоя на ветру, вспомнила, как в день с мотоциклом он нервно постукивал пальцами по рулю, и глубоко выдохнула в прохладный воздух.

Тёплый выдох согрел ей руки.

[Спасибо вам.]

Ответив водителю, она снова открыла чат с Жэнь Чжоу, уже привычным движением.

Чэнь Сяокуэй опустила глаза, ресницы дрогнули.

[Если есть дело — докладывай немедленно.]

Но ответ от Жэнь Чжоу пришёл только после того, как отряд наконец распустили.

Девушка в берете рядом с ней, услышав команду «распущены!», с облегчением бросилась бежать вместе с подругой.

Жэнь Чжоу: Хе-хе, не надо, не надо! Брат уже согласился, сестрёнка, можешь спокойно идти!

Чэнь Сяокуэй: «…»

«Можешь спокойно идти».

Как-то странно звучит.

Она не стала разбираться, на что именно договорились эти два брата, убрала телефон и медленно пошла за толпой по лестнице, глядя прямо перед собой и думая лишь о том, как бы побыстрее собрать вещи и уйти, чтобы не раздражать того, кто всегда держит высокую планку.

Чэнь Сяокуэй по-прежнему считала, что её первоначальный план — отправить его домой на машине — был лучшим, но раз уж «молодой господин» решил иначе, ничего не поделаешь.

Когда она уже почти добралась до класса, случайно заметила Ху Юйжань с её пепельно-серыми волосами, весело болтающую с кем-то. Тут же отвела взгляд и ускорила шаг, ловко маневрируя, чтобы избежать неприятностей.

Когда она, наконец, собрала рюкзак и спустилась по лестнице, учеников в коридоре почти не осталось.

Только она вышла из подъезда и посмотрела на время, собираясь уже бежать к воротам школы, как вдруг сбоку донёсся голос.

Тонкий, как ветерок.

— …Ты вообще смотришь, куда идёшь?


Чэнь Сяокуэй мгновенно остановилась.

Она обернулась и увидела стройный профиль юноши, прислонившегося к стене. Он смотрел на неё холодно и равнодушно.

Юноша неспешно подошёл и остановился рядом, неся с собой запах, отличный от холодного воздуха.

— Смотрю, — лицо Чэнь Сяокуэй осталось без изменений, она посмотрела ему в глаза и добавила пояснение: — Обычно всегда смотрю. Сегодня просто спешу.

Это было объяснение её истинного намерения.

Не игнорирую — наоборот, именно потому, что уважаю, и спешу. Можно было бы дополнить: «Обычно всегда смотрю, сегодня спешу ради вас».

Жэнь Мянь совершенно не обращал внимания на её привычное, тихое и послушное поведение. Его взгляд был поверхностным, но внимательным.

Щёки девушки покраснели от ветра.

Такая нежная — как она может целый час стоять на ветру в такой тонкой одежде?

Он стоял прямо, опустив глаза, чтобы видеть её.

Некоторые чувства до сих пор были смутными и неясными, но это не мешало следовать логике и идти за сердцем, не усложняя себе жизнь.

Те, кто стоит выше других, имеют свой собственный способ действий.

http://bllate.org/book/7172/677635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода