× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна нога была обута в туфлю, а другая ступала прямо на холодный пол. Гу Цинцин опустила голову, чувствуя невыносимое смущение.

Наконец он подошёл к ней и неожиданно наклонился.

Только тогда она заметила, что в его руке — её вторая туфля.

— Подними ногу, — услышала она его голос, будто сквозь туман.

Она вдруг стала послушной и почти машинально выполнила его просьбу, словно действуя на автопилоте.

Его длинные пальцы обхватили её лодыжку, и тепло его кожи резко контрастировало с её ледяной кожей. Она слегка вздрогнула, даже дыхание замерло.

Он аккуратно надел ей туфлю, опустив глаза с сосредоточенным выражением лица.

— Мэн… Мэн-лаосы… — тихо произнесла Гу Цинцин дрожащим голосом.

Мэн Ицин выпрямился, засунув руку в карман брюк. Его взгляд, устремлённый на неё, был мягким и тёплым.

— Уже десять часов. Пора домой.

Гу Цинцин почти машинально кивнула и послушно последовала за ним.

— Цк, не ожидал, что наш старина Мэн, настоящий «стальной прямик», умеет так соблазнять… — пробормотал Ду Цзыжань, наблюдавший эту сцену, наполненную розовыми пузырьками, издалека.

А стоявший рядом Цяо Линъюнь, глядя на удалявшуюся фигуру Гу Цинцин, едва заметно усмехнулся.

Действительно странно. Он никогда раньше не видел Мэн Ицина таким.

— Моя сестрёнка — настоящая боевая! — вспомнил Ду Цзыжань, как Гу Цинцин в туалете избила Чжэн Хэюаня, и похлопал себя по груди.

Он ещё переживал, не получит ли она сама по заслугам, но, чёрт возьми, её удары были точными и жёсткими — без малейшего сомнения!

— Нужно ли мне помочь уладить дела твоей сестрёнке? — как бы невзначай спросил Цяо Линъюнь.

Ду Цзыжань удивлённо посмотрел на него.

— С каких это пор ты стал таким заботливым? Слушай, у моей сестры уже есть кто-то, кто за неё всё уладит. Не лезь не в своё дело! Прячь свою «заботу» подальше!

Цяо Линъюнь лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Гу Цинцин шла за Мэн Ицином обратно в особняк Цзюньшань. По дороге она молчала, не решаясь произнести ни слова.

Мэн Ицин же выглядел совершенно спокойным, будто ничего особенного не произошло.

Когда в гостиной включили свет, Гу Цинцин, опустив голову, уже собралась подняться наверх.

— Гу Цинцин, — окликнул её Мэн Ицин.

Она замерла, но не осмелилась обернуться.

— Подойди, сядь.

Мэн Ицин подошёл к дивану и уселся.

Гу Цинцин колебалась довольно долго, прежде чем медленно подошла и села на одиночный диванчик как можно дальше от него.

— Э-э… Мэн-лаосы, сегодня всё это… просто случайность… — не выдержав долгого молчания и неловкой тишины в гостиной, наконец заговорила она.

— Ты хоть подумала о последствиях? — Мэн Ицин расстегнул запонки на манжетах, его голос звучал ровно, без тени эмоций. — Чжэн Хэюань — твой босс. Ты сегодня устроила скандал. Хочешь, чтобы тебя заморозили?

— Он не знает, что это была я… — прошептала она.

Гу Цинцин в серьёзных делах обычно не была импульсивной, но на этот раз она вышла из себя из-за Цзян Лань и поэтому поступила так резко.

Однако она не жалела об этом.

Ведь она не действовала без подготовки и не была совершенно беззащитна.

Если уж бить — то бить, даже если это твой босс. Не стоило колебаться.

Ведь Цзян Лань была первым человеком, которого она встретила в этом мире, и первой, кто проявил к ней доброту.

Она не могла допустить, чтобы слёзы Цзян Лань оказались напрасными.

— Ты действительно никогда не думала уйти из «Гуанъяо»? — Мэн Ицин вновь затронул старую тему. — Я уже говорил: у «Гуанъяо» слабая система кризисного управления и недостаточная защита артистов. Тебе там не место в долгосрочной перспективе.

Разве Гу Цинцин не понимала этого? Но уйти из «Гуанъяо» было не так-то просто.

— Чтобы расторгнуть контракт, нужно заплатить неустойку. У меня таких денег нет, — честно призналась она.

— А если я помогу тебе с этим? — Мэн Ицин пристально посмотрел на неё. Его тёмные глаза были глубоки, как ночное небо, а в их глубине мерцали звёзды.

Гу Цинцин на мгновение растерялась, а потом поспешно отвела взгляд.

Пальцы сами собой сжали край её одежды, и она натянуто улыбнулась:

— Мэн-лаосы, вы, наверное, шутите?

— Гу Цинцин, — вдруг стал серьёзен Мэн Ицин, и в его глазах читалась полная решимость. — Я тоже бизнесмен. И я верю в твою ценность.

Он видел в её глазах ту же страсть к актёрскому мастерству, что и в себе когда-то.

Он отказался от блестящей карьеры, чтобы стать актёром. Прошёл через тысячи ролей, но со временем начал теряться в усталости и сомнениях.

Его мастерство становилось всё совершеннее, но всё менее вдохновляющим.

Прежний пыл угас, и теперь он лишь механически повторял одно и то же.

Годы погасили его энтузиазм, и актёрская игра превратилась в инстинкт: тысячи лиц, тысячи судеб — всё слилось в бесконечный круговорот, лишённый прежнего ощущения жизни.

В этой индустрии много «вазонов», но немало и настоящих мастеров. Он встречал множество людей, искренне увлечённых актёрским искусством.

Гу Цинцин была такой же, как и они: выбрала этот путь в юности и по-настоящему любила его.

Она усердна, старательна, обладает острым умом и быстрой схватываемостью. Вдобавок к этому — яркая, ослепительная внешность. С точки зрения бизнесмена, Мэн Ицин уже разглядел в ней безграничный потенциал.

— Мэн-лаосы… вы серьёзно? — осторожно спросила она, глядя на него.

Она почти забыла, что Мэн Ицин — не только актёр, но и владелец киностудии «Цзяюань».

Мэн Ицин кивнул:

— Если ты захочешь.

В конце разговора он не стал требовать немедленного ответа, лишь велел ей хорошенько подумать.

Однако, когда он уже поднимался по лестнице, словно вспомнив что-то, вдруг обернулся:

— Какие у тебя отношения с Чжэн Хэюанем?

— А? — Гу Цинцин, погружённая в размышления, растерялась. — Просто… отношения босса и сотрудника.

Мэн Ицин спокойно посмотрел на неё:

— Напоминаю ещё раз: «Гуанъяо» сейчас в тяжёлом положении. Надеюсь, ты не пожертвуешь лучшими возможностями ради личных чувств.

С этими словами он развернулся и поднялся наверх.

???

Гу Цинцин осталась сидеть на диване, весь лоб в вопросительных знаках.

Настроение у Мэн Ицина было скверное. Даже несмотря на то, что в эту ночь соседка не бодрствовала и не мешала ему спать, он всё равно плохо выспался.

Поскольку ему нужно было возвращаться на съёмочную площадку, он встал рано.

Быстро собрав вещи, он выкатил чемодан из комнаты и, проходя мимо соседней двери, на мгновение замер, глядя на закрытую створку. Он уже занёс руку, чтобы постучать, но затем опустил её.

Когда Гу Цинцин наконец проснулась и спустилась вниз, она увидела на холодильнике записку:

«Я уехал на съёмки. — Мэн Ицин»

Всего несколько слов, но написаны они были изящным, плавным почерком.

Действительно, почерк отражает характер… — Гу Цинцин сняла записку и невольно восхитилась.

Беспокоясь за Цзян Лань, она схватила сумочку и сразу отправилась к ней.

Гу Цинцин не ожидала, что Чжэн Хэюань, этот мерзавец, после того как Цзян Лань узнала о его связи с Лу Аньни, полностью разорвал с ней отношения и даже приостановил её работу.

Сначала Гу Цинцин собиралась прямо к ней домой, но, позвонив, узнала, что Цзян Лань сейчас в «Гуанъяо».

Когда она приехала в офис и вышла из лифта на четвёртом этаже, то сразу увидела Цзян Лань с картонной коробкой в руках. Перед ней стояла Лю Мэйхуа, скрестив руки на груди и глядя свысока.

— Сестра! — Гу Цинцин поспешила к ней.

Лицо Цзян Лань было бледным. Увидев Гу Цинцин, она лишь с трудом растянула губы в улыбке, и её голос прозвучал хрипло:

— Цинцин, разве я не говорила тебе, что тебе не нужно сюда приходить?

Гу Цинцин ещё не успела ответить, как раздался пронзительный голос Лю Мэйхуа:

— Цинцин, ты ещё не знаешь? Цзян Лань только что уволилась! С сегодняшнего дня она больше не твой агент!

— Сестра, почему ты уволилась? — Гу Цинцин посмотрела на Цзян Лань.

Цзян Лань сегодня не накладывала макияж. Возможно, из-за плохого самочувствия её лицо утратило обычную резкость и выглядело хрупким. Она слабо улыбнулась:

— Цинцин, лучше уйти самой, чем бесконечно висеть в подвешенном состоянии.

Затем она посмотрела на Гу Цинцин с извиняющимся видом:

— Прости, Цинцин… Я больше не смогу быть твоим агентом.

— Цинцин! — вмешалась Лю Мэйхуа. — Только что Чжэн-лаосы передал тебя мне! Теперь я твой агент! Не волнуйся, я обязательно сделаю тебя звездой!

— Ты — мой агент? — Гу Цинцин косо взглянула на неё и фальшиво улыбнулась.

— Конечно! — лицо Лю Мэйхуа, густо намазанное косметикой, расплылось в улыбке. — Раньше ты просто не с теми людьми водилась. А теперь, когда ты стала моей артисткой, я обязательно сделаю тебя главной звездой «Гуанъяо»!

Её слова всегда были колючими, и Гу Цинцин, слушая их, находила это смешным.

— А что насчёт Е Маньсян? — холодно спросила она.

Лю Мэйхуа сначала опешила, а потом прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Цинцин, вы с Маньсян обе мои артистки. У вас просто было небольшое недоразумение, но недоразумения можно разрешить!

— Недоразумение? — уголки губ Гу Цинцин изогнулись. — Я ничему не недоразумевала.

— Мне даже интересно спросить у Чжэн-лаосы: в «Гуанъяо» что, совсем не осталось людей? Почему Лю-цзинцзи везде совать нос пытается?

— Гу Цинцин! — улыбка Лю Мэйхуа застыла, и лицо её потемнело.

— Во всяком случае, я не хочу, чтобы Лю-цзинцзи была моим агентом, — фыркнула Гу Цинцин.

Сейчас она жалела лишь об одном: вчера недостаточно сильно избила Чжэн Хэюаня. Иначе он не осмелился бы сегодня устраивать этот цирк в офисе.

— Цинцин! — Цзян Лань, увидев, что Гу Цинцин направляется к кабинету генерального директора, поспешила схватить её за руку.

Когда Гу Цинцин обернулась, Цзян Лань покачала головой:

— Не ходи.

— Цинцин, я могу уйти без оглядки, но ты — нет. Тебе нельзя действовать импульсивно, — тихо добавила она, наклонившись ближе.

Гу Цинцин помолчала. Повернув голову, она заметила насмешливый взгляд Лю Мэйхуа.

— Сестра, я не позволю тебе перенести это унижение зря, — сказала она, крепко сжав ледяную руку Цзян Лань, не скрывая своих слов.

Это дело так просто не закончится.

Чжэн Хэюань изменил Лу Аньни и уволил Цзян Лань. Он задолжал Цзян Лань — и не сможет вечно избегать расплаты.

— Ты должна быть хорошей девочкой и больше не устраивать скандалов, — сказала Цзян Лань, глаза её наполнились слезами, но ни одна не упала. Она погладила Гу Цинцин по голове, прижала к себе коробку и ушла.

В этот момент Лю Мэйхуа фыркнула. Окинув Гу Цинцин взглядом, она изогнула губы, ярко накрашенные красной помадой:

— Гу Цинцин, если ты умна, тебе стоит научиться быть послушной. Я, Лю Мэйхуа, не люблю непослушных. Если ты будешь вести себя плохо, не жди от меня никаких ресурсов.

— «Юйдианьцю» и «В поисках древнего» станут твоими последними работами перед камерой. Веришь? — приблизившись, она угрожающе прошипела.

Гу Цинцин смотрела, как фигура Цзян Лань исчезает в лифте. Услышав слова Лю Мэйхуа, она повернула голову и прямо в упор столкнулась с её ярко-красными губами.

— Лю-цзинцзи, отойдите от меня подальше. Ваши сосисочные губы меня пугают, — закатила она глаза.

— Гу Цинцин! — лицо Лю Мэйхуа исказилось от ярости.

— Лю-цзинцзи, честно скажите: сколько килограммов пудры вы ежедневно наносите, чтобы замазать морщины вокруг глаз? — широко улыбнулась Гу Цинцин и подмигнула ей.

Затем, не дожидаясь ответа, она провела ладонью по собственному лицу и театрально вздохнула:

— Вот такие вот мы, молодые, вообще не знаем таких проблем.

Эти слова, словно спичка, подожгли пороховую бочку. Лю Мэйхуа яростно уставилась на неё:

— Ты!

http://bllate.org/book/7167/677279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода