× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нян Ци бросила взгляд в сторону комнаты Юй Шифэня и высунула язык:

— Квартиру уже нашла! Хотела рассказать тебе ещё вчера вечером, да забыла.

— Но так спешить-то нельзя! Давай я после работы с тобой съезжу?

Юй Мяо потёрла глаза.

— Не надо, совсем рядом. Я легко вызову такси. Сегодня перееду и устрою всё, а завтра уже смогу идти на собеседование.

Нян Ци улыбнулась и, наклонившись, тихо добавила:

— Признавайся скорее, зачем ты вчера ночью тайком сбегала вниз?

— А! Откуда ты знаешь? — Юй Мяо подскочила и, прикрыв лицо руками, уставилась на неё.

— Ха-ха, я видела! Значит, тут явно что-то замышляется.

Нян Ци прищурилась и хитро улыбнулась.

— Какое замышление?

Юй Шифэнь уже собрался и, увидев, как они шепчутся у двери, лёгким щелчком стукнул Юй Мяо по голове:

— Быстрее завтракай и собирайся на работу.

Затем он повернулся к Нян Ци:

— Я сам поеду на машине, а вас двоих отвезёт Сяо Цзинь.

Когда он ушёл, Нян Ци наконец заговорила за завтраком:

— У тебя же есть права, зачем тебе водитель?

Юй Мяо отхлебнула глоток каши и тихо ответила:

— Он не разрешает мне водить, боится, что что-нибудь случится...

— Фу, типичный маньяк-братьец! — проворчала Нян Ци. — Неудивительно, что ты хочешь сбежать от него. Кстати, ты вчера ночью тайком спускалась вниз, чтобы встретиться с парнем?

Лицо Юй Мяо покраснело, и она промолчала.

— Ты уж слишком нехорошо поступаешь! Так долго скрывать и не давать мне познакомиться!

Юй Мяо надула щёчки:

— Просто... боюсь, тебя напугает.

— Ты меня пугаешь! — Нян Ци приняла серьёзный вид. — По-моему, твой парень крайне ненадёжен: ни разу не показался, не видно, чтобы ты выкладывала фото в соцсетях, да и знакомиться с твоими родными и друзьями боится.

Она насторожилась: не из тех ли он, кто специально обманывает девушек, вроде этих самых PUA-манипуляторов?

Юй Мяо покачала головой:

— Ты его совсем не понимаешь! Просто его положение... не позволяет ему появляться на людях.

«Какое ещё “положение” не позволяет появляться? Уж точно типичный мерзавец», — подумала Нян Ци.

— Твой брат прав, — наставительно сказала она. — Люди бывают разные, нельзя искать парня на помойке. Надо выбирать такого, как мой Фань: верного, преданного, красивого и состоятельного...

«Это точно И Фань во плоти», — мелькнуло у Юй Мяо.

Она молчала.

Сначала водитель отвёз Нян Ци. Её новая квартира действительно находилась недалеко, район был неплохой, а в трёх километрах располагалось отделение полиции — безопасность, похоже, обеспечена.

Юй Мяо наконец успокоилась, но всё равно опоздала на работу. Когда она приехала в офис, в первом отделе дизайна как раз проходило совещание. Ей было неловко, и она тихонько проскользнула внутрь через заднюю дверь.

«Чжуцзя» — среднее по размеру проектное бюро в городе S. Всего в нём пять проектных отделов, и первый, в котором работала Юй Мяо, считался самым авторитетным: там трудились самые опытные дизайнеры, каждый из которых был признанной фигурой в индустрии.

В данный момент Юй Мяо обучалась под руководством заместителя главного дизайнера Ли Су. Юй Мяо была мила, трудолюбива и талантлива, поэтому Ли Су её любила и с удовольствием брала с собой на проекты.

После совещания Ли Су вызвала её в кабинет:

— Сегодня поступил заказ на проектирование виллы: три этажа над землёй, два подземных, общая площадь — 600 квадратных метров. Я беру на себя общую концепцию, а ты займёшься подбором мягкой мебели и декора.

Юй Мяо была в восторге и с почтением приняла документы:

— Ли Лаоши, я постараюсь изо всех сил!

Ли Су усмехнулась:

— Ты уже закончила институт, зачем звать меня «лаоши»? Если уважаешь — просто зови «цзежэ».

— Хорошо, цзежэ Сусу!

«Цзежэ Сусу? Звучит даже приятно», — подумала Ли Су, глядя на удаляющуюся фигурку девушки и приподняв бровь.

Когда босс поручил ей наставлять новичка, она думала, что придётся возиться с какой-нибудь бесполезной вазой, но за эту неделю Юй Мяо показала себя с хорошей стороны. Что ж, раз так — можно и посерьёзнее взяться за обучение.

...

И Фань потратил целое утро на составление расписания всех будущих дел.

Линь Цинь с недоверием смотрела на плотно заполненную таблицу:

— То есть ты собираешься брать отпуск на целый год ради свадьбы? Это даже больше, чем декретный!

— Да, — спокойно ответил он. — Мы с Мяомяо знакомы недолго, нам нужно время, чтобы лучше узнать друг друга.

Он снова склонился над документами и продлил отпуск ещё на месяц.

— ... — Линь Цинь почувствовала, что скоро останется без работы. — Может, всё-таки возьмёшь пару ролей? Если ты так внезапно исчезнешь из поля зрения публики, тебя просто забудут.

— Если меня забудут, значит, предыдущие работы были сняты плохо, — равнодушно ответил И Фань. — Я почти десять лет отдал карьере, теперь же хочу посвятить год ей.

Он улыбнулся и отправил Юй Мяо сообщение:

— Вечером заеду за тобой.

Затем махнул рукой:

— Ладно, мой отпуск официально начался. Можешь идти.

Линь Цинь с тяжёлым сердцем направилась к выходу.

Через три секунды пришло сообщение от Юй Мяо. Он поспешно открыл его:

[Не надо, у меня сейчас проект, буду задерживаться до позднего вечера 【плачу】.]

[Возможно, несколько дней подряд буду работать сверхурочно 【так грустно】.]

— ... — И Фань помассировал переносицу. — Линь Цинь!

— Ладно, тогда поищи мне несколько сценариев с небольшими ролями.

— Отлично! Сейчас же отправлю! — Линь Цинь мгновенно ожила.

В половине шестого Юй Мяо подбирала цвета и обои, когда в дверь постучали:

— Кто здесь Юй Мяо?

Она подняла голову:

— Это я.

— Вам доставили заказ.

— А? — Юй Мяо почесала затылок. — Я ничего не заказывала?

И тут увидела, как на маленьком совещательном столе выстроился целый ряд контейнеров с едой. Она растерялась.

— Ого, Мяомяо, ты что, миллионерка? — восхитилась коллега. — Когда у меня будут деньги, я тоже закажу десять блюд: одно съем, а остальные отдам кошкам.

Юй Мяо серьёзно поправила её:

— Кошкам такое есть нельзя.

В этот момент пришло сообщение от И Фаня:

[Мяомяо, остальное — для твоих коллег. Твоё блюдо ждёт тебя внизу.]

— ... У этого актёра столько фантазии.

Юй Мяо пригласила всех, сказав, что, мол, с тех пор как пришла сюда, впервые угощает коллег, и извинилась, что получилось так скромно.

Раздав обеды, она незаметно юркнула в лифт.

Ли Су тоже не успела пообедать и взяла контейнер себе в кабинет. Но, открыв его, она замерла.

В обычном рабочем ланч-боксе лежала чёрная трюфельная паста с паштетом из гусиной печени! Она смутно помнила, что блюда в этом ресторане стоят немало.

В офисе поднялся шум:

— Ого, да это же первый раз в жизни пробую такое!

— Что это за волшебный ланч?

— Этот ресторан знаменит своей дороговизной — средний чек от пятизначного числа!

— Мяомяо, ты что, миллионерка?.. Эй, а где сама Мяомяо?

А Юй Мяо в это время уже благополучно забралась в уголок парковки в подземном гараже и уселась в «Бентли».

— Ты как сюда попал? — радостно спросила она, её белоснежное личико залилось румянцем.

После того как прошлой ночью она осмелилась вручить ему кольцо, она инстинктивно сбежала и до сих пор не решалась смотреть ему в глаза.

— Боялся, что ты проголодаешься, — сказал он, доставая специальный термоконтейнер. — Это твоё. Посмотри, нравится ли?

На вид — самые обычные домашние блюда: рёбрышки в соусе с ферментированными бобами, говядина с чёрным перцем, шампиньоны с бок-чой и куриный суп с личжи и финиками даошэнь.

Всё это подавалось с рисом из смеси злаков — идеально сбалансировано.

— Ты сам это приготовил? — Юй Мяо осторожно отведала. Вкус, аромат и внешний вид были безупречны.

И Фань кивнул.

Она надула губки и тихонько обиделась:

— Сразу столько приготовил... Вам, наверное, было очень трудно.

Мысль о том, что в офисе все едят то, что он готовил, вызывала лёгкую кислинку в душе.

Он не удержался и рассмеялся, аккуратно вытерев ей уголок рта:

— Не ревнуй. Их еда — из ресторана, а твою я приготовил лично.

Добро можно разделить со всем миром, но любовь — только с тобой.

Ну ладно, теперь Юй Мяо повеселела, но тут же смущённо покраснела:

— Я и не ревную вовсе.

— Ты поела? — спохватилась она, сделав несколько глотков.

Он покачал головой.

— Как же так? — Юй Мяо посмотрела на блюда, которые уже успела попробовать, и вдруг поняла: это же порция на двоих!

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Смотреть, как ты ешь, для меня всё равно что поесть самому.

Юй Мяо ела не жадно, а маленькими аккуратными кусочками, но довольно быстро, и выражение её лица было таким сосредоточенным, что смотреть на неё было одно удовольствие.

— ... Теперь я понимаю, почему те, кто сидит на диете, всё равно лезут смотреть твои стримы с едой, — сказал он. — Твой фильм уже закончен?

— Да, — ответил И Фань. — Теперь, кроме важных промоакций, я больше не буду так занят.

Он помолчал и добавил:

— Наше дело можно ставить на повестку дня.

Юй Мяо чуть не поперхнулась:

— На-наше дело?

Какое ещё «дело»?

И Фань пристально посмотрел на неё:

— Прошлой ночью ты сделала мне предложение. Неужели хочешь отказаться?

«Вот оно какое, Юй Мяо!»

Её лицо вспыхнуло, и она поспешно замотала головой:

— Нет, я не хочу отказываться!

— Хорошо, — облегчённо выдохнул он и спокойно достал синюю бархатную коробочку. — Я не так смел, как ты, но это кольцо — от моей матери. Оно предназначено только моей будущей жене.

Внутри сверкало кольцо с бриллиантом, чей блеск затмевал всё вокруг.

Кольцо село на палец Юй Мяо как влитое — будто создано специально для неё.

Она погладила кольцо правой рукой и, опустив голову, тихо сказала:

— Спасибо.

Когда она уже собиралась выйти из машины, он удержал её за руку. Голос И Фаня стал хриплым и сдержанным:

— Раз мы уже решили пожениться... могу я поцеловать тебя?

Ха-ха-ха! Очень жду эпическую битву между двумя мужчинами!

Сегодня обновление вышло пораньше. Завтра обновление будет не раньше 23:30, так что лучше читать послезавтра!

А теперь время порекомендовать книги! «Сяо Лишао» от Госуань Цзюнь, «Я вовсе не скучаю по тебе» от Чжэчжи Майи и «У королевы сладкие замыслы» от Сюй Чэньюэ — все на сладкое! Вот их аннотации:

«Сяо Лишао» авторства Госуань Цзюнь

Кто такой Сюй Янь?

Первый красавец школы Цзячэн, холодный и неприступный, лучший ученик в классе и недавно назначенный... школьный хулиган.

Однажды Су Сяонань, указывая на окно, тихо сказала Чжао Сихуаню на ухо:

— Сихуань, это он. Говорят, половина девочек в школе в него влюблена или была влюблена.

Чжао Сихуань:

— Включая тебя?

Су Сяонань покраснела и уклончиво ответила:

— Но кроме первой красавицы никто не осмеливается признаваться ему. Его взгляд... слишком пугающий.

После школы Чжао Сихуань вернулась домой и увидела на балконе высокую фигуру. Подойдя ближе, она обнаружила, что центр школьных сплетен стирает её простыню, испачканную кровью.

Она запрыгнула ему на спину и обвила шею руками:

— Эй? Говорят, сегодня тебе призналась первая красавица?

[Мне всё равно, что творится в этом мире. Я хочу лишь одного — чтобы ты была счастлива]

Проще говоря, это история о том, как отличник и школьный хулиган избаловали двоечницу до того, что она поступила в Цинхуа.

«Я вовсе не скучаю по тебе» авторства Чжэчжи Майи

Аннотация первая:

Новоявленную лауреатку премии «Золотой лотос» Баюй обвинили в том, что в школе она была хулиганкой: дралась, курила, издевалась над одноклассниками и рано начала встречаться.

Её адвокат опубликовал заявление о намерении привлечь клеветников к ответственности.

Среди тысяч слухов один оказался правдой: отношения Баюй и Сяо Му Хэ в старших классах были известны всей школе, даже строгие учителя желали им счастья. Но они расстались.

Спустя семь лет они встретились снова. Сяо Му Хэ прижал Баюй к стене в лифте, его глаза покраснели, будто в них бушевал шторм:

— Прошло столько лет... Ты правда ни разу обо мне не вспоминала?

Баюй спокойно посмотрела на него:

— Да. Если бы не этот слух, я бы и вовсе тебя не вспомнила.

Аннотация вторая:

Когда Баюй и Сяо Му Хэ сели за одну парту, его друзья подшутили:

— Твоя новая соседка такая сладкая.

Сяо Му Хэ тут же пнул одного из них:

— Кто тебе разрешил так говорить?

Баюй, ставшая свидетельницей этой сцены, на следующий день решила доказать обратное и сунула Сяо Му Хэ конфету, улыбаясь так, что на щёчках появились ямочки:

— Я слаще конфеты!

Сяо Му Хэ: «И это ещё надо сравнивать?»

Обаятельная актриса против холодного, но страстного адвоката. История воссоединения после разрыва.

«У королевы сладкие замыслы» авторства Сюй Чэньюэ

Аннотация:

После смерти Суй Синъюнь переродилась в эпоху борющихся царств древности и стала женой наследного принца, имя которой увековечено в истории. Она разработала чёткий план на жизнь из трёх пунктов:

Во-первых, защитить мужа и помочь ему пережить опасный период заложничества, укрепив нерушимую дружбу;

Во-вторых, поддержать мужа и помочь ему взойти на престол и объединить Поднебесную, заслужив несокрушимую славу верной соратницы;

В-третьих, после победы уйти в отставку и найти нового мужа — болтливого, нежного и сладкого.

http://bllate.org/book/7171/677564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода