× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого, она обернулась и посмотрела на Лу Цзина, после чего с полной уверенностью сказала Линь Сяо:

— Сяосяо, я сегодня не вернусь. Пожалуйста, прикрой меня.

Тот ответил:

— Хорошо, здесь всё спокойно. Уже погасили свет, члены студенческого совета в общежитие не зайдут. Да и Юй Синьсинь тоже не вернулась — ничего страшного не случится.

Су Мо повесила трубку. Лу Цзин тут же взглянул на неё, в его глазах мелькнула насмешка:

— Сегодня не возвращаешься в общагу?

Су Мо серьёзно кивнула, её глаза блестели:

— Ага! Старший брат, можешь одолжить мне немного денег? Я хочу снять номер в отеле на ночь.

Услышав это, Лу Цзин приподнял бровь.

«Старший брат? Отель?»

Он лёгко усмехнулся: «Как только понадобился — сразу так сладко заговорила?»

Су Мо немного нервничала, но эмоции Лу Цзина были слишком сдержанными, и она совершенно не могла понять, о чём он сейчас думает. Однако, ощупав свои пустые карманы, она вспомнила, что кошелёк потеряла во время недавней суматохи. Сейчас ей оставалось только просить помощи у Лу Цзина.

Лу Цзин слегка наклонился вперёд, сокращая расстояние между ними.

Су Мо смотрела на его красивое лицо, оказавшееся всего в нескольких сантиметрах от неё, и чувствовала, будто забыла, как дышать. Она застыла, глядя, как он приподнимает уголки губ, и услышала, как он медленно, слово за словом произнёс:

— Цк, нет.

Су Мо не успела опомниться, как Лу Цзин добавил:

— Твой кредитный лимит у меня исчерпан.

Су Мо вдруг вспомнила тот случай, когда она лежала в больнице. Именно Лу Цзин оформлял для неё госпитализацию и внес две тысячи юаней залога.

Она осознала, что до сих пор не вернула ему эти деньги, и её лицо залилось румянцем. На мгновение она замялась.

Су Мо уставилась в носки своих туфель, не зная, что сказать. Ей стало ещё стыднее: за две жизни ей ещё никогда не приходилось просить подобного.

Лу Цзин наблюдал за её скомканной миной и вдруг почувствовал, как настроение улучшилось:

— Три секунды на размышление: остаёшься здесь или идёшь со мной?

Су Мо не задумываясь выпалила:

— Куда?

— Ко мне домой, — небрежно бросил Лу Цзин и уже развернулся, направляясь в противоположную от общежития сторону.

Су Мо посмотрела на его стройную спину, стиснула зубы и побежала следом.

В двух остановках от университета А стояло старое жилое здание, перед которым рос кипарис. Под осенним ветром его ветви шелестели.

Су Мо шла за Лу Цзином и вошла в этот дом.

Повсюду стояли старые велосипеды. Было уже за полночь, и при тусклом свете уличных фонарей ряды домов выглядели ещё более обветшалыми. В окнах нескольких квартир зияли дыры.

Су Мо молча подняла голову и огляделась вокруг. Здесь, казалось, почти никто не жил, и о какой-либо охране не могло быть и речи.

Лу Цзин шёл впереди, засунув руки в карманы. На нём был чёрный свободный пиджак, осанка прямая. Он просто шёл, но его холодная, надменная аура заставила Су Мо на мгновение задуматься.

Невольно она приблизилась к нему. Лу Цзин остановился у подъезда шестого корпуса второго дома и обернулся к ней:

— Пришли.

Не дожидаясь ответа, он шагнул внутрь.

В подъезде царила кромешная тьма: датчик движения давно вышел из строя, и лампочки не горели.

Здание было настолько старым, что лифта в нём не было.

Су Мо молча шла рядом с Лу Цзином. С детства она боялась темноты, и эта фобия так и не прошла с возрастом. Поэтому она невольно придвинулась ближе к нему и даже почувствовала пронизывающий холод от его чёрного пиджака.

Лу Цзин доставал из кармана телефон, как вдруг почувствовал, что кто-то прячется за его спиной. Он слегка приподнял бровь, резко обернулся и прижал девушку к стене. Наклонившись, он приподнял уголки губ и соблазнительно прошептал:

— Боишься темноты?

Лу Цзин стоял слишком близко. Су Мо даже дышать перестала. Она не ожидала, что он вдруг обернётся, и тем более — что прочтёт её мысли.

Внезапно в нос ударил холодный, мужской, с лёгким цветочным ароматом запах. Сердце Су Мо заколотилось, разум опустел, и она лишь покачала головой, стараясь сохранить хладнокровие:

— Нет, конечно!

Лу Цзин лёгко фыркнул — такой же упрямый и гордый характер, как в первый день их встречи.

Он больше не стал её дразнить и спокойно сказал:

— Держись ближе ко мне.

С этими словами он включил фонарик на телефоне, и ступени перед ними осветились.

Лу Цзин первым поднялся на две ступеньки. Су Мо шла за ним, и свет фонарика полностью перекрывался его фигурой, но она уже не боялась. Он будто нарочно замедлил шаг, дожидаясь её.

Незаметно для себя Су Мо насчитала уже пять этажей. Ей стало жарко, пот выступил на лбу.

Она вытерла его рукой и подумала, что её физическая форма оставляет желать лучшего — даже несколько лестничных пролётов даются с трудом.

Вспомнив высоту здания, она решила, что снаружи оно выглядело не выше десяти этажей.

Где же находится квартира Лу Цзина?

Погружённая в размышления, Су Мо вдруг споткнулась и полетела вперёд. От внезапного ощущения падения она вскрикнула. Видя, что вот-вот врежется в спину идущего впереди человека, Су Мо почувствовала себя ещё более неловкой. Боясь, что её вес может сбить Лу Цзина с ног, она без раздумий выкрикнула:

— Лу Цзин, осторожно!

Услышав лёгкий испуганный возглас, Лу Цзин сразу понял, что происходит. Не раздумывая, он плавно повернулся и поймал падающую девушку.

В нос ударил аромат ромашек. Вся её мягкая фигура оказалась в его объятиях. Лу Цзин опустил взгляд на её макушку, его кадык слегка дрогнул, а глаза стали ещё глубже и темнее.

Су Мо открыла глаза и увидела, что Лу Цзин держит её подмышки, его ладони полусжаты в воздухе — очень джентльменский жест.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. В них читалось что-то неуловимое — тёмное и опасное.

Су Мо быстро отстранилась, выпрямилась и, чувствуя, как горят щёки, пробормотала:

— Прости… Я не заметила… Сколько ещё этажей?

Ощутив, как исчезла тяжесть на руках, Лу Цзин цкнул языком, опустил руки и холодно ответил:

— Седьмой. Совсем скоро.

— А, хорошо, — тихо отозвалась Су Мо, делая вид, что всё в порядке.

Лу Цзин стоял на две ступеньки выше неё и смотрел сверху вниз. Су Мо подняла глаза и случайно поймала его глубокий, сияющий взгляд.

Лу Цзин всё ещё держал телефон в левой руке, и свет фонарика полностью освещал ступени, лишь слабый отсвет падал на их лица. Су Мо видела только, как он слегка сжал губы, затем опустил голову и медленно спустился к ней.

Когда Су Мо недоумённо уставилась на него, он оказался у неё за спиной.

Лу Цзин чуть приподнял телефон, и весь лестничный пролёт перед Су Мо озарился светом. Она сразу поняла его намерение. Он стоял прямо за ней, совсем близко, и она чувствовала лёгкий аромат, исходящий от него. В груди зашевелилось странное чувство — смесь тревоги и покоя.

На лице Лу Цзина было спокойствие, но, возможно, это показалось Су Мо: в его голосе, помимо обычной сдержанности, прозвучала незнакомая ей нежность. Он сказал:

— Идём. Будь осторожна.

На седьмом этаже располагалось четыре квартиры. Лу Цзин жил в самой маленькой из них. Су Мо наблюдала, как он достал ключи из кармана. После короткого скрежета заржавевшая металлическая дверь открылась, и перед ними предстал тесный зал. Через окно напротив лился холодный лунный свет, благодаря чему в комнате не было совсем темно.

Лу Цзин первым вошёл внутрь, Су Мо последовала за ним. Он включил свет, и Су Мо зажмурилась от яркости. В этот момент из спальни послышался детский голосок:

— Брат, это ты вернулся?

Су Мо удивлённо посмотрела на Лу Цзина. Тот спокойно направился к спальне.

Привыкнув к свету, Су Мо наконец смогла рассмотреть обстановку квартиры.

Жильё было небольшим: гостиная и кухня разделялись стеклянной дверью, между двумя спальнями находился туалет. Мебель всюду была старой: на столе стоял допотопный телевизор, напротив — древний диван. В конце гостиной был балкон, на котором сушились школьные формы ребёнка.

Су Мо невольно посмотрела в сторону Лу Цзина как раз в тот момент, когда из спальни вышел мальчик, зевая и потирая глаза. Похоже, яркий свет резал ему глаза.

Су Мо молча наблюдала за ним. Мальчику было лет десять.

Он, не открывая глаз, сразу спросил:

— Брат, почему ты так поздно вернулся?

Лу Цзин коротко «хм»нул и сказал:

— Иди спать. Завтра в школу.

Мальчик кивнул, наконец распахнул глаза и уставился на Су Мо. Его глаза расширились от удивления, и он, прижав руки к груди, в панике спросил стоявшего перед ним Лу Цзина:

— А это кто ещё?!

Только когда мальчик опустил руки, Су Мо смогла разглядеть его черты. Те же холодные миндалевидные глаза, густые пушистые ресницы, прямой нос и тонкие губы — он был точной копией Лу Цзина, только в уменьшенном варианте.

Су Мо неловко улыбнулась и протянула руку, смягчив голос:

— Привет! Здравствуй.

Сон мальчика, казалось, полностью улетучился. Он посмотрел на Лу Цзина, потом на Су Мо и спросил:

— Ты девушка моего брата?

Су Мо чуть не упала в обморок от этого вопроса. Она замахала руками:

— Нет-нет, я не…

— Лулу, — перебил её Лу Цзин ледяным, но угрожающим тоном, — сегодня ты слишком много болтаешь.

Лулу был ему по пояс. Лу Цзин смотрел сверху вниз, его ресницы слегка дрожали, когда он продолжил:

— Иди спать.

Лулу нисколько не испугался. Он весело ухмыльнулся Су Мо, обнажив острые молочные клыки, и бодро сказал:

— Сестрёнка, я пойду спать. Вы с братом хорошо отдыхайте. Завтра поговорим!

С этими словами он скрылся в своей комнате и даже защёлкнул замок.

Су Мо осталась стоять в полном замешательстве. Чем больше она думала о словах мальчика, тем больше чувствовала двусмысленность фразы «вы с братом хорошо отдыхайте».

Она незаметно бросила взгляд на Лу Цзина, но тот как раз смотрел на неё. Их взгляды встретились, и в воздухе повисло странное напряжение. Чтобы разрядить обстановку, Су Мо небрежно сказала:

— Э-э… Спасибо тебе сегодня. Я переночую на диване, а ты иди в спальню.

Лу Цзин подошёл к ней. Когда он оказался рядом, Су Мо почувствовала сильное давление. Она машинально отступила на шаг, но Лу Цзин не обратил внимания.

— Как два мужчины могут позволить девушке спать на диване?

Не дожидаясь её реакции, он указал длинным пальцем на спальню напротив комнаты Лулу и сказал:

— Это моя комната. Переночуешь там.

Су Мо, видя его решительность, не стала спорить:

— Спасибо.

Лу Цзин не ответил. Он посмотрел на неё и спросил:

— Примешь душ?

Су Мо вспомнила все события этого дня и почувствовала, что действительно нечистоплотна. Она спросила:

— Можно?

Лицо Лу Цзина оставалось бесстрастным. Он направился в свою спальню, и Су Мо последовала за ним. В комнате стояла простая мебель: белый письменный стол, а всё остальное — постельное бельё, шкаф и шторы — было чёрным. Обстановка производила тяжёлое, слегка подавляющее впечатление, точно такое же, как и сам Лу Цзин.

Он достал из шкафа тёмно-синий пижамный комплект и протянул Су Мо:

— Мой. Будет велико.

Су Мо взяла пижаму и, глядя ему в глаза, спросила:

— Лулу… твой родной брат?

В половине первого ночи под окнами жилого дома раздались крики и шум, особенно резко выделявшиеся на фоне тишины.

В комнате горел яркий свет. Лу Цзин молча подошёл к окну и задёрнул чёрные шторы.

http://bllate.org/book/7169/677431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода