× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За несколько лет карьеры его работы уже значительно превзошли достижения коллег-актёров того же поколения — видимо, личного времени у него и впрямь почти не оставалось.

И Фань, заметив её задумчивый взгляд, добавил:

— Но сейчас я постепенно прихожу в себя. Лучше сниматься реже, но качественнее. К тому же мои жизненные приоритеты тоже понемногу меняются.

Она кивнула. Ему почти тридцать, а он уже переходит в продюсеры — значит, всё тщательно спланировано.

Юй Мяо очнулась от размышлений и удивилась:

— Мы ещё куда-то едем?

— Да. Ты только что выручила меня, и я обязан отблагодарить.

Он привёз её прямо в университет С. В вечерних сумерках кампус выглядел как всегда, но из-за каникул казался пустынным и немного холодным.

Улица у входа в университет была застроена магазинчиками, но людей почти не было.

И Фань надел маску и повёл её в один из ларьков. Только оказавшись перед целым стендом защитных плёнок для телефонов, Юй Мяо поняла, что именно это и есть его «вознаграждение»…

Она ведь только что спасла его от ненужной неприятности, а знаменитый актёр в ответ предлагает… защитную плёнку?!

Как-то странно всё это.

И Фань, словно прочитав её мысли, тихо спросил:

— Неужели тебе кажется, что защитная плёнка — слишком скромный подарок?

Дело даже не в цене… Юй Мяо почесала затылок, не зная, что сказать.

— Тогда возьми ещё комплект чехлов для телефона, — великодушно предложил он.

Хм… От этого ощущение странности ничуть не уменьшилось.

Юй Мяо смущённо выбрала тонкую мятно-зелёную плёнку и чехол — вместе стоили шестьдесят восемь юаней.

— А можно попросить владельца сразу наклеить плёнку? — нетерпеливо спросила она у продавца.

Пожилой хозяин магазина прищурился:

— А? Девочка, повтори, пожалуйста?

— … — И Фань сдерживал смех. — Пойдём, я сам тебе наклею.

Получается… сам актёр дарит плёнку и ещё и гарантийное обслуживание предоставляет?

Юй Мяо не верила своим ушам.

— Не сомневайся во мне, — сказал И Фань, включив все фары в машине. Он ловко взял её телефон и начал протирать его спиртом.

Движения его были точь-в-точь как у уличного мастера за десять юаней, но эти длинные, изящные пальцы вдруг сделали даже такую простую процедуру завораживающе элегантной.

Юй Мяо была потрясена.

Он, несомненно, самый красивый мастер по наклейке плёнок среди всех актёров мира.

Через пару минут работа была готова. И Фань протянул ей телефон:

— Готово. Посмотри, нормально ли.

— Как быстро! — восхитилась Юй Мяо, принимая телефон. Плёнка сидела идеально — даже перфекционистка не нашла бы ни малейшего перекоса.

— Такую похвалу я не очень люблю, — поправил он. — По сценарию ты должна сказать: «Ты такой крутой».

Затем он снял чехол и достал из машины ручку. Быстро и уверенно нарисовал на задней крышке два иероглифа: «И Фань».

— Чтобы ты не считала этот подарок слишком простым, я сделал всё возможное, чтобы повысить его ценность, — сказал он, снова надевая чехол. — Нравится?

Подпись получилась мощной, энергичной, будто живая.

Лицо Юй Мяо покраснело:

— Очень нравится.

Нян Ци однажды рассказывала, что его автографы в фан-сообществе уже продаются за пять цифр.

Если бы фанатки узнали, что это их кумир лично наклеил плёнку и расписался на телефоне, они бы сочли это сокровищем, недоступным ни за какие деньги.

Весь обратный путь Юй Мяо крепко сжимала телефон в руке — к моменту приезда домой ладони уже вспотели.

И Фань проводил её до подъезда, но Юй Мяо остановила его:

— Дальше я сама. Езжай осторожно.

Не дожидаясь ответа, она открыла дверь машины и собралась выйти.

Но он вдруг схватил её за руку.

Юй Мяо обернулась, вопросительно глядя на него.

— Твой номер вичата — не твой мобильный? — спросил И Фань.

Она послушно кивнула:

— У меня номер в QQ.

— Тогда давай добавимся сейчас.

Он достал телефон и показал ей экран.

Юй Мяо закусила губу и покачала головой:

— Не хочу.

Он удивился:

— Почему?

— Потому что ты дважды меня отверг! У меня тоже есть чувство собственного достоинства. Мы с тобой равны, а ты дважды отказал мне. Зачем мне теперь добавляться к тебе?

Аргумент был железный.

Юй Мяо ловко выскочила из машины и, словно зайчик, исчезла в ночи.

И Фань нахмурился и стал внимательно просматривать список заявок в друзья. Наконец, далеко за сотней контактов он нашёл отклонённую заявку от Юй Мяо с простым ником «Мяо-Мяо».

Он открыл её профиль и отправил запрос на добавление.

Секунду спустя появилось уведомление: «Ваш запрос на добавление в друзья отклонён».

Он откинулся на сиденье, медленно размышляя, как лучше поступить с новым ассистентом Яном — пожарить его на сухой сковороде или быстро обжарить?

Эммм…

Сексуальный актёр лично наклеивает защитную плёнку. Ха-ха-ха!

Юй Мяо, вернувшись в комнату, сразу зарылась лицом в подушку и тихонько завизжала от восторга, как маленький зверёк.

Просто невероятно, какое упоительное ощущение — быть побалованной самим актёром! Эмоции просто переполняли её.

Через минуту она успокоилась, поправила волосы и одежду и спустилась на кухню попить воды.

— Мяо-Мяо, только вернулась? — спросила тётя Чжао, выходя из ванной после душа. — На улице жарко? Почему щёчки такие красные?

— Сейчас же сезон гриппа, может, у тебя температура? — обеспокоенно подошла она ближе и потрогала лоб и щёчки девушки. — Лоб вроде нормальный, а вот лицо горячее.

Юй Мяо уклончиво ответила:

— Тётя Чжао, я так хочу пить! Приготовьте, пожалуйста, ваш ледяной узвар из умэ!

— Видимо, сильно перегрелась. В такую жару лучше дома сидеть. Если бы твой брат узнал, что ты ходишь на собеседования под палящим солнцем, он бы очень переживал.

Муж тёти Чжао раньше был водителем отца Юй Мяо и погиб вместе с ним в автокатастрофе. С тех пор она чувствовала вину и осталась в семье Юй, заботясь о брате и сестре с материнской нежностью.

Юй Мяо растянулась на диване, прикрыв лицо руками и глупо улыбаясь. Потом достала телефон и написала пост в соцсетях:

«Отклонила запрос в друзья от самого красивого мастера по наклейке плёнок в истории. [Фото]»

На фото был запечатлён экран её телефона, сфотографированный на iPad, лежавший на журнальном столике.

Вскоре начали поступать лайки и комментарии.

«Техника наклейки — максимум! Подскажи, где найти такого мастера!»

«Ни один мастер по наклейке плёнок не достоин нашей Мяо! Фыр!» — написала Нян Ци.

«Разве ты не богатая принцесса? Зачем вообще общаться с уличным мастером за десять юаней?»

«Мяо-Мяо, раз уж ты не брезгуешь даже таким мастером, почему бы не рассмотреть мою кандидатуру?»

«Выше этажом, у тебя вообще совести нет?»

«Мяо-Мяо, будь осторожна». — оставил комментарий старостудент Хуа Шэн.

Хм, пусть себе гадают! Она никому не скажет, что этот «мастер» — сам король киноиндустрии!

Насвистывая, Юй Мяо пошла принимать душ. Когда она вышла, в прихожей столкнулась с возвращающимся домой Юй Шифэнем.

— Ты сегодня такая весёлая. Как продвигаются поиски работы?

Юй Мяо вытянулась по струнке:

— Прошла собеседования в нескольких местах, но пока ничего не решила.

— Понятно, — кивнул он и уже собрался идти в свою комнату, но вдруг вспомнил: — Та женщина опять заставляет тебя ходить на свидания вслепую?

Она покачала головой.

— Хорошо. Ты ещё молода, торопиться не надо, — наставлял он. — Надо выбирать тщательно, чтобы найти настоящего человека.

— А ты сам? — спросила Юй Мяо. — Тебе скоро тридцать, а у тебя до сих пор ничего?

— Дедушка звонил на днях и сказал, что если ты не приведёшь девушку домой до Нового года, он не пустит тебя на празднование в дом Юй.

— … — Юй Шифэнь замолчал на несколько секунд. — Я не тороплюсь. Сначала помогу тебе найти подходящего человека.

— Ты всё откладываешь из-за меня, — тихо сказала Юй Мяо, подходя ближе. — Три года назад была одна девушка, которая хотела за тебя замуж, но ты колебался из-за меня.

— Я сама справлюсь со своей жизнью, — продолжала она, водя носком туфли по полу. — Через несколько дней мне нужно кое-что важное тебе сказать.

С этими словами она быстро убежала в свою комнату.

Юй Шифэнь смотрел ей вслед, чувствуя, что сестра как будто изменилась, но не мог точно сказать, в чём дело.

В это время тётя Чжао вынесла узвар:

— Шифэнь, опять так поздно? Ужинать не будешь? Если нет, я подогрею.

— Я уже поел, — махнул он рукой. — Мяо-Мяо сильно устала от поисков работы, похудела. Готовьте ей побольше вкусного.

— Да она вчера жаловалась, что набрала полкило! — засмеялась тётя Чжао. — А вот ты совсем измотался, похудел. Завтра сварю куриный бульон, обязательно приходи.

— Ты сама уже не молоденькая, не думай только о Мяо-Мяо. О себе тоже пора подумать, — сказала она, ставя узвар на стол и доставая телефон. — Сегодня на рынке встретила одну девушку — весёлая, открытая, красивая, училась в США и до сих пор не замужем.

— Я специально познакомилась и добавилась к ней в вичат, сказав, что знаю отличного парня. — Тётя Чжао открыла вичат и показала ему. — Отправила тебе её контакт. Обязательно добавься и поговори.

— Тётя Чжао, не хлопочите. Пока Мяо-Мяо не выйдет замуж, я не буду думать о себе.

Юй Мяо, прислонившись к приоткрытой двери своей комнаты, молча слушала.

Съёмочная группа фильма «Возвращение» уже вернулась в страну. Все последующие съёмки проходят в городах С и Б, поэтому команда поселилась в загородном спа-отеле.

Только И Фань живёт дома.

Отдохнув ночь, съёмки начались на следующий день в восемь утра. Ассистент Янь, приехав забирать босса, сразу почувствовал, что тот смотрит на него как-то странно.

«Неужели за ночь я стал красивее? Видимо, вчерашняя маска действительно сработала», — подумал он с радостью и почтительно протянул завтрак:

— И Лаосы, я купил всё по вашему вкусу.

— Не надо, — бросил актёр, даже не взглянув на еду.

Обычно в микроавтобусе он садился спереди, а И Фань и Линь Цинь — сзади. Но сегодня спереди лежало оборудование, а Линь Цинь не приехала, поэтому Янь радостно уселся рядом с И Фанем сзади.

Тот бросил на него многозначительный взгляд.

Янь тут же начал сыпать комплиментами:

— И Лаосы, сегодня вы, как всегда, самый крутой в съёмочной группе!

И Фань раздражённо ответил:

— Ты — на заднее сиденье. И молчи.

— …

Янь тихо уполз на заднее сиденье и сжался в комок. Сегодня снова день, когда его презирает сам актёр.

Съёмки проходили в музее города С. Музей по понедельникам закрыт, поэтому для удобства и лучшей записи звука съёмочная группа выбрала именно этот день.

Цзян Синьи, закончив грим, поспешила к нему с чашкой чая:

— И Лаосы, в Италии я была недостаточно профессиональна и задержала съёмки. Сегодня специально заварила вам чай из цветков лохана и фруктов лоханя — он хорошо действует на голос. Прошу простить меня.

Её менеджер посоветовал ей извиниться, ведь гнев И Фаня никто не выдержит.

И Фань даже не взял чай, лишь спросил:

— Разваривание чая повышает профессионализм?

От такого вопроса она онемела.

Съёмки прошли гладко: у всех ещё не прошёл джетлаг, поэтому режиссёр не назначил ночных сцен и отпустил всех в семь часов.

Но расписание всё равно утекло в сеть.

И Фаня и Цзян Синьи окружили фанаты и папарацци у бокового входа музея.

Неоновые таблички с надписью «И Фань» мерцали в вечерних сумерках, а светящиеся палочки размахивали на ветру. Его фанаты, увидев кумира, кричали до хрипоты.

Цзян Синьи за последние два года стала популярной, но всё ещё считалась «почти первой линией», а в фильме играла лишь второстепенную роль, поэтому её фанатов было немного.

Но сейчас, оказавшись рядом с актёром, она не упустила шанса поймать волну популярности и встала рядом с ним, демонстрируя камерам свой лучший ракурс.

— И Лаосы никогда не строил пиар-пары с актрисами. Почему же на этот раз вы согласились сниматься вместе с Цзян Синьи? — спросил один из репортёров.

И Фань спокойно ответил:

— Сотрудничество с госпожой Цзян нельзя назвать исключением. Ранее у нас уже были совместные проекты.

— А возникла ли между вами какая-то искра во время работы?

Цзян Синьи молчала, лишь улыбалась.

И Фань посмотрел на приближающихся охранников:

— Искру могут дать только спички.

http://bllate.org/book/7171/677551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода