× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Цинцин, за твои сегодняшние слова тебе придётся дорого заплатить! — глубоко вдохнула Лю Мэйхуа и сквозь зубы процедила.

Гу Цинцин мгновенно стёрла улыбку с лица. На её чертах не осталось ни тени эмоций, а голос прозвучал ледяным:

— Что ж, попробуй. Посмотрим, кто первым заплачет — ты или я.

Она сделала паузу, затем добавила с холодной издёвкой:

— Кстати, напомню тебе, Лю-менеджер: я — артистка, которая умеет устраивать скандалы. Даже если ты откажешься убирать за мной последствия, я всё равно сделаю твою жизнь куда ярче…

Внезапно она снова рассмеялась:

— Надеюсь, Лю-менеджер выдержит.

С этими словами она даже не дождалась, чтобы увидеть, какое выражение появилось на лице Лю Мэйхуа, и просто развернулась, уйдя прочь.

Видимо, её слова действительно сильно задели Лю Мэйхуа: хотя та и взяла на себя текущие дела Гу Цинцин, она совершенно игнорировала саму артистку.

Несколько рекламных контрактов и сценарии, которые ранее курировала Цзян Лань, оказались заморожены. Это означало, что после завершения съёмок «Юйдианьцю» и записи программы «В поисках древнего» у Гу Цинцин больше не будет никакой работы.

Действия Лю Мэйхуа говорили сами за себя, но Гу Цинцин не спешила волноваться.

Вернувшись на съёмочную площадку, она полностью погрузилась в работу, а в свободное время старалась чаще общаться с Цзян Лань. Она искренне надеялась, что та скорее выйдет из тени Чжэн Хэюаня, этого подонка, и снова станет прежней — энергичной, решительной и независимой.

Но для этого требовалось время, и Гу Цинцин это прекрасно понимала.

После окончания съёмок «Юйдианьцю» Гу Цинцин ещё не успела вернуться в Наньши, как в сети внезапно всплыла новая тема:

#Всем_искать_Гу_Цинцин

Под этим хештегом пользователи стали выкладывать скриншоты с её появлением в нескольких дорамах и веб-сериалах — это были кадры из тех времён, когда она работала массовкой в киногородке.

Гу Цинцин проснулась утром и, увидев этот тренд, растерялась.

WO а: #Всем_искать_Гу_Цинцин Ха-ха-ха, друзья, посмотрите, что я нашёл! Я всегда знал, что этот «мёртвец» такой красивый — так это же сама Гу Пипи! 【скриншот】

Ляляля бала: #Всем_искать_Гу_Цинцин По совету товарищей-«лёгких» я специально оформил подписку на два стриминговых сервиса, чтобы найти все появления нашей Гу Пипи. Всего две дорамы — и уже нашёл: вот Гу·горничная·Пипи и Гу·зритель·Пипи! Ха-ха-ха, наша Гу Пипи настоящая находка! Даже на казни выглядит так увлечённо! Советую всем «лёгким» и случайным прохожим посмотреть — даже хейтерам рекомендую: может, тогда они вспомнят знаменитую сцену, где Гу Пипи публично уделывает хейтеров! 【скриншот】

Будь поосторожнее, Гу Пипи: #Всем_искать_Гу_Цинцин Боже мой, наша Гу Пипи — настоящий клад! Даже дурочку играет так смешно! Смотрите коллекцию образов массовки Гу Пипи в роли деревенской простушки! 【скриншот】

Гу Цинцин пролистала несколько постов и начала сомневаться в себе:

«Неужели я тогда сыграла так много эпизодических ролей?..»

В это время всплыло уведомление WeChat. Она машинально открыла чат.

【Богачи-трио】

Шунь Цыжань: Эй, сестрёнка, похоже, тебя снова ждёт место в топе? 【рука, дрожащая от сигареты.jpg】

Пика-Пика-Пикачу~: …Я немного растерялась, брат. 【растерянность.jpg】

Шунь Цыжань: Да разве это плохо? Разве ты не говорила, что после этой дорамы у тебя вообще нет работы? Может, тренд как раз поможет найти новые предложения? 【ухмылка.jpg】

Пика-Пика-Пикачу~: Да ладно тебе, эта старая ведьма Лю Мэйхуа сделает всё возможное, чтобы перекрыть мне доступ ко всем ресурсам и не допустить до продюсеров.

Шунь Цыжань: Так ты сдаёшься, сестра? Устраивай скандал! Поднимай шум! 【стук по столу.jpg】

Пика-Пика-Пикачу~: Скандал обязательно будет. Не волнуйся, дай мне немного времени на подготовку.

Шунь Цыжань: Признавайся честно — ты сейчас дрожишь от страха?

Пика-Пика-Пикачу~: С тех пор как я ударила босса, я ничего не боюсь. 【поза босса.jpg】

Шунь Цыжань: Ха-ха-ха!

Пока Гу Цинцин переписывалась с Ду Цзыжанем, в чате появилось ещё одно сообщение.

Цяо Линъюнь: Цинцин, почему бы тебе не перейти в мою компанию? Я сам выплачу твой штраф за расторжение контракта.

Гу Цинцин ещё не успела ответить, как Ду Цзыжань нахмурился — дело явно пахло неладным.

Он тут же сделал скриншот сообщения Цяо Линъюня и отправил его Мэну Ицину.

Шунь Цыжань: Старина Мэн, скорее смотри! Если ты не проявишь инициативу прямо сейчас, наша невинная сестрёнка уйдёт к Цяо Линъюню!

Мэн Ицин увидел сообщение от Ду Цзыжаня только в семь вечера.

Съёмки «Пиншэна» наконец завершились после нескольких месяцев работы, и он вернулся домой рано утром, чтобы отоспаться — и проспал до самого вечера.

Он открыл скриншот, присланный Ду Цзыжанем, и взгляд его застыл на трёх иероглифах — «Цяо Линъюнь». Брови сошлись.

Мэн Ицин хорошо знал, за кем водятся какие привычки. Цяо Линъюнь — человек, постоянно окружённый цветами и женщинами. То, что он говорит подобные вещи, имело совершенно очевидный смысл.

Хотя Мэн Ицин, Ду Цзыжань и Цяо Линъюнь давно дружили, и хотя он никогда не одобрял поведения Цяо Линъюня, он никогда и не вмешивался в его личную жизнь.

Но на этот раз… Мэн Ицин крепче сжал телефон в руке.

Он открыл чат с Гу Цинцин и отправил одно сообщение:

M: Решила?

В это время Гу Цинцин находилась у Цзян Лань. Они вели задушевную беседу, и телефон лежал в сумке — она не обратила внимания на уведомление.

Когда эмоции Цзян Лань наконец стабилизировались, Гу Цинцин немного успокоилась.

Но Цзян Лань схватила её за руку, и в глазах её читалась тревога:

— Цинцин, теперь, когда Лю Мэйхуа тебя блокирует и не даёт тебе новых проектов — ни сериалов, ни рекламы… Что ты будешь делать?

Гу Цинцин пока не имеет ни одного вышедшего проекта, у неё нет фанбазы. То, что Лю Мэйхуа давит на неё и не даёт работать, — это прямой удар по её карьере.

Если так пойдёт и дальше, то после выхода «Юйдианьцю» и «В поисках древнего» зрители просто забудут о ней.

— Сестра, не волнуйся, у меня есть запасной план, — Гу Цинцин похлопала себя по груди и подмигнула.

— Какой запасной план? — быстро спросила Цзян Лань.

Гу Цинцин почесала нос и хихикнула:

— Мэн-лаосы пригласил меня в свою компанию.

Цзян Лань опешила:

— Цзяюань?

— Именно! Так что, сестра, как только завершится запись «В поисках древнего», я расторгну контракт с Гуанъяо и перейду в Цзяюань, — кивнула Гу Цинцин.

Цзян Лань помолчала, потом наконец улыбнулась с облегчением:

— Ну и слава богу…

Четыре года назад Мэн Ицин, обладатель звания «Лучший актёр», основал компанию «Цзяюань», и за столь короткий срок превратил её в одну из самых уважаемых в индустрии. По уровню влияния она ничуть не уступала «Шицзи энтертейнмент».

— Цинцин, тебе очень повезло, что ты попадаешь в Цзяюань, — вздохнула Цзян Лань.

В индустрии множество компаний, но большинство из них набирают артистов без особого отбора. Даже в «Шицзи энтертейнмент» царит хаос и интриги. А «Цзяюань» — редкое исключение: компания славится своей строгостью.

Как при отборе артистов, так и при производстве контента там соблюдаются самые высокие стандарты качества. Поэтому любая дорама от «Цзяюань» — это гарантированно отличный сценарий, актёрская игра и режиссура.

Кроме того, «Цзяюань» предоставляет сценаристам полную творческую свободу, не позволяя инвесторам или связям влиять на содержание проектов. Именно поэтому многие авторы с радостью сотрудничают с ними.

Перспективы у «Цзяюань» безграничны, и переход туда открывает Гу Цинцин широкие возможности.

— Просто Мэн-лаосы наконец заметил мою гениальность! — Гу Цинцин откинулась на диван и весело заявила.

— Гу Цинцин, хватит уже задирать нос! — Цзян Лань фыркнула и закатила глаза.

Внезапно Гу Цинцин села прямо и посмотрела на неё серьёзно:

— Сестра, а ты не хочешь пойти со мной в Цзяюань?

— Цинцин… — Цзян Лань замерла, потом горько усмехнулась. — Ты думаешь, Цзяюань — детский сад? Мэн Ицин увидел в тебе потенциал и готов принять тебя — это уже огромная удача. Как ты можешь ещё тащить за собой такого балласта, как я?

— Сестра, не ври мне. Я знаю, что этот мерзавец Чжэн Хэюань пустил слухи, будто ты нарушила этику и допустила крупные ошибки на работе… Поэтому все компании, куда ты подавала заявки, отказали тебе, верно? — вздохнула Гу Цинцин.

Цзян Лань сжала губы, опустила глаза и долго молчала. Наконец она произнесла:

— Чжэн Хэюань — не такой уж важный человек. Не верю, что меня никто не возьмёт.

Она попыталась говорить легко, потрепала Гу Цинцин по голове:

— Да и вообще, разве у меня нет других вариантов? Я могу найти другую работу!

— Но, сестра… Ты правда готова отказаться от этой профессии? — Гу Цинцин смотрела на неё пристально. — Если бы ты могла легко бросить всё, то почему раньше, когда Лю Мэйхуа тебя притесняла, а я постоянно устраивала скандалы и создавала тебе проблемы, ты не ушла? Тебе было так тяжело быть моим менеджером — почему ты не бросила?

Слова Гу Цинцин, словно камни, падали прямо в сердце Цзян Лань.

Пальцы её непроизвольно сжались. Те глаза, что раньше светились энергией, теперь потускнели. Прошло немало времени, прежде чем она снова заговорила:

— Жизнь редко складывается так, как хочется. Я старалась — и этого достаточно.

Разговор получился тяжёлым. Когда Гу Цинцин покинула квартиру Цзян Лань, на душе у неё было тяжело и мрачно.

Она не поехала сразу в Цзюньшань Юань, а зашла в ресторанчик с горячим горшком.

Там было многолюдно, поэтому она заказала отдельную комнату и выбрала блюда сама.

Отказавшись от пива, которое предлагал официант, она взяла только сок и принялась за еду.

Это был настоящий сычуаньский горячий горшок, и она выбрала самый острый бульон. Уже к середине трапезы она вся вспотела от жгучего перца.

Выпив несколько глотков сока, чтобы утолить жгучесть, она отложила палочки и наконец достала телефон из сумки.

Разблокировав экран, она увидела уведомление о сообщении в WeChat.

Открыв чат, она обнаружила два сообщения от Мэна Ицина:

19:00

M: Решила?

20:15

M: Где ты?

Только два коротких сообщения, но Гу Цинцин от них почувствовала, будто приближается конец света.

Она посмотрела на свой ещё бурлящий горшок и не смогла сразу уйти — ей было жаль оставлять еду. Поколебавшись, она всё же набрала номер Мэна Ицина.

— Гу Цинцин, — раздался в трубке низкий, чуть хрипловатый голос.

— Э-э… Мэн-лаосы, у вас что-то случилось? Простите, я только сейчас увидела сообщения, — пробормотала она.

— Ты вернулась в Наньши?

Голос Мэна Ицина звучал спокойно, но с металлическим оттенком, будто из динамика.

— Да, — Гу Цинцин чуть не кивнула в трубку.

— Сейчас девять сорок пять. Где ты? — его тон оставался ровным.

— Я… за ужином…

После звонка Гу Цинцин уже не чувствовала вкуса еды.

Но, не желая тратить заказанное впустую, она всё же доела.

Когда Мэн Ицин открыл дверь частной комнаты, Гу Цинцин как раз икнула.

Атмосфера стала неловкой. Щёки Гу Цинцин мгновенно залились румянцем, и она опустила голову, не смея взглянуть на него.

Мэн Ицин, будто ничего не услышав, вошёл и сел напротив неё.

Скрестив длинные ноги, он сидел прямо и спокойно спросил:

— Одиноко ешь?

— Мэн-лаосы, хотите поесть? — она резко подняла голову, но, встретившись с его взглядом, тут же стушевалась: — Я… могу заказать вам блюда…

Мэн Ицин не любил острое и покачал головой:

— Не надо.

— Ты наелась? — спросил он.

http://bllate.org/book/7167/677280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода