× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик И наконец уловил кое-что. Увидев, что в глазах внука нет и следа интереса к нему, он не рассердился, а напротив — смягчился и поманил Юй Мяо:

— Девочка, подойди, поболтай со мной. Ты всю ночь трудилась, пусть этот негодник приготовит тебе завтрак.

«…» Дедушка, вы, кажется, что-то напутали?

Лицо Юй Мяо покраснело. Она хотела объясниться, но понимала: даже если прыгнуть в реку Хуанхэ, ей уже не отмыться. Всё-таки появляться в чужом доме ранним утром — вполне достаточное основание для недоразумений.

Она бросила взгляд на И Фаня, давая ему знак разъяснить ситуацию.

И Фань, однако, не уловил её сигнала:

— Что случилось? Хочешь бекон с тостами? Апельсиновый сок или молоко?

Старик И тоже с надеждой смотрел на неё, словно на родную внучку.

— …Молоко, пожалуйста, — сдалась она, опустив плечи и вздохнув. Ладно, будь что будет.

— Значит, тебя зовут Мяо-Мяо? — как только И Фань скрылся на кухне, старик стал ещё любезнее. — Прекрасное имя и прекрасная внешность. Этот негодник во всём плох, но вкус у него отличный.

«Во всём плох?» — засомневалась Юй Мяо.

— Спасибо за комплимент, дедушка, — ответила она, застенчиво улыбнувшись, и глубокие ямочки на щеках стали ещё слаще.

Старик И окончательно был доволен. Ведь мастер Чжан предсказал И Фаню, что его судьба связана с девушкой, у которой есть ямочки на щеках — такие девушки приносят много счастья.

— Мяо-Мяо, ты из Шанхая?

— Да, живу рядом с Всемирным торговым центром.

— Тогда обязательно приезжай в Бэйцзин на каникулах! — горячо пригласил старик. — У нас там прекрасные пейзажи, множество достопримечательностей, очень интересно!

(Хотя на самом деле Бэйцзин славился лишь загрязнённым воздухом, пробками и толпами туристов повсюду…)

— Я организую тебе лучшего гида, обеспечу питанием и жильём… — старик И не жалел усилий.

Юй Мяо не могла отказаться и кивнула:

— Хорошо, дедушка, обязательно приеду в гости, как только будут каникулы.

— Отлично! — обрадовался он, чувствуя, что внёс свой вклад в судьбу внука. Иначе, пока тот сам дозреет, он давно станет прахом под землёй.

И Фань, готовя завтрак, то и дело поглядывал в сторону гостиной и с удивлением видел, как старик и девушка оживлённо беседуют. Он усмехнулся про себя.

Ему и так было ясно, зачем дедушка ночью примчался в Шанхай. При его статусе его редко приглашают на встречи. Наверняка кто-то из доносчиков позвонил ему среди ночи, и старик не удержался — лично приехал взглянуть на будущую невестку.

Ну что ж, не беда, — подумал И Фань, переворачивая яичницу с лёгкой улыбкой.

Старик И уже позавтракал, но всё равно уселся за стол и наблюдал, как она ест. Юй Мяо стало неловко, и она замедлила темп, тщательно пережёвывая каждый кусочек в полной тишине.

— Видно, что у Мяо-Мяо прекрасное воспитание, — одобрительно кивнул старик, затем повернулся к внуку: — Эта невестка мне очень нравится.

Юй Мяо поперхнулась молоком, закашлялась и покраснела до корней волос. «Дедушка И, да мы же ещё даже не помолвлены!»

В этот момент раздался настойчивый звонок в дверь. И Фань встал, чтобы открыть.

Из прихожей донёсся гневный голос брата:

— И Фань, ты лицемерный подлец! Я ошибался в тебе!

hhhh Наконец-то скоро свадьба! Прошло уже сто тысяч слов, пора бы уже жениться, а то читатели начнут ругать меня за обман — ведь обещал же «повседневную жизнь в тайном браке»!

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за [голоса поддержки]:

Чжан Чжан Чжан Пин — 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

На этот раз И Фань ловко уклонился от удара, который, казалось, уже витал в воздухе, и поднял руку:

— Господин Юй, вы ошибаетесь.

Юй Мяо подбежала и потянула его за рукав:

— Брат, ты действительно всё неправильно понял…

За ней, топая лапками, припустил И Мяо и ухватился зубами за штанину И Фаня, словно подтверждая её слова:

— Мяу-мяу-мяу!

— Мяо-Мяо, молчи… а-пчхи! — начал было Юй Шифэнь, весь в ярости и не желая слушать объяснений, но кошачья шерсть вызвала приступ чихания, и половина его гнева испарилась.

И Фань с трудом сдержал улыбку:

— Господин Юй, успокойтесь. Давайте зайдём внутрь и всё обсудим.

Он аккуратно поднял И Мяо и тихо сказал:

— Мяо-Мяо, отойди от дяди. У дяди с родителями серьёзный разговор.

Кошка, будто поняв его, стремглав умчалась в свою комнату.

Юй Шифэнь насторожился: получается, пока он яростно протестует, этот мерзавец уже уговорил его сестру жить вместе и даже завёл с ней ребёнка… точнее, кота?

Невероятная наглость!

Однако, войдя в гостиную, он не успел разразиться новой тирадой — заметил пожилого человека, который, услышав шум, сам встал и тепло встретил его:

— Вы, верно, старший брат Мяо-Мяо? Очень приятно! Я дедушка Фань-Фаня.

Разница в возрасте и статусе заставила Юй Шифэня сменить выражение лица. Он слегка поклонился:

— Господин И, рад познакомиться. Я — старший брат Юй Мяо, Юй Шифэнь.

— У молодого господина Юй благородные черты лица и величественная осанка — настоящий правитель, — старик И чуть ли не потёр воображаемые усы, глядя на него с загадочным видом. — Но скажите, что именно вам не нравится в Фане? Обещаю, заставлю его всё исправить до вашего полного удовлетворения.

«…» Юй Мяо стояла рядом и чувствовала, что разговор идёт не в ту сторону. Ведь И Фань собирается жениться не на её брате!

— Не осмелюсь, не осмелюсь, — покачал головой Юй Шифэнь. — Господин И, безусловно, исключительная личность. Но Мяо-Мяо ещё слишком молода, я хотел бы оставить её дома ещё на несколько лет.

И Фань помолчал, затем произнёс:

— Я собирался дождаться, пока дедушка обоснуется, и вместе с ним отправиться в семью Юй, чтобы официально попросить руки. Но раз уж все здесь собрались, позвольте прямо сейчас заявить о своих намерениях.

— Подождите немного, мне нужно сбегать в кабинет за одной вещью.

Пока в гостиной остались старик И и Юй Шифэнь, сидевшие по разным сторонам стола, дедушка поманил Юй Мяо:

— Мяо-Мяо, иди сюда.

Она инстинктивно посмотрела на брата. На лице Юй Шифэня не было эмоций, и она поняла — послушно села рядом с ним и вежливо отказалась:

— Дедушка И, я лучше посижу здесь.

Старик не обиделся, кивнул и набрал номер:

— Сяо Чжао, собери вещи и привези сюда.

Как раз в этот момент И Фань спустился по лестнице, и в дверь постучал Сяо Чжао с грузом. Юй Мяо пошла открывать.

И тут же ахнула от удивления.

У двери стояла целая гора коробок. Несколько человек в чёрном по очереди заносили их внутрь, совершив несколько ходок, а потом так же бесшумно исчезли, не оставив и следа.

Юй Мяо с любопытством оглядывала стопки ящиков.

— Молодой господин Юй, мои старые кости не вынесут долгих проволочек, — прямо сказал старик И, не желая ходить вокруг да около. — Я приехал в Шанхай с одной целью: Мяо-Мяо — именно та невестка, которую я хочу видеть в нашей семье. Всё это — наша искренняя дань уважения.

Он лично открыл один ящик за другим.

Фарфор времён императора Юнчжэна, свитки знаменитых художников эпохи Сун, нефрит цвета императорской зелени высочайшего качества, бриллиантовый гарнитур размером с голубиное яйцо, часы от лучших мировых брендов…

И множество других предметов, ценность которых Юй Мяо даже не могла оценить. Но суммарно всё это, без сомнения, стоило целого жилого комплекса.

«Это же чересчур дорого!» — мысленно ахнула она и быстро написала И Фаню:

[Я не стою того, чтобы на меня тратили столько денег…]

И Фань ответил:

[Ещё недостаточно.]

«…»

Юй Шифэнь, похоже, тоже был поражён искренностью предложения семьи И, но всё же не спешил давать согласие — он размышлял.

Тогда И Фань выложил на стол документ:

— Я хочу жениться на Мяо-Бао и готов обеспечить ей надёжную защиту. Из-за особенностей моей профессии ещё четыре года назад я оформил страховку: в случае моей гибели выгодоприобретатель получит почти сто миллионов долларов США.

Тогда он уже строил планы, но имя выгодоприобретателя окончательно определилось совсем недавно.

В графе «выгодоприобретатель» значилось имя Юй Мяо.

«Четыре года назад мы даже не были знакомы», — подумала она, кусая губу, но ничего не сказала.

И Фань подтолкнул документ к брату. Юй Шифэнь внимательно его изучил. Его выражение лица смягчилось, и он повернулся к сестре:

— Мяо-Мяо, скажи честно: ты хочешь выйти за него потому, что любишь, или потому, что он твой кумир?

Лицо Юй Мяо вспыхнуло:

— По-по-потому что люблю.

И Фань бросил на неё взгляд, полный глубоких, неизмеримых чувств.

— А если после свадьбы придётся переехать с ним в Бэйцзин? — продолжил Юй Шифэнь. — Ты будешь в восьми тысячах ли от дома.

Юй Мяо замялась. Ей совсем не хотелось уезжать отсюда.

— Не нужно, — вмешался И Фань. — Я никогда не просил бы Мяо-Бао покидать родной город ради меня. Этот дом — наш общий дом.

— Твоя личность особая. Любая утечка информации вызовет бурю в интернете. Если ваш брак станет достоянием общественности, Мяо-Мяо непременно столкнётся с травлей. Согласен ли ты ради неё уйти из индустрии развлечений?

Это равносильно отказу от всей карьеры. Если бы И Фань потребовал от неё сразу после свадьбы уволиться с работы, она бы тоже не согласилась.

— Не надо! — воскликнула Юй Мяо, подняв руку, как на уроке. — Я хочу тайный брак! И лучше, чтобы он оставался таким навсегда!

И Фань приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Я уважаю решение Мяо-Бао.

Юй Мяо смущённо опустила глаза.

Видя, что сестра физически находится рядом с ним, но мыслями уже перелетела к И Фаню, Юй Шифэнь, наконец, сдался:

— Если однажды ты сделаешь так, что Мяо-Мяо будет страдать, даже если группа «Юй» окажется лишь яйцом, брошенным против камня, я всё равно не прощу тебя.

И Фань встал и протянул руку:

— Обещаю — никогда не причиню ей боли.

Две мужские ладони крепко сжались — как будто совершалась торжественная передача или заключалось священное обещание.

В этот миг Юй Мяо почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, а в горле защипало. Она потерла покрасневшие глаза.

Старик И, опасаясь, что промедление приведёт к перемене решения, решительно заявил:

— Сегодня же идём регистрировать брак!

— Может, привезём ЗАГС прямо сюда? — подшутил он.

Юй Мяо рассмеялась, и ямочки на её щеках заиграли, а лицо снова зарделось.

Юй Шифэнь первым поднялся:

— Пошли. Я отвезу вас.

Раз брак будет тайным, свадьбы не будет. Эта поездка — его способ торжественно передать сестру в руки другого человека.

Сама процедура регистрации была простой, но на фотографию ушло немало времени.

Профессиональная команда стилистов и фотографов И Фаня выложилась на полную, устроив в одном из закрытых кабинетов ЗАГСа настоящую фотосессию.

— Это же не обязательно, — тихо потянула Юй Мяо за рукав И Фаня. — Мы сегодня оба в белом — почти как парные наряды…

И ты же и так красив с любой стороны и в любое время суток.

(Последнюю фразу она стеснялась произнести вслух.)

— Нет, — твёрдо возразил И Фань. — Это фото будет с нами всю жизнь. Оно должно быть идеальным.

«Эмм… Теперь понятно, почему фанатки постоянно хвалят его за высокие требования».

Сам И Фань лишь слегка привёл в порядок причёску, а вот Юй Мяо преобразили с ног до головы.

Ей собрали часть волос наверх, заплели в воздушную, но тщательно продуманную косу, которая обрамляла лоб, как диадема, отделяя чёлку от длинных прядей. Виски были аккуратно распущены, а за ухом — закреплены одной жемчужной заколкой в виде листочка. Остальные волосы были слегка собраны сзади и мягко лежали на спине.

Юй Мяо никогда не умела делать себе причёски, поэтому, увидев результат, широко раскрыла глаза от восторга.

Она тихонько прошептала И Фаню:

— Мне очень нравится эта стилистка! Можно, чтобы она делала мне причёски каждый день?

Сегодня — элегантная причёска принцессы, завтра — сладкие косички феи, послезавтра — бодрый хвостик…

От одной мысли становилось легче вставать по утрам.

И Фань сразу отказал:

— Нет.

Она надула губки:

— Почему?

— Пусть твоим ежедневным ожиданием буду я, а не она, — коротко ответил он.

Лицо Юй Мяо вспыхнуло. «Какой же он властный! Ведь даже бога можно устать смотреть, а красивые причёски — никогда!»

— Что ты сказала? — наклонился к ней И Фань.

— Ничего, — поспешно ответила она и приняла самый серьёзный вид, ожидая визажиста.

Вдали Юй Шифэнь смотрел на сияющее лицо сестры и, наконец, обрёл душевный покой.

Он прекрасно знал: мачеха Куан Юань вышла замуж снова ради спасения группы «Юй» и ради него самого. Но ему это было не нужно. Группу «Юй» можно восстановить с нуля. А вот двенадцатилетней Юй Мяо, которой так не хватало матери, уже не вернуть.

Теперь, увидев собственными глазами, что у неё появилась опора, он понял: это, должно быть, судьба.

http://bllate.org/book/7171/677574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода