× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она и Линь Ю снова оказались на берегу реки, Гу Цинцин произнесла свою реплику — и в тот самый миг, когда та потянулась за её рукавом, резко дёрнула. Линь Ю, не ожидая подвоха, потеряла равновесие и рухнула прямо в мелководье. Вода хлынула ей в рот, и она закашлялась.

— Ой! — воскликнула Гу Цинцин. — Простите, госпожа Линь! Я и не думала, что у вас такие слабые ноги. Ведь я всего лишь чуть-чуть потянула, а вы уже упали…

— Гу Цинцин! — Линь Ю провела ладонью по лицу, размазав растёкшийся макияж, и сорвалась на крик.

Гу Цинцин поспешила извиниться и наклонилась, чтобы помочь ей подняться, но та резко отшлёпала её руку.

Гу Цинцин не обиделась и всё так же улыбалась, но при этом крепко сжала предплечье Линь Ю. Наклонившись ближе к этой растрёпанной женщине, она тихо и ласково прошептала:

— Если сейчас же не встанешь, заставлю тебя спать в реке.

Все на съёмочной площадке видели, как Гу Цинцин подшутила над Линь Ю. Хотя зрелище было забавным, люди гадали: наверняка теперь Гу Цинцин не поздоровится. Ведь за спиной Линь Ю стоял сам генеральный директор компании «Хуанань энтертейнмент», а сериал «Юйдианьцю» финансировали совместно «Хуанань энтертейнмент» и «Шицзи энтертейнмент». По тому, как Линь Ю в ярости покинула площадку, было ясно: на этом дело не кончится.

Жаль только Гу Цинцин.

Линь Ю и без того держалась высокомерно, и на съёмочной площадке почти никто её не выносил. Те немногие, кто вертелся вокруг неё, делали это исключительно из-за её связей, но в душе все ненавидели её. Поэтому вчерашний поступок Гу Цинцин — когда та утопила Линь Ю в воде — многим показался невероятно приятным.

Однако Линь Ю точно не собиралась прощать обиду.

Ведь Гу Цинцин всего лишь четвёртая героиня в сериале. Даже если у неё есть контракт, одного звонка генерального директора «Хуанань» хватит, чтобы её выгнали из съёмок.

Но на следующий день те, кто ждал развязки с затаённым дыханием, были ошеломлены: с Гу Цинцин ничего не случилось.

Более того, режиссёр Лю Фэнлинь вдруг стал особенно внимателен к ней и всё время улыбался.

Все растерялись — никто не понимал, что происходит.

А вот Линь Ю пришла на площадку с мрачным лицом, глаза у неё были красные и опухшие, будто она пережила глубокое унижение.

Между тем Гу Цинцин, которой Цзян Лань вчера целый час читала нотации по телефону, сейчас не имела ни малейшего желания замечать злобные взгляды Линь Ю. Ей просто хотелось лечь и уснуть.

— Цинцин, похоже… ничего не случилось? — Шэнь Чжи оглядывалась на улыбающегося режиссёра Лю Фэнлиня и чувствовала лёгкое недоумение.

Гу Цинцин, подперев подбородок ладонью, вяло ответила:

— Да уж, и мне это кажется странным.

Вчера её поступок действительно был импульсивным. Она думала, что сегодня её ждут неприятности — ведь все твердили, что у Линь Ю за спиной стоит генеральный директор «Хуанань». А у неё самой за спиной только собственная тень — и больше ничего.

Но утром, едва она появилась на площадке, режиссёр Лю Фэнлинь сам подошёл к ней, был необычайно любезен и даже спросил, нет ли у неё замечаний к сценарию, осторожно намекнув, не хочет ли она больше сцен… Это было слишком странно.

— Цинцин, — неожиданно подсела к ней Цянь Линъэр и, приблизившись, сказала: — Ты молодец! Такую, как Линь Ю, сумела усмирить до полного подчинения?

В её словах явно сквозил подтекст, и Гу Цинцин, конечно, это уловила.

Она повернула голову и, всё ещё сонно щурясь, спросила:

— Ты хочешь узнать, кто у меня за спиной?

Цянь Линъэр слегка улыбнулась и не стала отрицать.

— У меня за спиной… — Гу Цинцин широко улыбнулась и медленно протянула: — моя Родина.

— Что? — Цянь Линъэр на мгновение растерялась.

Гу Цинцин зевнула и совершенно серьёзно ответила:

— Я цветок Родины, значит, за спиной у меня — Родина.

— Сегодня тоже день социалистического наследника! — Она показала жест «вперёд!».

На мгновение взгляд Цянь Линъэр стал совершенно невыразимым.

Помолчав, она язвительно бросила:

— Не хочешь говорить — так и не надо!

— Почему ты так уверена, что у меня есть какой-то «тыл»? — Гу Цинцин не понравился её тон.

Цянь Линъэр фыркнула:

— Да ладно тебе прикидываться! Если бы за тобой никто не стоял, ты бы смогла одолеть Линь Ю?

Её колкости заставили Гу Цинцин нахмуриться:

— Почему у тебя в голове одни только «тылы» и «золотые спонсоры»? Может, потому что тебе самой некому за спиной стоять?

— Я совсем не такая, как вы! — Цянь Линъэр вдруг разозлилась. — Я никогда не стану использовать такие низменные методы, чтобы пробиться наверх!

— Мы? Низменные? — Гу Цинцин указала пальцем на себя.

Какая же на неё свалилась огромная беда!

Она криво усмехнулась и с насмешкой оглядела лицо Цянь Линъэр:

— Желаю только, чтобы твоё тело было таким же честным, как твой рот.

— Мне нужно кое-что тебе чётко сказать, — она пристально посмотрела на Цянь Линъэр, и уголки её губ холодно изогнулись. — Больше всего на свете я ненавижу тех, кто хочет быть тем, кем презирает, но при этом пытается выставить себя святой.

— Ты сама не замечаешь, как всё, о чём мечтаешь, написано у тебя на лице. Те, кого ты так презираешь, — это ведь именно те, кем ты хочешь стать, правда?

— Что ты там думаешь — меня не касается. Но мне очень не нравится, когда ты навязываешь мне свои фантазии. Никаких «тылов» и «золотых спонсоров» у меня нет и в помине. Я говорю это один раз — больше не спрашивай. Спросишь ещё — получишь.

Сказав это, Гу Цинцин наконец-то почувствовала себя более бодрой. В завершение она улыбнулась:

— Надеюсь, госпожа Цянь, вы больше не станете меня злить. У меня нет особых достоинств, кроме одного — я не умею терпеть. Если вы меня разозлите, я обязательно заставлю вас об этом пожалеть.

В этот момент лицо Цянь Линъэр стало то бледным, то зелёным.

Её тайные надежды и внутренние метания были разоблачены Гу Цинцин парой фраз, словно с неё сорвали все покровы, обнажив перед всеми. Ей стало невыносимо неловко.

— Сама не пойму, что ты несёшь! — в ярости вскочила Цянь Линъэр и ушла.

Шэнь Чжи, сидевшая рядом и слышавшая весь разговор, была поражена. Только через некоторое время она пришла в себя:

— Цинцин… ты что, реально крутая?

Гу Цинцин подмигнула ей:

— Так себе, так себе.

На самом деле она не собиралась говорить Цянь Линъэр так прямо, но слова той были ей крайне неприятны.

Как там говорится? Люди всегда готовы приписывать другим самые злобные намерения.

Цянь Линъэр — именно такой человек.

Пока готовили площадку к следующей сцене, реквизиторы сновали туда-сюда.

Гу Цинцин уже успела немного поспать, сидя в кресле, но её разбудил Ли Ло.

— Ло-гэ, что случилось? — Гу Цинцин потерла глаза.

Благодаря Ду Цзыжаню она и Ли Ло уже успели подружиться, а теперь, работая в одном сериале, стали ещё ближе.

Ли Ло приложил к её щеке холодный напиток. Увидев, как она вздрогнула от холода и наконец полностью открыла миндалевидные глаза, он улыбнулся:

— Вот, держи. Пусть освежит.

Гу Цинцин взяла напиток и сделала глоток, от которого сразу посвежела.

— Спасибо, Ло-гэ!

Ли Ло сел рядом и тоже отпил из своего стаканчика:

— Я думал, тебя сегодня уже не будет на площадке. Уже собирался тебя выручать.

— Ло-гэ, какие глупости ты несёшь? — Гу Цинцин закатила глаза.

— Гу Цинцин, — Ли Ло вдруг серьёзно посмотрел на неё. — Ты хоть на секунду подумала о последствиях, когда вчера утопила её в воде?

Гу Цинцин покачала головой:

— Нет. Хотела утопить — и утопила. Зачем думать, когда хочешь проучить кого-то? Надо действовать так, как удобно и приятно.

Вчера Линь Ю не просто много раз сорвала дубли — дважды она специально подставляла ногу, чтобы Гу Цинцин упала в воду. Просто та успела увернуться. В конце концов Линь Ю сама хотела столкнуть её в реку, но получила по заслугам.

Разве можно было сдаваться, когда тебя уже так откровенно третируют?

Её ответ был искренним, и Ли Ло не сдержал смеха:

— Как удобно и приятно? Ха-ха-ха… Ты меня покорила!

— Но ты хоть подумала, что делать, если тебя сегодня выгонят из съёмок? — спросил он, успокоившись.

— Выгонят? — Гу Цинцин презрительно фыркнула. — Ну и пусть! Разве я могла не утопить её после всего?

«Хуанань энтертейнмент» — не такая уж гигантская компания, и даже генеральному директору не под силу дотянуться до «Гуанъяо энтертейнмент». В крайнем случае, я просто не буду сниматься в их проектах.

Что в этом такого?

— Ду Цзыжань был прав, — рассмеялся Ли Ло. — У вас с ним действительно братские узы.

Гу Цинцин слышала о некоторых «героических подвигах» Ду Цзыжаня — их хватило бы на целую книжку под названием «Хулиганские хроники».

— Старший брат Ду — мой человек, — сказала она, прикусив соломинку и сделав глоток ледяного лимонада с кумкватом. Холодная жидкость стекала по горлу, словно отгоняя летнюю жару.

— Но мне всё же интересно, как тебе удалось уладить это дело? Я ведь уже собирался помочь тебе.

Гу Цинцин удивлённо посмотрела на него:

— Как я уладила? Да я сама ничего не понимаю!

Когда она подняла глаза и увидела, что Линь Ю всё ещё с ненавистью пялится на неё, то тут же послала той красноречивый взгляд.

— Ты ничего не делала? Тогда как это всё объяснить? — Ли Ло был озадачен.

Гу Цинцин подперла подбородок ладонью и весело улыбнулась:

— Наверное, просто повезло!

Хотя, сказав это, она достала телефон и написала Мэн Ицину в WeChat, подробно описав вчерашнее происшествие и выразив своё недоумение.

[Пика-Пика-Пикачу~]: Мэн-лаосы, я думала, сегодня режиссёр заставит меня собирать вещи и уходить! А он вдруг сам подбежал и спрашивает, не хочу ли я больше сцен?! 【испуганное лицо.jpg】

[Пика-Пика-Пикачу~]: Не знаю, какой добрый самаритянин мне помог и даже не оставил имени! Хочу поставить ему лайк и сказать, что в XXI веке за такие поступки положено получать благодарность!

[Пика-Пика-Пикачу~]: Мэн-лаосы… Почему вы не отвечаете? Неужели считаете, что я вчера поступила плохо? 【грустное лицо.jpg】

[Пика-Пика-Пикачу~]: Вообще-то, Мэн-лаосы, я обычно не такая! Обычно я очень скромная и воспитанная девушка! Просто вчера я была очень-очень зла, поэтому и утопила её. В обычной жизни я люблю решать всё миром и побеждать добродетелью!

[Пика-Пика-Пикачу~]: Мэн-лаосы, а вдруг этот «хуананьский босс» захочет снова меня достать?

Гу Цинцин отправила целую кучу сообщений, но долгое время ответа не было.

Она уже допила весь лимонад и собиралась идти в туалет, как вдруг экран телефона наконец засветился.

Она поспешно открыла сообщение:

[M]: Не волнуйся. Он не посмеет.

Всего шесть слов, но в глазах Гу Цинцин каждое из них будто засияло розовым светом, растекаясь по зрачкам радужным сиянием.

В тот миг ей показалось, будто она услышала собственное сердцебиение… хотя, возможно, это было просто обманом чувств.

А в это время Мэн Ицин, только что положивший телефон, увидел, как в кабинет вошёл Сун Сяньюнь.

— Ну как? — спросил Мэн Ицин спокойно и мягко.

В глазах Сун Сяньюня блеснула насмешливая улыбка:

— Не переживай, Ицин. Этот мелкий паразит из «Хуанань» теперь не посмеет тронуть твою Гу Цинцин.

Первый выпуск шоу «В поисках древнего» вызвал большой ажиотаж, поэтому, когда вышел второй эпизод, рейтинги продолжили расти.

Число подписчиков Гу Цинцин в Weibo постоянно увеличивалось. Под её последним постом уже было несколько десятков тысяч комментариев и репостов — большинство пришли просто посмеяться, но были и тролли.

Её и Ду Цзыжаня из-за этого выпуска в шутку прозвали «пластиковой братвой», и этот хештег даже попал в топ Weibo.

Конечно, главной звездой «В поисках древнего» оставался всё же актёр первой величины Мэн Ицин.

http://bllate.org/book/7167/677275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода