× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Insists on Faking a Relationship with Me / Кинозвезда во что бы то ни стало хочет фейковую пару со мной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Юй едва не сгорала от зависти. С холодной усмешкой она обратилась к Су Мо:

— О, да это же младшая сестра Су Мо! Кого же ты пришла сюда развлекать? Уже заработала чаевые? Наверное, даже мелочи отсюда хватит, чтобы потратить кучу времени, правда?

Её голос звучал язвительно и колко. Су Мо обернулась и нахмурилась:

— Гун Юй, следи за языком.

Гун Юй решительно шагнула к ней. Она и так была выше Су Мо, а теперь ещё и подняла подбородок, явно пытаясь внушить страх. Взяв бокал с вином, она вылила всё содержимое прямо на голову Су Мо.

— Пришла продаваться — не изображай невинность!

В четыре часа дня в коридорах H-клуба звучали мелодичные ноты виолончели. Приглушённый свет ламп едва освещал проход, по которому время от времени проходили мужчины в строгих костюмах. Их приглушённые, но уверенные голоса намекали на обсуждение какой-то крупной сделки.

H-клуб был тайным местом встреч для деловых кругов: здесь можно было получить самые свежие и ценные коммерческие сведения. Поэтому большинство посетителей приходили сюда не ради развлечений.

Сейчас Гун Юй была совсем не похожа на ту вежливую и доброжелательную девушку, которую Су Мо видела в бассейне. Тогда она казалась учтивой и доброй, а теперь — резкой и злобной.

Её слова привлекли внимание нескольких мужчин в деловых костюмах. Они бросили на Су Мо многозначительные взгляды и быстро прошли мимо, явно выражая презрение и отвращение.

Коридор был слабо освещён. Су Мо стояла в тени, совершенно не обращая внимания на чужие взгляды. После перерождения она усвоила одну простую истину:

Постоянное смирение ничего не даёт. Только сопротивление открывает путь к жизни.

Холодно взглянув на Гун Юй, Су Мо резко дала ей пощёчину по правой щеке.

Громкий хлопок разнёсся по тихому коридору. Гун Юй замерла в изумлении — она и представить не могла, что Су Мо осмелится ударить её.

— Гун Юй, — ледяным тоном произнесла Су Мо, — ты должна отвечать за свои слова.

— Отвечать? — взвизгнула Гун Юй, прижимая ладонь к пылающей щеке. — А разве я сказала что-то не так? Я слышала, у тебя обычная семья. Что ты вообще делаешь в таком месте, если не то, о чём все думают?

Су Мо бросила на неё взгляд. Гун Юй была одета в униформу официантки H-клуба — чёрно-красное платье с чёрным фартуком на талии. Спокойно достав из сумочки салфетку, Су Мо начала вытирать воду с волос и спросила:

— А разве я не могу работать здесь, как и ты?

— Работать? — переспросила Гун Юй с насмешкой. — Ты вообще знаешь, какие требования предъявляются к тем, кто хочет работать в H-клубе?

Су Мо пожала плечами — этого она действительно не знала.

Гун Юй гордо усмехнулась:

— Сюда приходят элиты высшего общества, поэтому кандидаты обязаны иметь как минимум шестой уровень владения английским и свободно общаться на нём. Ты всего лишь первокурсница — даже по этому пункту тебе не пройти.

Услышав это, Су Мо чуть не расхохоталась. Это и всё — высокие требования?

Во время учёбы в университете она упорно трудилась. На первом курсе она сдала сразу и четвёртый, и шестой уровни английского, набрав по шестьсот баллов в каждом, и ещё отлично прошла устный экзамен.

Су Мо немного помолчала, стараясь сохранить серьёзное выражение лица:

— У меня с английским, наверное, нормально. В прошлом семестре еле-еле сдала шестой уровень, и разговаривать тоже как-то получается. Так это всё, что нужно для работы?

— Еле-еле? — нахмурилась Гун Юй, не веря своим ушам. — А сколько баллов ты набрала?

Су Мо сделала вид, что ей неловко отвечать, и слегка отступила назад:

— Это так важно? Кажется, около шестисот. Я тогда расстроилась — результат оказался таким плохим.

Лицо Гун Юй исказилось. Максимальный балл на экзаменах CET-4 и CET-6 — семьсот десять, а проходной — четыреста двадцать пять. Набрать шестьсот — уже большое достижение.

На самом деле Гун Юй сдала четвёртый уровень лишь на пятьсот баллов, а шестой — со второй попытки и еле набрала проходной минимум. А тут Су Мо не только сдала оба экзамена сразу, но и получила по шестьсот баллов! От этой мысли Гун Юй стало ещё злее.

Она натянуто улыбнулась и снова перешла в наступление:

— Су Мо, не ври мне. Я лично видела, как ты вышла из того VIP-номера, и ты даже не в униформе. Как ты вообще можешь здесь работать?

Су Мо устала спорить. С лёгкой усмешкой она сказала:

— Старшая сестра Гун Юй, ты ведь сама прекрасно знаешь, зачем пришла сюда. Ты должна понимать, кто здесь бывает.

Она указала тонким пальцем на номер, где находились Цзи Жань и Хань Цинбо:

— Ты вообще знаешь, кто там?

Гун Юй онемела. Она лишь широко раскрыла глаза и смотрела на Су Мо.

Та приблизилась и тихо спросила:

— Старшая сестра Гун Юй, неужели ты пришла сюда только ради Лу Цзина?

С того самого момента, как Су Мо увидела Лу Цзина в H-клубе, она сразу поняла его цель.

Это место — центр информации и сборище элиты. Здесь скрыто столько невидимой ценности, что, проявив немного упорства, можно получить бесчисленные возможности и войти в круг этих «успешных людей».

Без сомнения, Лу Цзин стремился именно к этой невидимой ценности.

Су Мо с самого начала чувствовала, что Лу Цзин — человек с чёткими целями. Он всегда точно знает, чего хочет.

Такие люди пугают. Она задавалась вопросом: способен ли он хоть на каплю искренности или он постоянно оценивает, какую пользу может принести каждый человек?

Услышав слова Су Мо, Гун Юй побледнела. Она действительно изо всех сил пробилась в H-клуб ради Лу Цзина. Она любила его и поэтому следовала за ним повсюду. Его решение было разумным: после работы моделью для бренда X она иногда получала предложения от других марок. А работа официанткой в H-клубе хорошо оплачивалась — почти как у офисного работника, и при этом всего пять часов в день.

Гун Юй всегда думала, что Лу Цзин приходит сюда только ради денег — ведь его семья беднее её.

Но теперь, услышав слова Су Мо, она вдруг осознала: возможно, Лу Цзин хочет получить здесь гораздо больше, чем несколько тысяч юаней в месяц.

— А тебе какое дело? — запнулась она. — Я сама решу, зачем сюда пришла!

Су Мо улыбнулась — теперь она полностью взяла ситуацию под контроль:

— Я не собираюсь вмешиваться. Просто хочу дать тебе совет.

Она сделала паузу. Гун Юй с напряжением ждала продолжения.

— Когда любишь кого-то, — тихо сказала Су Мо, — сначала научись любить себя.

Гун Юй не ожидала таких слов. Она застыла на месте, поражённая.

Позади раздался холодный, насмешливый голос:

— Хм, ты, оказывается, очень разумно живёшь.

В коридоре, освещённом тёплым закатным светом, появилась высокая фигура. Мужчина шёл навстречу, и Су Мо пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

В глазах Лу Цзина застыл лёд, но уголки губ всё же изогнулись в усмешке.

Су Мо почувствовала лёгкое замешательство — похоже, он слышал весь их разговор.

Инстинктивно она отступила на шаг назад.

Гун Юй обернулась и увидела Лу Цзина. Быстро сменив выражение лица на нежное и покорное, она естественно обвила его руку и вызывающе посмотрела на Су Мо:

— Младшая сестра Су Мо говорит, что пришла сюда устраиваться на работу, но я лично видела, как она вышла из того номера!

Она указала на комнату Цзи Жаня и Хань Цинбо, изображая обиженную невинность.

Су Мо холодно наблюдала за этим представлением и мысленно фыркнула: «Да что это за цирк?»

Лу Цзин бросил на Су Мо пристальный взгляд. Она спокойно смотрела на него и Гун Юй, и в её глазах даже мелькнуло презрение.

Брови Лу Цзина слегка нахмурились — в груди снова вспыхнуло раздражение.

Он не ожидал встретить Су Мо в H-клубе, да ещё и в номере Цзи Жаня с Хань Цинбо.

Что он почувствовал в тот момент?

Рука в кармане брюк непроизвольно сжалась. Всё тело напряглось. Он внешне оставался спокойным, но в голове снова и снова всплывало её удивлённое выражение лица — это раздражало и выводило из себя.

Слова Гун Юй всё ещё звенели в ушах. Лу Цзин вдруг коротко рассмеялся, незаметно стряхнул руку Гун Юй и сделал два шага к Су Мо.

Гун Юй растерялась — она не понимала, что происходит. Её взгляд стал ещё злее.

Между Су Мо и Лу Цзином оставалось не больше тридцати сантиметров. Его ледяная аура давила на неё, будто лишая воздуха.

Лу Цзин фыркнул и, наклонившись, прошептал так, чтобы слышали только они двое:

— Одного бокала вина хватает, чтобы получить шанс. Действительно соблазнительно.

Су Мо подняла на него глаза. Его голос был низким, но удивительно мелодичным — как пение соловья в горном ручье, заставляя на мгновение забыть обо всём.

Его лицо тоже было прекрасным. Взгляд его звёздных глаз затягивал, словно в бездонную воронку, и Су Мо забыла, как дышать.

Но, осознав смысл его слов, она почувствовала, насколько они язвительны и обидны.

Губы Су Мо сжались. Она без страха встретила его холодный, насмешливый взгляд. Вся робость исчезла — осталась лишь злость.

Она слегка встала на цыпочки, приблизилась к нему и чётко, по слогам произнесла:

— Я этого не делала.

Тёплое дыхание коснулось его лица, знакомый аромат маленьких ромашек щекотнул нос. Лу Цзин почувствовал лёгкий зуд.

Перед ним стояла девушка, которая смотрела на него с искренним возмущением. Её аккуратные брови были нахмурены, а в больших миндалевидных глазах блестели слёзы обиды. Она была в ярости, но при этом выглядела почти мило.

Неожиданно для себя Лу Цзин почувствовал, как раздражение в груди мгновенно испарилось. Он едва заметно приподнял уголки губ и тихо рассмеялся.

Засунув руки в карманы, он сделал два шага назад, увеличивая дистанцию между ними.

Он ничего не сказал и просто ушёл в противоположном направлении.

Су Мо осталась стоять на месте, растерянная. Только что между ними царила напряжённая атмосфера, а теперь всё внезапно стало спокойно, будто ничего и не происходило.

Она всё ещё злилась. Его слова задели её за живое. На каком основании он позволял себе обвинять её, даже не зная правды?

Но сейчас Лу Цзин просто выместил на ней своё раздражение и ушёл, будто ничего не случилось.

Су Мо обернулась и встретилась взглядом с Гун Юй. Та смотрела на неё с такой ненавистью, будто Су Мо похитила у неё самое дорогое.

Су Мо нахмурилась. Ей не хотелось продолжать ссору, но, учитывая, что они, скорее всего, ещё встретятся на работе в компании бренда X, не стоило окончательно портить отношения. Поэтому она улыбнулась и сказала:

— До свидания, старшая сестра Гун Юй.

Выйдя из клуба, Су Мо ощутила, как холод, сковывавший спину, постепенно отступает. Она глубоко вдохнула под лучами заката и направилась в сторону университета.

Автор примечает:

Сегодня написала немного, завтра наверстаю.

http://bllate.org/book/7169/677424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода