× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering the World / Завоевание Поднебесной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В протяжном возгласе «Главнокомандующий, добро пожаловать домой!» толпа встречала отряд. Всадники замедлили коней и приветливо махали в ответ — и народ отвечал ещё более бурно.

Чжу Юань тут же спешился, а его конь, будто наделённый разумом, послушно последовал за ним, шагая не спеша.

Юноша в толпе, глядя на легендарного, почти мифического Главнокомандующего Революционной армии, даже дышать забыл.

За неясными чертами лица скрывались глаза — проницательные, сдержанные, но при этом удивительно обыденные. Не сказав ни единого пафосного слова, один лишь его величавый облик и мощь заставили всех замереть.

Этот миг навсегда отпечатался в душе юноши.

Проезжая через главные ворота, они миновали внешний и внутренний город. К счастью, улицы были пусты — народ собрался у дороги, — и путь до уездного управления прошёл гладко. По дороге Чжу Юань непрестанно беседовал с Сяо Хэ и другими.

Вспоминая, как после захвата города каменщики день и ночь трудились над восстановлением пары величественных каменных львов у входа, как сотни рабочих возводили заново уездное управление, а женщины и дети шили одежду для солдат, он понял: именно так, наверное, строили пирамиды в Древнем Египте.

Искреннее единство народа — вот что невозможно измерить ни деньгами, ни принуждением.

*

Усевшись, Сяо Хэ первым подал документы и начал докладывать обо всём, что происходило последние полмесяца.

Рядом с ним Вэнь Чжун, У Цзысюй и прочие, как ни старались скрыть радость, не могли удержать улыбок.

Когда-то они вместе сдавали экзамены туншэнов, но император Чэнь внезапно отменил систему кэцзюй. Кто бы мог подумать, что судьба так странно распорядится: ещё недавно, живя в скромной хижине и питаясь отрубями, они и мечтать не смели о подобном дне!

Ян Шици ждал своей очереди после Сяо Хэ и улыбался, зная, что прозвище «Главнокомандующий» распространилось именно благодаря тому, как народ обращался к ним на улицах.

Неужели «Сяо Чэн» означает именно то, о чём он думает?

Для него самого это было неважно, но его дальние родственники — братья Ян — постоянно об этом твердили.

Каждый раз он объяснял: Главнокомандующий умеет распознавать таланты и доверяет достойным. Сяо Хэ сам по себе проницателен, осмотрителен и дальновиден — не зря же Главнокомандующий так в нём уверен. Вернее, полностью доверяет ему.

Но братья Ян всё равно считали, что он, как лидер, теперь стоит ниже Сяо Хэ. Ведь по учёности и стратегическому уму он ничуть не уступает тому — а значит, и они сами оказываются ниже Вэнь Чжуна и У Цзысюя.

Ха! Открыто завидовали, но стоило понадобиться помощь — бежали первыми.

Он знал: пусть у братьев Ян и есть мелкие недостатки, в важных делах они никогда не подведут. Иначе бы он не вызвал их специально.

Выслушав общий доклад, Чжу Юань поднял руку, давая понять, что хочет сказать, и произнёс:

— Есть одно важное дело.

У Цзысюй сразу спросил:

— Главнокомандующий, неужели что-то изменилось на степи?

Чжу Юань похвалил его за проницательность. Даже стараясь сохранить сдержанность, У Цзысюй не мог скрыть гордости: он и вправду был человеком чрезвычайно гордым и прямолинейным, и все к этому привыкли.

Тогда Чжу Юань серьёзно развернул карту степи и подробно рассказал о племени Кэрцинь и Нэло.

Лица собравшихся стали мрачными. Чжу Юаню стало ещё радостнее: они не пренебрегли угрозой со стороны хунну и прекрасно понимали, насколько серьёзны последствия.

Как стратеги Революционной армии, У Цзысюй и Вэнь Чжун немедленно выступили вперёд:

— Ни в коем случае нельзя допустить объединения степных племён!

В древности, когда в Поднебесной существовала система феодальных уделов, князья постоянно воевали друг с другом, не общались, и их силы были слабы. Только создав единое государство, Поднебесная стала расти в мощи.

Так и в степи: лишь постоянные междоусобицы, борьба и подавление друг друга не дают им поднять голову. Иначе они станут нашей главной угрозой.

А уж если мы сами ведём войну с севера на юг, то враг на севере превратит нас в зажатых с двух сторон.

Правда, одного полка Мэн Тяня явно недостаточно.

По мере того как У Цзысюй и Вэнь Чжун, дополняя друг друга, анализировали ситуацию, остальные молчали, но пристально вглядывались в карту, лихорадочно соображая.

Сяо Хэ, склонив голову, сказал:

— Сейчас на юге не прекращаются стычки. Войсковые припасы уже доставлены, и перебрасывать много войск на север крайне нежелательно.

У Цзысюй открыл рот, но промолчал: он знал, что вскоре начнётся южная кампания.

Все ждут боя, чтобы заслужить чины и награды, а тут вдруг — переброска войск на оборону от хунну? Одна только логистика вызовет массу проблем.

Особенно Бай Ци, с его вспыльчивым нравом, уже давно язвительно говорил, что Мэн Тянь — слишком ценный полководец для пограничной стражи, и это пустая трата таланта.

Если же оттуда ещё и Гао Чангун уйдёт, тот наверняка примчится сюда один на коне и будет ругаться без умолку.

Ли Му, напротив, мастер обороны: он никогда не рискует без почти стопроцентной уверенности в успехе. В нём явно чувствуется потенциал великого стратега. Из всех подчинённых ему особенно нравится лишь Хулюй Гуан — тот воюет так же, как и сам Ли Му, на восемьдесят процентов похож. Без этих двоих южная оборона просто рухнет.

Два защитника, два нападающих — такова была изначальная стратегия.

Если её нарушить, всё придётся перестраивать заново.

Чжу Юань с удовольствием наблюдал, как они тихо обсуждают, кого можно перебросить. Это его радовало.

«Эх, похоже, мне остаётся лишь полностью доверять их способностям… Неужели я сам уже ни на что не гожусь?» — подумал он.

— По дороге я думал: давайте поменяем их местами. Пусть Ли Му отправится на север, а Мэн Тянь — на юг. Лучшая оборона — это нападение. Сейчас наш главный фокус — юг.

Северному Нэло, возможно, ещё год-два понадобится. А к тому времени, как мы объединим Поднебесную, сможем дать ему настоящий бой.

Глаза у всех загорелись. Чжу Юань добавил:

— Не забывайте ещё и моего брата И Цюя. Этот парень — не из тех, кто сидит сложа руки.

Нэло из племени Кэрцинь всего на тридцать–сорок лет старше его. Когда И Цюй повзрослеет, уж точно превзойдёт того.

Все единодушно одобрили — это и вправду был лучший выход. Немедля составили и разослали новые приказы, и всё пошло чётко и слаженно.

Затем бумаги подали Чжу Юаню, чтобы он поставил печати армии и всех начальников, после чего отправили по назначению.

Когда этот вопрос был закрыт, Чжу Юань заметил Пэн Юэ, стоявшего рядом с Ян Шици. Тот явно хотел что-то сказать, но, в отличие от учёных, не умел скрывать чувства и просто смотрел на старшего.

Чжу Юань улыбнулся и прямо спросил:

— Что ещё?

Пэн Юэ почесал затылок. Этот могучий, как медведь, мужчина выглядел сейчас почти глуповато:

— Старший законнорождённый сын уездного начальника Юй Цянь тайком прибыл в уезд Нин.

О семье уездного начальника уезда Цзюйлу Чжу Юань знал досконально: это был один из самых уважаемых кланов юга, чьи предки за двести лет правления династии Чэнь дали трёх канцлеров. Род славился учёностью и благородством.

Старший представитель рода однажды рассердил императора и, чтобы сохранить голову, добровольно ушёл в отставку, вернувшись в родные края.

Нынешний уездный начальник — старший законнорождённый сын этого поколения — живёт здесь со своей семьёй.

Юноша оказался храбрым: приехал почти без охраны, лишь с парой стражников. Забавно.

Пятый шепнул рядом: у начальника двое законнорождённых детей — сын и дочь, а также младшая сестра сына. О незаконнорождённых и речи не шло — их не считали за особо значимых.

*

Тем временем Юй Цянь с мальчиком-слугой тихо осматривал главные улицы уезда Нин. Всё вокруг было чисто, аккуратно и упорядочено — он чувствовал себя почти глупцом.

Город Луцзэнь так и не подвергся нападению. Отец даже писал деду, но ответа не получил — письмо, вероятно, вообще не вышло за пределы уезда Цзюйлу.

Странно, что в город свободно пускали людей из соседних населённых пунктов без строгих проверок. Чиновники Луцзэня были в полном замешательстве и не знали, как поступить.

Всего за год с небольшим Революционная армия словно околдовала народ. «Сердца людей — вот небесная мандатия!» — подумал он.

Несколько дней назад он крупно поссорился с отцом и тайком сбежал.

Поднебесная больше не принадлежит династии Чэнь. С давних времён трудно найти того, кто помогает в беде, но легко — того, кто присоединяется к победителю. Если семья не выберет нового правителя сейчас, это будет глупостью!

Подумав об этом, он вспомнил о двухлетнем ребёнке, которого Чэни выдают за императора, — но династия уже пала.

Знатные роды обязаны думать о будущем своего рода. Мысли его были тяжёлыми.

Но увиденное собственными глазами заставило его гордость утихнуть.

«Отец, раз у нас есть выбор прямо здесь, в Цзюйлу, пора действовать решительно!»

Он вспомнил письмо, отправленное одним из стражников. Пусть он и молод, но уверен: его интуиция и взгляд не подвели.

Теперь главное — как добиться, чтобы Главнокомандующий проявил к нему уважение и пригласил на службу?

Он взглянул на пожилого человека, который с улыбкой смотрел на чистые улицы. На спине у старика было написано одно слово: «Уборка». Вокруг висели таблички: «Запрещается плевать, мочиться, испражняться и бросать мусор…»

Несколько подростков в одинаковой одежде следили за порядком. Заметив нарушителя, они тут же подходили, налагали штраф и записывали имя. Остальные спешили прикрыть рты — только подойдя ближе, Юй Цянь разглядел повязки на их рукавах с надписью «Надзор».

Хмурые юноши внимательно осматривали окрестности, но народ продолжал весело болтать и смеяться. Неужели у них нет авторитета?

Но в глазах горожан светилось доброе, тёплое отношение — будто они смотрели на собственных детей.

«Народ поддерживает армию, армия любит народ» — так говорили о Революционной армии: она была армией самого народа.

В его сердце проросло семя уверенности — крепкое и здоровое.

*

«Вот и он, как говорится: „назови человека — и он появится“», — подумал Чжу Юань.

Хотя… в этом мире ведь ещё нет Цао Цао?

Шестой вернулся с докладом о торговых делах и прямо у ворот уездного управления столкнулся с одним учёным. Возможно, между ними сразу возникло взаимопонимание — так или иначе, Шестой ещё не дождался доклада слуг, а уже ворвался в кабинет и начал рассказывать всё старшему.

Пэн Юэ вытаращил глаза, совсем ошарашенный.

Чаншэн пошутил:

— Так спешит?

Сяо Хэ понимал манеры знатных родов: «Императоры меняются, а знатные семьи остаются» — это было очевидно.

У Цзысюй холодно усмехнулся:

— Ясное дело: хочет заранее сделать ставку. И такую, чтобы наверняка выиграть.

Чжу Юань щёлкнул пальцами — стражник тут же вышел, чтобы пригласить гостя.

— Пойдёмте, посмотрим на него сами, — весело сказал он и повёл всех навстречу.

Сяо Хэ и Ян Шици переглянулись: стоит ли устраивать такой приём?

Но Чжу Юань думал только об одном имени — Юй Цянь.

В прошлой жизни Юй Цянь защитил столицу, разгромил вала и спас династию Мин от гибели — он был опорой государства. Но в итоге его казнил император, вернувшийся к власти.

Трагедия, оставившая скорбный след в истории!

Уездное управление занимало всего три двора. Во дворах росли фрукты и овощи — никаких изысканных садов. Лишь во втором дворе находился приличный кабинет.

Зато перед зданием было два-три больших плаца. Переступив порог, Юй Цянь на миг блеснул глазами.

Он думал, что придётся долго ждать, но, похоже, повезло: у самых ворот встретил доверенного слугу Главнокомандующего.

Правда, должности в Революционной армии странные: Главнокомандующий, начальник штаба… и прочие воинские звания. Кто их только придумал? Необычно и самобытно.

Юй Цянь ожидал, что его заставят подождать или даже унизят, но перед ним выстроилось столько людей, что он растерялся.

Он нарочно шёл медленно, чтобы успокоить сердцебиение: наверняка сейчас последует испытание.

Его советник знал: господин никогда не примет кого попало без проверки. Он гадал: будут ли обсуждать стратегию юга или общую картину Поднебесной?

Но реальность превзошла все ожидания.

Главнокомандующий лично вышел встречать его!

Издалека он увидел юношу лет четырнадцати–пятнадцати. Даже в простой одежде тот излучал благородство: изящный стан, красивое лицо.

Чжу Юань с глубоким удовлетворением отметил: гены у этого рода явно отполированы веками. Не зря ведь среди знатных юношей почти не бывает заурядных внешностей.

Юй Цянь опомнился и, склонившись с поклоном, произнёс:

— Приветствую вас, Главнокомандующий.

«Вау!» — восхитился про себя Чжу Юань. Голос звучал, как столкновение жемчужин, — чистый, звонкий, прекрасный.

Чжу Юань сам поднял его, взглянул в глаза — сдержанные, но не скрывающие остроты и гордости.

«Забавно… Внешне все такие кроткие, а внутри — каждый начинён чёрной начинкой, как пирожок».

Когда Юй Цянь поднял глаза и оказался совсем близко, он будто провалился в глубину взгляда Главнокомандующего.

http://bllate.org/book/7168/677349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода