× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мо неловко улыбнулась и больше не стала настаивать:

— Ладно, пусть так. Только если ночью что-нибудь случится — обязательно позови меня. Тогда я пойду спать.

Она указала пальцем на комнату Лу Цзина и робко спросила:

— Мне… можно войти?

Лу Цзин кивнул и тихо произнёс:

— Мм.

Су Мо вошла в его комнату и включила свет. Всё оставалось таким же чистым и простым, как в первый раз. Прислонившись к двери, она ладонью слегка прикоснулась к груди — сердце колотилось быстрее обычного. Она не знала, как теперь вести себя с Лу Цзином.

Лу Цзин вымотался за эту ночь. Стоя в коридоре между двумя спальнями, он увидел, как Су Мо резко захлопнула за собой дверь, и понял: его слова её напугали.

Он немного помедлил, но всё же не пошёл стучать в её дверь. В комнате Лулу лежал старый пижамный комплект — она сможет пока надеть его.

Когда Лу Цзин вышел из ванной в гостиную, Су Мо как раз стояла у стола и пила воду. Увидев его, она вздрогнула, но тут же овладела собой и улыбнулась:

— Я… просто воды попью, сейчас лягу спать.

Лу Цзин ничего не ответил. Его взгляд скользнул по её волосам — они мягко ниспадали на спину, но всё ещё были влажными. Он слегка нахмурился, рука с полотенцем замерла, и он спросил:

— Ты часто так ложишься спать?

Су Мо проследила за его взглядом и сразу поняла, о чём речь. Она небрежно махнула рукой:

— Да ладно, я сплю на боку — волосы не мешают, совсем не чувствую дискомфорта.

Не дожидаясь ответа, Лу Цзин уже достал из шкафчика фен и протянул ей:

— Высуши. А то простудишься.

Су Мо взяла фен и поблагодарила:

— Спасибо.

После того как она высушит волосы и ляжет в постель, в голове снова зазвучат слова Лу Цзина, сказанные в машине. Но завтра ей предстоит съёмка клипа на новую песню Цзи Жаня, поэтому она заставила себя не думать об этом.

На следующее утро её разбудил заранее поставленный будильник. Су Мо села, потерла глаза и посмотрела на время — ровно семь утра. У неё ещё есть время вернуться в общежитие, собрать вещи и отправиться в студию Цзи Жаня.

Когда она вышла из спальни, Лу Цзин и Лулу уже сидели за столом и завтракали. Увидев Су Мо, оба подняли на неё глаза.

Лулу радостно улыбнулся и сладко окликнул:

— Сестрёнка, проснулась?

Су Мо ещё не умылась. Она незаметно бросила взгляд на Лу Цзина, но тут же отвела глаза — не смела смотреть ему прямо в лицо. Она помнила, что Лулу говорил: брат каждое утро уходит на тренировку. Но она забыла, что Лулу болен.

Её лицо скривилось, будто собиралось заплакать. Ей было ужасно стыдно — он видит её такой растрёпанной!

Су Мо слегка прикрыла лицо рукой и натянуто улыбнулась Лулу:

— Лулу, тебе лучше?

Мальчик кивнул:

— Уже гораздо! Спасибо тебе, сестрёнка, за вчерашнее!

Он вскочил и подбежал к ней, чтобы потянуть за руку:

— Сестрёнка, иди скорее завтракать!

Су Мо быстро справилась с неловкостью и, держа Лулу за руку, села рядом с ним — прямо напротив Лу Цзина.

Лу Цзин слышал, как многие говорят: «Девушки без макияжа — совсем другие». Но, увидев Су Мо, вышедшую из спальни, он подумал, что это глупость. Она была такой же, как всегда: её ресницы изгибались в улыбке, кожа белая и нежная, будто из неё можно выжать воду.

За весь завтрак между Су Мо и Лу Цзином не прозвучало ни единого слова.

Сегодня воскресенье, Лулу не в школу. Он откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и с интересом оглядел обоих, обувавшихся у двери:

— Брат, вы с сестрёнкой поссорились? Почему вы вообще не разговариваете?

Су Мо дрогнули пальцы — она еле успокоилась после вчерашнего, а тут Лулу всё вслух проговорил.

Она не знала, что ответить, но тут Лу Цзин спокойно произнёс:

— Лулу, может, тебе не хватает задачек? Кажется, я купил слишком мало.

*

Су Мо и Лу Цзин вышли из жилого комплекса и сели в автобус до университета.

Су Мо заняла место у окна, как раз в этот момент зазвонил её телефон.

На экране высветилось имя Цзи Жаня.

— Алло?

— Су Мо, извини, — сказал Цзи Жань, — съёмки клипа на новую песню, похоже, придётся отложить.

Су Мо нахмурилась. Письменного контракта они ещё не подписали, и теперь она не могла не заподозрить, что Цзи Жань передумал. Она прямо спросила:

— Старший брат по учёбе, вы хотите расторгнуть сотрудничество?

Она нервничала, но ответ Цзи Жаня удивил её своей твёрдостью:

— Ты слишком много думаешь. Просто режиссёр Фэн Тан предложил мне написать саундтрек к своему новому фильму. Поэтому я хочу отложить съёмки клипа и сосредоточиться на тематической песне. Давай подпишем бумажный контракт — не переживай, клип на эту песню всё равно останется за тобой.

Су Мо, хоть и не была звездой, но благодаря агентству хорошо понимала правила шоу-бизнеса. Поэтому, даже работая с одногруппником, она считала, что любые договорённости должны быть закреплены юридически. Она спокойно согласилась и назначила дату подписания.

Когда она положила трубку, то обнаружила, что Лу Цзин, который сидел напротив неё в автобусе, теперь стоит рядом. Одной рукой он держится за поручень, другой — облокотился на спинку её сиденья. Он высокий, и его фигура словно отгородила её от толпы.

Су Мо подняла на него глаза. Она ничего не сказала, но взгляд выдал вопрос: «Когда ты сюда подошёл?»

Лу Цзин слегка опустил глаза, его лицо было бесстрастным:

— Кто-то нуждался в этом месте больше меня.

Су Мо кивнула. Да, в час пик в автобусе много пожилых людей и беременных — им сидеть важнее.

Автобус быстро доехал до остановки. Когда Су Мо встала, её взгляд невольно упал на место, где только что стоял Лу Цзин. Там сидел юноша в чёрных очках — юный, аккуратный, настоящий цветок будущего поколения.

Су Мо спустилась по ступенькам, растворившись в толпе. Не заметив, как, Лу Цзин оказался позади неё. Вдруг вокруг стало просторнее — он незаметно создал для неё коридор в тесноте.

Отведя взгляд от того юноши, Су Мо услышала за спиной спокойный, сдержанный голос Лу Цзина:

— Разве в книгах не пишут, что цветы будущего нужно беречь и поливать? Я просто последовал этому совету.

Автор говорит: немного застряла с текстом.

Время летело быстро. С момента, как они расстались с Лу Цзином у ворот университета А, прошло уже две недели.

За это время Су Мо почти полностью привыкла к студенческой жизни, и отношения с одногруппниками стали гораздо теплее.

Все говорили, что Су Мо словно поменялась — стала чаще улыбаться.

Сегодня как раз выходной. Су Мо заранее купила билет домой, чтобы проведать мать. Линь Сяо и ещё одна девушка из группы проводили её до вокзала.

В семь утра у турникетов уже выстроилась длинная очередь, вокруг сновали продавцы завтраков.

Пока Су Мо проходила контроль, Линь Сяо купила ей завтрак и напомнила, чтобы ела в дороге.

Су Мо улыбнулась и поблагодарила.

В зале ожидания было полно людей, едущих в разные города. Су Мо нашла свободное место и стала ждать свой поезд.

Примерно через полчаса поезд прибыл. Су Мо, катя чемодан, вошла в вагон и нашла своё место у окна. Рядом с ней оставалось свободное кресло. Только спустя некоторое время к ней подошёл юноша в бейсболке и сел рядом.

Сняв кепку, он обнажил круглое, но приятное лицо. Глаза у него были хорошие.

Су Мо лишь мельком взглянула на него и снова уставилась в окно.

Поезд тронулся, пейзаж за окном начал мелькать. Су Мо задумалась, но тут сосед окликнул её:

— Сестра, не подпишешь автограф?

Она вздрогнула и повернулась к нему. На лице мальчика сияли восторг и восхищение — его глаза буквально светились.

Су Мо растерялась:

— Ты… обо мне?

Юноша энергично кивнул:

— Да! Су Мо, здравствуйте! Я ваш фанат!

Су Мо никак не могла понять. Она ведь ещё студентка, у неё нет ни одного известного проекта — откуда у неё фанаты?

Парень, заметив её сомнения, почесал затылок и смущённо пояснил:

— Я фанат режиссёра Фэн Тана. Смотрю все его фильмы. Мечтаю стать актёром и когда-нибудь сняться у него. Сегодня утром я увидел, что Фэн Тан репостнул анонс нового проекта — в главной роли девушка… Я отлично разбираюсь в лицах, точно не ошибся — это вы!

Голос юноши звучал громко, и многие в вагоне повернулись к Су Мо. Теперь она поняла: Фэн Тан так быстро опубликовал анонс — вчера подписали контракт, сегодня уже объявили!

Она достала телефон и открыла аккаунт Фэн Тана. Первым делом бросилось в глаза его репост — в нём не только сообщалась дата начала съёмок, но и был представлен актёрский состав. Её, как главную героиню, упомянули первой. Затем шли знакомые имена: Лу Цзин, Цзи Жань, Линь Сяо.

Су Мо открыла свой профиль и увидела: за последний час число подписчиков выросло на двадцать–тридцать тысяч и продолжало расти.

— Сестра, вы что, не знали об анонсе? — осторожно спросил парень.

Су Мо подняла на него глаза — в них читалась растерянность. В прошлой жизни она сыграла множество ролей, но её ни разу не узнали, не говоря уже о просьбах об автографах.

— Да… Я только что узнала, — честно призналась она.

Видимо, её искренняя реакция понравилась окружающим. После того как Су Мо подписала автограф юноше, к ней один за другим стали подходить пассажиры с просьбой оставить подпись. Даже несколько проводников попросили автограф.

Её билет был на поезд с 7:30 утра до 14:00. Весь этот период вагон превратился в импровизированную встречу с поклонниками.

Когда Су Мо вышла на перрон, она всё ещё чувствовала нереальность происходящего. Прохожие бросали на неё взгляды, и она, опустив голову, ускорила шаг — к такому вниманию она пока не привыкла.

Выйдя из здания вокзала, она услышала, как кто-то зовёт её по имени. Подняв глаза, она увидела мать и младшего брата.

Брат подбежал и взял у неё чемодан. Вместе они подошли к матери.

Мать Су Мо — преподаватель танцев. Благодаря многолетним занятиям, несмотря на свои пятьдесят лет, она выглядела значительно моложе сверстниц.

Су Мо очень походила на мать, но в ней не было той мягкой грации. Зато в ней явно чувствовалась упрямая решимость и стойкость.

http://bllate.org/book/7169/677441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода