× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, этот мужчина в маске выглядит знакомо…

— Ах да! Он чем-то похож на актёра И Фаня?

— Да это не «похож» — это мой кумир И Фань!

Остроглазые фанаты, которых называли «звёздной пылью», мгновенно его узнали, и толпа, словно рой пчёл, облепила окна пекарни. Внутрь никто не проник — у двери стоял как скала Сяо Ян и решительно не пускал никого.

— Сейчас у господина И личное время. Пожалуйста, проявите уважение, — кричал он изо всех сил и призвал персонал помочь ему охранять вход.

Люди могли лишь прижиматься к стеклу и наблюдать, как знаменитый актёр в прямом эфире готовит торт. Многие уже достали телефоны и начали снимать видео и фотографировать.

И Фань не возражал против внимания зрителей — он сосредоточенно работал над тортом. Но так как это был его первый опыт, движения получались неуклюжими, и когда торт был готов, на лбу у него даже осталась капля крема, что придавало ему неожиданно детское выражение лица.

Во время приготовления его исключительно красивые руки, которые фанаты называли «руками с палочками», то и дело взмывали вверх и вниз, вызывая восторженные крики и аханья.

В шоу-бизнесе И Фань был словно национальное сокровище — панда: лучший по внешности, лучший по актёрскому мастерству, и даже его руки были настолько прекрасны, что фанаты шутили: «Невозможно найти причину, по которой не стоило бы быть его поклонником».

Именно поэтому, несмотря на то что он не баловал фанатов, как другие артисты, он всегда оставался на вершине индустрии.

Готовый торт, конечно, уступал работам профессионального кондитера: на шоколадном корже неравномерно стекала шоколадная глазурь, сверху тонким слоем была посыпана золотистая сахарная пудра, а по краям — несколько розовых кремовых цветочков с клубничным вкусом, на кончиках которых сверкали серебряные сахарные бусинки. С одной стороны красовалась золотая фигурка полумесяца, с другой — серебряная звёздочка. Торт выглядел одновременно аппетитно и волшебно.

Некоторые фанаты увеличили изображение и начали лихорадочно фотографировать этот десерт.

Дело было не в том, что торт такой уж красивый, а в том, что его испёк сам И Фань! Сквозь призму фанатской любви этот торт казался им не хуже мяса монаха Таньсана!

Фанаты визжали, как сурки, мечтая хоть раз попробовать его.

И Фань аккуратно упаковал торт, снял маску и показал всем:

— Сегодня угощаю я — ешьте торты в кафе сколько душе угодно.

Кому нужны эти обычные торты из магазина?! Нам хочется именно тот божественный десерт, что в ваших руках!!!

И Фань больше ничего не сказал. С помощью сотрудников он взял торт и, в сопровождении Сяо Яна, уверенно покинул пекарню.

За его спиной фанаты превратились в завистливых лимонов:

— Тот, кто съест торт, приготовленный нашим Фаньчиком, наверняка спас всю Галактику в прошлой жизни! Честная зависть!

Вернувшись на съёмочную площадку, он передал торт Сяо Яну:

— Отнеси его в холодильник. И лучше следи за ним как следует. Если с тортом что-то случится — я спрошу с тебя.

Сяо Ян принял торт с лёгкой горечью в душе: «Видимо, я хуже торта…»

А в это время Юй Мяо, подстрекаемая Нян Ци, пришла на мероприятие, посвящённое годовщине сайта.

Хотя сообщество блогеров-едоков на этом сайте уступало другим фэндомам по числу поклонников, у топовых авторов всё же было по два миллиона подписчиков, так что это направление нельзя было назвать непопулярным. Организаторы предусмотрительно разместили всех блогеров в одном секторе. Юй Мяо получила табличку с местом и тихо обошла красную дорожку, чтобы пройти внутрь.

Просто маленькой блогерше с десятком тысяч подписчиков идти по красной дорожке… Представляла она себе эту неловкую тишину — и ей становилось стыдно.

Постепенно другие блогеры-едоки прошли по дорожке и начали собираться. Юй Мяо улыбалась и кивала в знак приветствия. Кто-то отвечал ей улыбкой, а кто-то даже не замечал её.

Из двух знакомых ей блогеров один сидел далеко и не подошёл, а вот Няньцзяньху сразу же подбежала и обняла её:

— Боже мой, Сяосяо! Я думала, ты просто в видео фильтры ставишь, чтобы выглядеть так потрясающе, но ты и в жизни такая же!

У Няньцзяньху, которая давно занималась едой в эфире, голос звучал очень звонко и уверенно, и её слова сразу привлекли внимание окружающих.

Кто-то смотрел с доброжелательным интересом, но кто-то — с откровенным презрением. Особенно ярко это выражала женщина в красном платье, чьё лицо было полным насмешки.

Няньцзяньху наклонилась к Юй Мяо и прошептала:

— Это Ду Синсин. Она такая надменная и холодная. Говорят, она из богатой семьи и ведёт блог просто ради развлечения. Как и ты, она не берёт рекламу.

Юй Мяо, конечно, знала её. Но их стили были совершенно разными. Ду Синсин шла по пути премиум-контента, совмещая обзоры еды, моды и путешествий, и у неё было больше миллиона подписчиков — Юй Мяо даже не осмеливалась с ней сравниваться. Поэтому их знакомство ограничивалось поверхностным узнаванием.

На самом деле мероприятие также служило церемонией вручения наград: «Сто лучших авторов», «Премия за новаторство», «Премия за прогресс» и так далее, главным критерием которых была монетизация. Юй Мяо не проявляла особого интереса и тихо беседовала с Няньцзяньху.

Ду Синсин получила «Премию за стиль», а другой блогер — награду «Сто лучших».

После церемонии начался банкет в формате фуршета, похожий на корпоратив. Юй Мяо и Няньцзяньху обошли половину зала, прежде чем заметили Дау — знаменитого диктора из раздела озвучки.

Голос Дау был низким и бархатистым, он специализировался на озвучке обаятельных и соблазнительных главных героев. Сам же он выглядел очень приятно и располагающе.

Юй Мяо достала два романа, которые Нян Ци просила подписать, и мягко произнесла:

— Дау-дада, здравствуйте! Моя подруга вас очень любит. Не могли бы вы подписать для неё?

Дау посмотрел на девушку и сначала был поражён её красотой, но тут же улыбнулся и взял ручку:

— Конечно. Что написать?

Лицо Юй Мяо покраснело, и она еле слышно прошептала:

— Для жены И Фаня.

— …

Хотя Дау и выглядел слегка растерянным, он всё же доброжелательно написал надпись. Юй Мяо поблагодарила его и потянула Няньцзяньху прочь.

— Странно, чего ты так смутилась? — удивилась Няньцзяньху. — Влюбилась с первого взгляда в Дау-дада?

Юй Мяо поспешно замотала головой и больше ничего не сказала. Она спрятала книги с автографами в свой вместительный рюкзак и молча занялась едой.

Блогеры-едоки сидели вместе, и Юй Мяо, взяв любимые блюда, присоединилась к ним вместе с Няньцзяньху.

— Извините, можно поменяться местами? — холодно бросила Ду Синсин, бросив на них взгляд. — Я не люблю, когда за столом сидят слишком близко.

Няньцзяньху рассердилась, но Юй Мяо удержала её:

— Ладно, еда важнее. Не портим себе аппетит.

Няньцзяньху подумала и решила, что действительно не стоит портить себе настроение ради еды.

Через некоторое время подошёл элегантный мужчина в деловом костюме. Ду Синсин тут же встала и пригласила его сесть рядом.

— Ха, теперь всё ясно, — фыркнула Няньцзяньху и тихо начала делиться сплетнями. — Этот мужчина — заместитель генерального директора сайта Тун Вэй. Ты пришла позже и не знаешь, раньше он курировал именно блогеров-едоков, поэтому старые авторы его все знают.

— Ага, — ответила Юй Мяо, сосредоточенно чистя креветку и явно не проявляя интереса.

Однако сам Тун Вэй осмотрел сидящих за столом и остановил взгляд на девушке напротив, которая увлечённо чистила креветок.

— Видимо, за последние два года появилось немало новых лиц, — одобрительно кивнул он. — Я уже не всех узнаю. Давайте представимся по очереди?

Все, конечно, согласились.

На лице Ду Синсин появилась редкая улыбка:

— Раз уж представляться, начните с себя, господин Тун. Многие новички вас не знают.

Её голос стал мягче, совсем не таким ледяным, как раньше.

— Хорошо, тогда начну с себя. Я Тун Вэй, заместитель генерального директора сайта. — Он поднял бокал. — От лица компании приветствую вас всех и желаю вам дальнейших успехов.

С этими словами он осушил бокал.

Представления продолжились по часовой стрелке. Некоторые блогеры, чья работа зависела от этого заработка, старались особенно усердно. Автор перед Юй Мяо даже излил все свои таланты в лесть, невидимо восхваляя Тун Вэя.

Когда дошла очередь до неё, Юй Мяо лишь сухо сказала:

— Всем привет, я Сяосяо из «Секунда на килограмм». Можете звать меня Сяосяо.

И всё.

Тун Вэй многозначительно посмотрел на неё и улыбнулся:

— Сяосяо? По акценту, наверное, местная?

«А?» — удивилась Юй Мяо. У неё же был сертификат первого уровня по путунхуа! Как он вообще мог услышать местный акцент?

Тем не менее она честно кивнула.

— Раз вы из нашего города, оставьте, пожалуйста, вичат. Будет удобнее общаться. Заходите как-нибудь в офис.

Он протянул ей визитку.

Юй Мяо вежливо поблагодарила и приняла карточку.

Вместе с визиткой она получила и недружелюбный взгляд.

Ах да… Сюжет ещё не закончен.

И Фань: Хочешь встречаться? Я приготовлю тебе всё, что пожелаешь!

Появление Тун Вэя привлекло всеобщее внимание. Многие блогеры старались наладить с ним отношения, а Юй Мяо скучала и листала вэйбо на телефоне.

В топ-3 трендов вэйбо оказались хештеги: #ИФаньготовиттортдляЦзянСиньи, #ВсясетьзавидуетЦзянСиньи, #ЭксклюзивныйтортИФаня, #ДеньрожденияЦзянСиньи, #СегодняИФаньтакмил.

Она машинально открыла видео.

Хотя снимавший стоял далеко, картинка была чёткой. На видео И Фань в маске неуклюже готовил торт: то неравномерно намазывал крем, то дрожащей рукой сыпал сахарную пудру и отчаянно пытался всё исправить. Он выглядел неуклюже и трогательно.

Шоколадный торт на фото казался очень вкусным.

Но он был не для неё.

Настроение Юй Мяо внезапно упало, и даже гребешки во рту стали безвкусными.

Она только что отказалась от предложения руки и сердца, а он уже переключился на другую?

Неужели так быстро…

Тун Вэй вскоре ушёл, но перед уходом похлопал Ду Синсин по плечу и бросил взгляд на Юй Мяо:

— Не торопитесь уходить. Я приглашаю всех на афтерпати.

Однако следующие часы тянулись мучительно. Юй Мяо погрузилась в грусть по поводу своего «расставания», но её постоянно отвлекали.

— Ду Синсин, твои серьги от С-бренда, да? Наверное, стоят несколько десятков тысяч. Я давно хотела такие, но когда накопила, они уже закончились, — восхищалась одна из блогеров.

Ду Синсин потрогала серьги и безразлично сняла их:

— Бери. У меня дома таких полно.

— Вау, Ду Синсин, ты так щедра! Точно из богатой семьи! — обрадовалась та и начала усиленно льстить.

Ду Синсин бросила взгляд на Юй Мяо:

— Сяосяо, а твои серьги тоже интересные. От какого бренда?

Юй Мяо, пряча покрасневшие глаза, ответила:

— Я сама их сделала. Ничего особенного.

Ду Синсин фыркнула и промолчала.

Блогерша, получившая подарок, сразу поняла, что надо подлить масла в огонь:

— Ах, ну конечно, обе вы играете образ белой, богатой и красивой девушки, но Ду Синсин настоящая, а некоторые, возможно, просто притворяются.

Няньцзяньху возмутилась: это явно намёк на Юй Мяо. Среди блогеров-едоков с заметной аудиторией часть прославилась благодаря объёмам еды, часть — благодаря поиску дешёвых и вкусных заведений. Образ «белой, богатой и красивой» приписывали только Ду Синсин и Юй Мяо. Но у них был разный подход: Юй Мяо ела обычную еду, но фанаты с лупой разбирали каждый её пост и сами придумали ей этот имидж. А Ду Синсин действительно жила в роскоши: выкладывала фото гардеробных с сумками и одеждой, посещала самые дорогие рестораны мира — её статус «белой и богатой» был неоспорим.

Юй Мяо была философски настроена и не обращала внимания на такие слова, лишь слегка потянула Няньцзяньху, чтобы та не вступала в конфликт.

Няньцзяньху была блогером, специализирующимся на проверке вкуса блюд, и полностью зависела от этого заработка, так что скандал в такой обстановке ей был ни к чему.

Увидев, что никто не вступает в перепалку, Ду Синсин холодно усмехнулась:

— Кто знает, может, сейчас даже некоторые профессии с цифрами в названии выдают себя за белых и богатых.

«Профессия с цифрами» — явный намёк на содержанку.

Настроение Юй Мяо и так было плохим, и она резко ответила:

— Лучше быть кем угодно, чем ходить с надутым чувством превосходства и поливать всех грязью.

Голос её остался мягким, но тон был резким.

Блогерша по имени Ми Сы Гунчжу, которая вела блог о больших объёмах еды и имела чуть больше десяти тысяч подписчиков, возмутилась, что её кумирка получила ответку:

— У Ду Синсин есть право на превосходство! А некоторые, наоборот, используют кокетство, чтобы соблазнять мужчин и делать карьеру. И даже не стесняются флиртовать с самим господином Туном!

В обычный день Юй Мяо, возможно, и стерпела бы, но сегодня у неё не было ни капли терпения. Она взяла стакан апельсинового сока и плеснула прямо в лицо Ми Сы Гунчжу:

— Если рот воняет, надо промыть его соком, а не портить аппетит всем за столом.

— Ты!.. — задрожала Ми Сы, ведь её тщательно подготовленный макияж был полностью испорчен.

— Ты зашла слишком далеко! — встала Ду Синсин. — Ми Сы просто пошутила. Если бы у тебя не было чувства вины, зачем так быстро вспылила?

http://bllate.org/book/7171/677556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода