× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lonely Island on the Other Shore / Одинокий остров на том берегу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маньцзы встала, чтобы сходить в туалет, и ещё раз окинула взглядом комнату — только после этого убедилась, что это, похоже, её комната для отдыха здесь.

Умывшись у раковины, она посмотрела в зеркало и словно увидела другого человека: за одну ночь в ней изнутри и снаружи появилась томная, зрелая притягательность.

Всё тело ныло от усталости и лёгкой боли. Она заодно приняла душ, вытерлась и вышла из ванной — и обнаружила Чжоу Юйчжэна сидящим на кровати, расслабленно прислонившимся к изголовью.

Услышав щелчок двери, он поднял голову. Его глаза слегка покраснели.

Она уже была полностью одета — в том же самом наряде, что и вчера: длинное белое шёлковое платье, подол которого колыхался у лодыжек, мягко и легко.

Чжоу Юйчжэн некоторое время смотрел на неё, заворожённый. Их взгляды встретились, и на мгновение оба замолчали.

— Сегодня на работу? — первым нарушил молчание он.

— Нет, у меня выходной.

Он улыбнулся, и эта улыбка показалась ей первым лучом утреннего света. Он уже направлялся к ней.

— Тогда отдай мне всё своё время. Дай мне немного собраться.

Когда они вышли из номера и шли по пустынному коридору, дверь соседней комнаты неожиданно распахнулась.

На пороге стояли Саньгэ и Цимэй.

Маньцзы провела с ними некоторое время вчера и теперь чувствовала настороженность и даже лёгкое отвращение к таким людям. Ей казалось, что Чжоу Юйчжэн — совсем не из их круга, но почему-то оказался среди них.

Коридор вёл прямо к лестнице, поднимающейся вверх, — той самой, по которой они спускались ранее, только теперь подниматься было легче.

Выйдя на ровную поверхность, они увидели неоновую вывеску бара «Уикенд», мерцающую в ночном ветру.

Маньцзы уже заходила сюда несколько раз после того случая, но не ради развлечений.

Пройдя через главный вход бара, они оказались в гуще шумной, оглушительной толпы — всё было так же, как обычно: весело, ярко и безудержно.

Пробираясь сквозь толпу к стойке бара, они свернули к лестнице слева и вдруг столкнулись с Алян, спускавшейся сверху.

Её длинные волосы были ещё мокрыми, будто она только что вышла из душа, а на ней — едва прикрывающее тело бандажное платье.

Заметив Маньцзы, Алян на миг замерла, но тут же взяла себя в руки и, глядя на Чжоу Юйчжэна, сказала:

— Босс, прибыли напитки.

Чжоу Юйчжэн бросил взгляд в сторону задней двери и кивнул:

— Хм.

Затем он отступил в сторону, пропуская её.

Алян работала кладовщицей; когда приходили заказанные товары, именно она отвечала за их приёмку. В этом вопросе Чжоу Юйчжэн полностью ей доверял.

— Босс! Босс! — вдруг сзади выскочил запыхавшийся официант.

Чжоу Юйчжэн обернулся и строго спросил:

— Что случилось? Чего расшумелся?

Официант, тяжело дыша, выпалил:

— В одном из кабинетов драка! Не справляются, надо срочно вмешаться!

— Где менеджер Лю? Пусть сначала он разбирается.

— Так это он и послал меня за вами! — в отчаянии воскликнул официант. — Пожалуйста, зайдите сами!

Чжоу Юйчжэн нахмурился:

— В каком кабинете?

— Я провожу!

Официант бросился вперёд, Чжоу Юйчжэн последовал за ним, но перед уходом велел Маньцзы подождать у стойки.

Маньцзы села на высокий табурет у барной стойки и заказала лимонную воду. За стойкой стоял тот же самый юноша, что и в прошлый раз. Он узнал её и кивнул с лёгкой улыбкой.

Парень сосредоточенно вытирал бокалы: сначала тщательно удалял капли, затем подносил к свету, чтобы проверить чистоту, и лишь потом аккуратно вешал вверх дном на полку.

Маньцзы допила половину воды, но Чжоу Юйчжэна всё не было — видимо, ситуация оказалась серьёзной.

Она завела разговор:

— Сколько тебе лет?

Парень смущённо улыбнулся:

— Девятнадцать.

— Девятнадцать, — повторила она, кивнув. — Совсем юный. Только начал работать?

Он покачал головой и с неожиданной самоуверенностью произнёс:

— Я уже три года работаю.

— Три года… — ошеломлённо переспросила она, быстро прикинув в уме. — Получается, начал в шестнадцать?

В этом возрасте разве не учатся в школе?

— Да ладно вам, — ответил парень, продолжая протирать стойку. — У меня на родине многие начинают ещё раньше.

Маньцзы прислушалась — в его речи чувствовался лёгкий акцент.

— Тебе трудно было учиться?

— Не то чтобы трудно… Просто скучно стало. А вот зарабатывать — это интересно. Хочешь — делай, что хочешь.

Маньцзы с интересом наблюдала за его проворными движениями и спросила:

— Но в шестнадцать ведь нельзя официально устроиться на работу? Это же детский труд.

Парень рассмеялся:

— Когда я был несовершеннолетним, я здесь не работал. До этого был официантом, сменил кучу мест. Сюда пришёл всего несколько месяцев назад.

— Здесь условия лучше?

Он задумался:

— Ну, в целом да. Есть общежитие, кормят и поят бесплатно.

Маньцзы поняла: для приезжих из провинции такие условия — мечта.

— Общежитие на третьем этаже?

Она помнила, там было много комнат.

— На третьем? — парень удивился. — Вы шутите? Там же личные апартаменты босса. Мы живём во дворе.

— Во дворе?

— Ну да, за задней дверью. Там небольшой корпус, удобно — недалеко ходить. Все работники живут там, кроме сестры Алян.

— Алян? — уточнила Маньцзы.

— Да, — кивнул он. — У неё здесь статус выше, чем у менеджера Лю. Один ключ от склада у босса, второй — у неё.

Он понизил голос, хотя вокруг и так стоял адский шум:

— Третий этаж — только для босса, его друзей и сестры Алян.

Маньцзы вспомнила, как Алян вышла с мокрыми волосами — похоже, она только что вышла из своей комнаты наверху.

— Значит, у неё большой стаж?

Он уже не мог остановиться и, наклонившись ближе, прошептал:

— Со стажем тут всё непросто. Говорят, она пришла сюда в гости в прошлом году, и босс сразу её оставил. Не думаете ли вы, что между ними что-то такое… неприличное?

Он подмигнул ей с многозначительной ухмылкой.

Видимо, он считал Маньцзы просто подругой босса и не видел ничего плохого в том, чтобы пересказать слухи.

Но Маньцзы почувствовала, как в горле застрял ком — ни вверх, ни вниз.

Людям действительно не стоит слушать слишком много сплетен.

Она замолчала, встала и пошла к задней двери, чтобы осмотреться. Алян как раз распоряжалась грузчиками, выгружающими ящики с напитками из фургона и заносящими их на склад.

— Осторожнее! Медленнее! — командовала она.

Маньцзы немного побродила, зашла в туалет, а выйдя, снова направилась к задней двери.

Груз уже разгрузили. Из складской комнаты доносился разговор между женщиной и мужчиной.

— Наш босс сказал: эта партия — последняя. Если хотите сохранить клиентов, покажите добрую волю, — произнесла Алян лениво и раздражённо.

Мужчина, казалось, смутился:

— Наш босс тоже говорит: дела надо вести с проверенными партнёрами. Менее года прошло — нет гарантий, сложно наладить каналы…

Алян фыркнула:

— Саньгэ столько лет в бизнесе, а всё равно жадный, как всегда. В прошлый раз клялся, что доверяет боссу, а теперь — чистая ложь! Даже если не ради Чжоу-босса, то ради меня — неужели не доверяешь? Мы же столько лет вместе крутились!

— Алян, дело не в доверии. Вы — старый знакомый, конечно, верю вам. Но решение за Саньгэ. Я просто посыльный. Если хотите договориться — идите к нему сами.

— Ладно, ладно, — нетерпеливо перебила она. — Всё одно и то же. Уходи. Деньги переведу вечером.

— Отлично! — обрадованно отозвался мужчина и вышел.

Тень в комнате двинулась к двери.

Маньцзы не успела спрятаться — мужчина вышел и, увидев незнакомку, странно на неё посмотрел, но ничего не сказал и ушёл к машине.

Алян вышла вслед за ним, чтобы проводить, но, заметив Маньцзы, на миг растерялась, а затем настороженно спросила:

— Ты тут что делаешь?

Сюда почти никто не заходил. Маньцзы почувствовала себя виноватой и, оглядываясь по сторонам, соврала:

— Туалет разве не здесь?

Алян мрачно указала рукой:

— Там.

— А, спасибо!

Маньцзы развернулась и пошла прочь.

Едва она сделала пару шагов, как за спиной громко хлопнула дверь. Оглянувшись, она увидела, как Алян быстро скрылась внутри склада.

Вернувшись к барной стойке, Маньцзы обнаружила, что её место заняли несколько девушек, которые весело болтали и смеялись, потягивая коктейли.

Она села в дальнем углу и думала о том взгляде, которым Алян на неё посмотрела. Теперь она была уверена: у той есть какой-то секрет, но, возможно, не тот, о котором болтал бармен.

Через некоторое время вернулся Чжоу Юйчжэн — спустился по внутренней лестнице, уставший, будто только что разнимал драку.

— Что случилось? — спросила она.

Чжоу Юйчжэн вздохнул:

— Два парня из-за девушки подрались. Оба немного пострадали, увезли в больницу.

— Понятно… — сказала она, покачав головой. — Как-то по-детски.

Он посмотрел на неё:

— Не хочешь узнать причину?

— Какая разница? В любом случае они вели себя глупо. Ты вмешивался? Надеюсь, не пострадал?

— Всё в порядке.

Он вспомнил, как поднялся наверх: кабинет был разгромлен, осколки стекла повсюду, два мужчины яростно дрались, и никто не мог их разнять. Пришлось вызывать полицию — всё это заняло немало времени.

Он взглянул на часы: уже почти девять вечера, а завтра четверг.

— Лучше отвезу тебя домой. Завтра же занятия.

Он потянул её за руку, чтобы уйти.

Маньцзы замедлила шаг.

Он обернулся:

— Что?

Она покусала губу:

— Я хочу кое-что у тебя попросить.

Он заинтересовался:

— Что именно? Скажи — дам.

— Бутылку вина. Хорошего красного.

— Вина? — удивился он. — Зачем?

Она солгала на ходу:

— Хочу оставить дома — вдруг понадобится угостить гостей.

Он подумал и кивнул:

— Отличная идея. Подожди, я выберу тебе бутылку.

Чжоу Юйчжэн уже повернулся, но Маньцзы вовремя схватила его за руку и, улыбнувшись, сказала:

— Я хочу пойти с тобой. Сама выберу.

Лицо Чжоу Юйчжэна на миг стало настороженным.

Маньцзы почувствовала холодок в груди — его выражение напомнило ей реакцию Алян, когда та увидела её у склада, только он держался спокойнее.

— Хорошо, — согласился он.

Маньцзы глубоко вдохнула и последовала за ним к складу. Чжоу Юйчжэн достал ключ и открыл дверь. Внутри уже горел свет.

— Алян? Ты здесь? — окликнул он.

Из-за стеллажей выглянула женщина:

— Босс?

Маньцзы увидела, как глаза Алян расширились от удивления — явно не ожидала увидеть здесь эту незваную гостью.

Чжоу Юйчжэн приказал:

— Выходи.

— Но я ещё не закончила инвентаризацию, — возразила Алян.

— Закончишь позже. Выйди.

Алян сердито швырнула накладные на деревянный стол и, проходя мимо Маньцзы, специально толкнула её плечом и бросила злобный взгляд.

Маньцзы сделала вид, что ничего не заметила, и подошла к столу. На накладных значились напитки: коньяк, ром, виски, миндальный ликёр и прочее.

Она ничего не понимала в винах и не собиралась их коллекционировать — просто хотела развеять свои сомнения.

Чжоу Юйчжэн тем временем внимательно выбирал бутылки, переворачивая каждую, проверяя этикетку.

Маньцзы воспользовалась моментом и прошлась по стеллажам, будто по супермаркету, осматривая всё вокруг. Всё было аккуратно разложено по категориям — ничего подозрительного.

Она взяла одну бутылку, покрутила в руках — вес стандартный. Интересно, сколько она стоит?

Чжоу Юйчжэн вскоре подошёл с двумя бутылками — белым и красным вином:

— Ты, кажется, редко пьёшь. Эти не крепкие, подойдут для лёгкого ужина. Как тебе?

Маньцзы заглянула и кивнула:

— Отлично. Заверни, пожалуйста.

Он уже собрался уходить, но спросил:

— У тебя дома есть бокалы?

— Нет, — покачала она головой, чувствуя себя почти грабительницей. — У тебя есть?

http://bllate.org/book/7170/677511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Lonely Island on the Other Shore / Одинокий остров на том берегу / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода