× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинь уже почти подъехала к жилому комплексу, когда раздался звонок. Услышав слова собеседника, она на миг замерла, не веря своим ушам:

— Золотую клетку с наложницей?

Какая ещё наложница? У холостяка-призрака? Наверное, он имел в виду перец чили!

Сяо Ян серьёзно кивнул, но тут же встревоженно воскликнул:

— Ой, Линь-гэ! Я забыл напомнить боссу задернуть шторы! Папарацци повсюду шныряют, а вдруг он не устоит? Тогда завтра весь Вэйбо рухнет от наплыва!

— С этим проблем не будет. Он не из таких, — спокойно ответила Линь Цинь, но в мыслях уже строила другие планы. — Ты видел ту девушку? Из шоу-бизнеса?

Хотя они и не имели права вмешиваться в личную жизнь И Фаня, теперь, когда он сделал такой шаг, следовало заранее продумать все меры предосторожности. Нужно было активировать все доступные PR-каналы и ресурсы.

— Нет! Это совсем не из индустрии! — Сяо Ян был в полном шоке. — Просто девчонка! Я даже подозреваю, что ей только что восемнадцать исполнилось! Крошечная такая, голосок мягкий и сладкий — совсем не в его прежнем вкусе!

— Это логично, — усмехнулась Линь Цинь. — Он ведь не первый год в шоу-бизнесе, повидал немало женщин, которые либо используют других, либо сами становятся инструментом. Все эти соблазнительницы и кокетки, конечно, не для него.

— Просто никто и подумать не мог, что фанаты так переживают за его личную жизнь, каждый день устраивают сватовство и лепят CP, а он втихую уже готовится жениться… Точнее, не жениться, а просто влюбиться.

Линь Цинь вздохнула с лёгкой грустью. Некоторых людей ты считаешь новичками, а они на деле — скрытые мастера. Впрочем, вспомнив недавнее возвращение И Фаня домой, она уже примерно поняла, почему он так торопится.

— Ладно, раз уж не получится полакомиться гигантскими креветками, пойдём-ка с тобой посидим на шашлыках и выпьем пива, — предложила одинокая Линь Цинь другому одинокому — Сяо Яну. — Заодно обсудим, что делать, если всё вдруг всплывёт.

Бедняжку Сяо Яна наконец-то подобрали.

На самом деле, жареная лапша с креветками готовится несложно. Пока И Фань разделывал креветок, Юй Мяо тихонько помогала: почистила чеснок, нарезала имбирь и зелёный лук, а затем взялась за черри.

И Фань обернулся, увидел её за работой и мягко, но твёрдо забрал нож:

— Молодец, но кухня — опасное место. Иди отдохни в гостиную.

Юй Мяо покраснела и, как ошпаренная, выскочила наружу. Лишь глоток ледяной воды помог немного остыть.

«Ой-ой-ой! Этот „молодец“ от актёра-оскароносца просто сводит с ума! Я уже не справляюсь!» — думала она, чувствуя, как снова пылает лицо.

Разогрели оливковое масло до восьми частей накала, бросили туда чеснок, имбирь и зелёный лук, слегка обжарили и выловили шумовкой, оставив лишь ароматное масло. Затем добавили расколотые креветки, обжарили, влили рисовое вино, соус из устриц и соус из морских устриц и абаляне, быстро перемешали на большом огне, влили немного воды, добавили черри и базилик. Когда соус почти загустел, всыпали заранее отваренную и остуженную лапшу, перемешали ещё десять секунд — и блюдо готово.

Каждая ниточка лапши была покрыта блестящим соусом, а сверху её укрывали ярко-красные креветки — от одного вида текли слюнки.

Аромат и вид этого блюда уже полностью заворожили Юй Мяо. Она послушно сидела за столом, ожидая, когда И Фань сядет рядом.

— Я… можно сделать фото? — робко подняла она руку.

И Фань кивнул с лёгкой улыбкой:

— Юй Мяо, прошу.

Её лицо снова залилось румянцем.

«Ааа, как же так! Почему я не могу себя контролировать?!»

Собрав всю волю в кулак, она сделала снимок, немного подправила его и выложила в соцсети с гордостью: «Хм, ужин только для меня одной. [горделиво] [фото]».

— Раз уж ты уже угостил меня таким шикарным ужином, простишь ли мне мою ошибку, когда я не узнала великого человека в лицо? — осторожно спросил он.

Ну как тут откажешься после такого угощения? Юй Мяо покорно добавила его в вичат.

И Фань остался доволен:

— Ешь, пока не остыло.

— Угу! — радостно кивнула она и принялась за еду. Креветки были нежными, лапша — упругой и насыщенной вкусом, с лёгкой кислинкой от томатов. После трапезы Юй Мяо сидела и мечтательно смотрела на пустую тарелку, не веря, что сама съела целую большую порцию.

— Ну как? Вкусно? — спросил И Фань.

Да куда там «вкусно» — это шедевр уровня шеф-повара!

Юй Мяо кивнула, но тут же засомневалась:

— А ты вообще что-нибудь не умеешь? Рядом с тобой я чувствую себя совершенно бесполезной…

И Фань на мгновение замер, а затем честно признался:

— Многое не умею. Например, у тебя такие таланты в дизайне, а ты ещё и поёшь прекрасно…

— Откуда ты знаешь, что я пою? — удивилась она.

— У тебя такой приятный голос, наверняка и поёшь отлично, — ответил он, бросив на неё взгляд, взял салфетку и, пока она не заметила, аккуратно вытер капельку соуса с её носика.

Юй Мяо вскочила, растерянно замахала руками:

— Я… я пойду посуду помою!

Но И Фань перехватил тарелки:

— У меня в доме гостям мыть посуду не полагается. В холодильнике на нижней полке фрукты — бери, что хочешь. Или можешь осмотреть дом, посмотреть, что можно улучшить в интерьере.

Она мгновенно умчалась, а убедившись, что он не идёт следом, прижала раскалённое лицо к стеклу панорамных дверей в гостиной, чтобы охладиться.

«Видимо, впредь надо всегда носить с собой ледяной компресс!»

Дом актёра, конечно, проектировал признанный мастер. Юй Мяо, будучи новичком в дизайне, не смела ничего критиковать — она просто восхищённо рассматривала каждую деталь.

Вся гостиная была выдержана в белых, серых и коричневых тонах. Элегантный серый цвет никогда не кричит о себе, но именно в этом и заключается его прелесть. А эта сдержанная эстетика идеально сочеталась с тёплым, ненавязчивым коричневым.

Стальной диван и белоснежный ковёр создавали впечатление прохладной нежности, а шоколадная мебель в лучах вечернего солнца, проникающих сквозь панорамные окна, сияла, как янтарь.

Юй Мяо была поражена этой гармонией контрастов и про себя делала заметки для будущих проектов.

На втором этаже, скорее всего, находились спальни и кабинет, но туда она не посмела заглядывать. Осмотрев всё, что можно, она послушно уселась на диван и включила телевизор.

Как раз шёл сериал с Цзян Синьи в главной роли — проект, который вывел её из второго эшелона в число почти топовых звёзд.

Цзян Синьи действительно красива, и роль настоящей наследницы, подменённой в детстве, ей очень идёт. Её партнёр — недавно взлетевший «холодный красавец» Су Тянь. Сценарий, конечно, не шедевр, но диалоги запоминающиеся, монтаж качественный — в итоге сериал собрал неплохие рейтинги.

Сейчас как раз шла сцена, где она возвращается в родной дом: в белом платье с открытыми плечами, с бриллиантовой диадемой на голове, с уверенной улыбкой она медленно спускается по винтовой лестнице, притягивая к себе все взгляды на балу.

Юй Мяо вспомнила дневной пост Нян Ци в вэйбо с хештегом #ИФаньИЦзянСиньиВпервыеВместе. Под ним разгорелась настоящая война фанатов.

Поклонницы И Фаня требовали не лезть к их кумиру и не греться в его славе. Фанаты Цзян Синьи, хоть и поменьше числом, тоже не отставали: мол, наша Синьи красива и добра, ей ваш старомодный актёр не нужен — идите спать.

А третья группа фанатов, верящих, что «любое совместное фото — уже повод для сладкой парочки», усердно собирала «сахар» из каждой мелочи.

Глядя на этот хаос, Юй Мяо на миг почувствовала желание отступить.

Но тут она вспомнила вкус лапши с креветками, приготовленной собственноручно оскароносцем, и её боевой дух вспыхнул с новой силой. Никто и ничто не остановит её на пути к кулинарным наслаждениям!

С этими мыслями она вскочила и побежала к сумкам с покупками, которые притащила днём. Порывшись в них, она вытащила крошечную коробочку и спрятала за спину.

И Фань как раз вошёл в гостиную с фруктовой тарелкой:

— Осмотрелась? Может, что-то хочешь изменить?

Юй Мяо поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Всё идеально! Сразу видно, что это работа мастера… Наверное, Ма Мартин?

И Фань одобрительно улыбнулся:

— Глаз наметанный. Да, это он.

«Вау!» — глаза Юй Мяо распахнулись от восторга. Ма Мартин — её кумир! Его работы известны по всему миру, хотя в последние годы он почти ничего не публиковал.

— Ты его поклонница? — спросил И Фань, заметив её сияющий взгляд.

— Ага! — энергично закивала она.

Для неё встреча с Ма Мартином была мечтой всей жизни — не меньше, чем для Нян Ци — увидеть И Фаня.

Он заботливо нарезал киви и дыню на маленькие кусочки. Юй Мяо брала по одному и наслаждалась, как ленивая кошка породы рагдолл.

Съев пару кусочков, она вдруг вспомнила о подарке и, покраснев, протянула коробочку:

— Я… забыла отдать… Это небольшой подарок за визит.

И Фань взял коробку и тихо рассмеялся:

— Спасибо за подарок. Значит, мне теперь нужно приготовить «красный конверт» для встречного визита?

— Нет-нет! — замахала она руками. — После такого ужина я и так счастлива!

Он слегка помассировал переносицу, стараясь смягчить выражение лица:

— Мяо Мяо, не надо так напрягаться рядом со мной.

— На этой неделе наши съёмки переезжают в Бэйцзин. Здесь всё уже организовано, но…

Юй Мяо подняла на него большие, внимательные глаза, ожидая продолжения.

— Я понимаю, что мы знакомы совсем недолго и ты ещё мало меня знаешь, — медленно начал он, поглаживая коробочку. — Но моя работа такова, что, если мы продолжим отношения, нам почти наверняка придётся часто разъезжаться.

— Я, скорее всего, не смогу быть обычным парнем, который встречается несколько лет, а потом женится.

— И есть ещё кое-что, о чём я тебе не рассказывал. Мой дедушка с начала года болен. Он очень переживает за мою личную жизнь. Недавно я навестил его в Бэйцзине, и врачи сказали, что ему осталось недолго.

— Поэтому… если ты мне доверяешь, я хочу жениться на тебе прямо сейчас, — спокойно, но твёрдо произнёс И Фань. — Конечно, решение за тобой. Если не хочешь — продолжим знакомиться постепенно.

Сказав это, он замолчал и стал ждать ответа от остолбеневшей Юй Мяо.

До встречи с ней он никогда не думал о скорой свадьбе и ни разу не встречал женщину, ради которой захотел бы остановиться. Даже несмотря на многолетние уговоры деда, он не собирался идти на компромиссы.

Но, видимо, судьба давно всё решила — они должны были встретиться снова.

И теперь он растерян, он наступает, он не отступит.

Юй Мяо онемела. Рот приоткрылся, глаза расширились — она не могла вымолвить ни слова.

Это же слишком резкий поворот! Как так получилось, что из вежливого подарка за визит они вдруг перешли к свадьбе?!

— Я… я подумаю… Уже поздно, если я задержусь, брат меня отругает… Спасибо за ужин! Мне пора… Не провожайте, я на такси доеду…

Она почти заикалась от волнения и, словно заяц, убегающий от охотника, бросилась прочь.

Актёр почесал затылок: «Предложение руки и сердца напугало девушку до бегства. Как вернуть её? Онлайн-консультация срочно нужна!»

Конечно, И Фань не позволил ей возвращаться одной. Он сел в машину и проследовал за ней, пока не увидел, как она, пошатываясь, вошла в свой жилой комплекс. Просидев немного в машине, он развернулся и поехал домой.

В квартире стояла гнетущая тишина. Он растянулся на диване, закрыл глаза, и в этот момент зазвонил телефон — звонил Шу Хуань.

— Старый Вэй приехал в Шанхай на совещание. Собираемся, присоединяйся.

И Фань снова схватил ключи и вышел.

— Наконец-то дождались великого актёра! Дела, видать, важные? Влюблён, небось? — Шу Хуань, как всегда, не церемонился.

В другой раз И Фань обязательно бы отплатил ему той же монетой, но сегодня настроение было паршивое, и он молча налил себе виски, чокнулся с Вэй Цзинем и одним глотком опустошил бокал.

Шу Хуань не унимался:

— Получил «Оскар», а хмуришься, будто впервые в жизни влюблённый, которого бросили!

Вэй Цзинь бросил на него укоризненный взгляд, а затем спросил И Фаня:

— Что случилось? Нужна помощь?

— Нет, — наконец выдавил тот, опустошив ещё несколько бокалов. — Просто сделал предложение — и девушка убежала.

— Че-е-его?! Предложение?! — глаза Шу Хуаня чуть не вылезли из орбит. Он вырвал у И Фаня бокал и закричал: — Когда ты успел сделать предложение? Нет, подожди… Когда ты успел влюбиться? Нет, стоп… Когда ты вообще познакомился с девушкой?!

— Тебе-то что волноваться? — фыркнул Вэй Цзинь, отстраняя его. — Хотя для Четвёртого Шу это, конечно, сложно понять. Расскажи, что произошло.

И Фань долго молчал, собираясь с мыслями, и наконец сказал:

— Простая девочка. Наверное, слишком торопился с предложением — напугал её.

— Я видел, как она шла домой — лицо белее мела, — добавил он с горечью. — Неужели я выгляжу таким ненадёжным?

http://bllate.org/book/7171/677554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода