× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она закончила умываться, надела ночную сорочку и начала бесцельно шнырять взад-вперёд по дому — спать ей совершенно не хотелось.

В конце концов она решила перенести своего человеческого подушечного друга на диван внизу и ещё немного посмотреть телевизор.

По экрану шёл сладкий сериал о школьной любви. Прижимая к себе подушку, она смотрела и весело хохотала.

Внезапно у входной двери раздался шум. Сначала она не обратила внимания, но когда шаги за спиной стали чётко различимы, она инстинктивно обернулась.

И тут же замерла от изумления — перед ней стоял уставший Мэн Ицин, сам знаменитый актёр!

Он тащил за собой чемодан, а на его изящном, благородном лице уже проступала усталость.

— Мэн… Мэн-лаосы? — Гу Цинцин лежала на диване, широко раскрыв глаза.

Как он вдруг вернулся?

Мэн Ицин отпустил ручку чемодана и небрежно закатал рукава.

— На несколько дней отпустили со съёмок.

— А… — Гу Цинцин кивнула, только сейчас осознавая происходящее.

Когда она повернулась обратно, взгляд упал на подушку, лежавшую у неё на коленях, — прямо посреди неё красовалась фотография самого Мэн Ицина.

Её лицо мгновенно исказилось, и она вся напряглась. В голове крутилась лишь одна мысль: ни за что нельзя допустить, чтобы Мэн Ицин увидел эту подушку!

— Э-э… Мэн-лаосы, уже поздно, десять часов! Ха-ха… Обычно я ложусь спать вовремя, сегодня чуть задержалась, но мне ужасно хочется спать. Спокойной ночи!

С этими словами она прижала к груди сторону подушки с фотографией и, запинаясь, бросилась наверх.

Видимо, от волнения и спешки она споткнулась о большую подушку и растянулась на полу.

Подушка перевернулась, и при ярком свете Мэн Ицин отчётливо увидел изображение на ней.

Он остался совершенно невозмутим — ни тени удивления или иного выражения, как ожидала Гу Цинцин. Он выглядел так, будто перед ним обычная подушка, ничем не примечательная.

Но когда его взгляд упал на Гу Цинцин, лежавшую на полу с задравшейся юбкой и обнажёнными до самого бедра белыми ногами, его лицо мгновенно потемнело, а уши вспыхнули румянцем. Он тут же отвёл глаза, выглядел смущённо, но всё же, помедлив, сделал пару шагов вперёд, не глядя на неё, и протянул руку:

— Вставай.

Гу Цинцин в этот момент почувствовала, что настал её конец.

С кислой миной она дрожащей рукой схватила его ладонь, поднялась и замерла на месте, опустив голову, словно провинившийся ребёнок.

— Мэн-лаосы… я могу всё объяснить! — наконец выдавила она после долгой паузы.

Мэн Ицин потер переносицу, явно не собираясь слушать её оправданий.

— Ладно, иди спать.

Он не ожидал от неё ничего внятного.

Гу Цинцин, волоча за собой подушку, медленно добрела до своей комнаты и рухнула на кровать.

Её лицо уже пылало от стыда.

Это был самый позорный момент в её жизни… и без сомнения!

Пока Гу Цинцин металась по постели и тяжело вздыхала, вдруг раздался стук в дверь.

— Гу Цинцин, выключи свет и ложись спать, — донёсся низкий голос Мэн Ицина.

— Я… я знаю, Мэн-лаосы! — поспешно ответила она и тут же выключила настольную лампу, спрятавшись под одеяло.

Закрыв глаза, она прислушалась к звукам за дверью… Кажется, всё стихло?

Мэн Ицин ушёл в свою комнату?

Она облегчённо выдохнула. Ей стало жарко от того, как плотно она завернулась в одеяло, и теперь, почувствовав себя смелее, она пнула одеяло ногой.

Это же её драгоценное время для даосской культивации — нельзя его тратить впустую!

Она потянулась за телефоном, лежавшим на тумбочке, разблокировала экран и уже собиралась полистать Weibo, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

Она открыла его — и застыла.

[M]: Положи телефон и закрой глаза. Спи.

Гу Цинцин огляделась в темноте, и по спине пробежал холодок.

Как Мэн Ицин узнал, что она играет с телефоном?

Она долго колебалась, но решила не отвечать и притвориться, будто уже спит. Выйдя из чата, она собралась продолжить серфить по сети.

Девушка-культиватор, нарушающая правила ночью!

Адреналин!

[M]: Гу Цинцин.

Сразу же пришло новое сообщение.

[M]: Быстро спать.

«…» — Гу Цинцин окончательно онемела.

Неужели Мэн Ицин установил на неё камеру?

Она тряхнула головой. Может, это совпадение? Но слишком уж точное!

[M]: Слушайся.

Когда пришло это сообщение, Гу Цинцин невольно задержала дыхание.

Ведь всего два слова…

Но у неё не хватило духа спросить, откуда он знает, что она не спит. Решив довести притворство до конца, она долго смотрела на экран чата, а потом всё-таки поспешно выключила телефон, прижала к себе подушку и закрыла глаза.

Гу Цинцин, покорившаяся обаянию Мэн Ицина, подумала: «Ладно, буду спать!»

В то время как она закрывала глаза, в соседней комнате Мэн Ицин наконец перевёл дух.

Краешки его губ слегка приподнялись, и он аккуратно разгладил складки на одеяле, укрывавшем грудь. Снова закрыв глаза, он, наконец, расслабил брови.

На этот раз он больше не видел девочку из соседней комнаты и погрузился в глубокий сон.

Но даже во сне ему казалось, будто он слышит её голос.

Так близко… и в то же время будто за тысячи гор и рек.

В сердце теплилась лёгкая радость, которая в глубинах сна разрасталась до бескрайних размеров. Он не осознавал этого, но погружался всё глубже и спал спокойно.

Когда он проснулся, уже было десять часов утра.

Он давно не спал так мирно.

Мэн Ицин пришёл в себя, откинул одеяло, встал с кровати и пошёл в ванную умываться.

После умывания он зашёл в гардеробную, переоделся в свободную домашнюю одежду и спустился вниз.

В гостиной царила тишина — не было ни звука телевизора, ни девичьего смеха. Это показалось ему странным.

Засунув левую руку в карман брюк, он прошёл на кухню, налил стакан воды и, поворачиваясь, заметил на холодильнике записку.

Мэн-лаосы, доброе утро!

Твоя трудолюбивая соседка уже уехала на съёмки!

Гу Цинцин

Мэн Ицин отчётливо увидел, как после подписи она зачеркнула «целую-целую».

Он снял записку, и уголки его тонких губ невольно дрогнули в улыбке, в глазах мелькнуло снисходительное веселье.

«Какой ужасный почерк», — подумал он.

Так как у него были выходные, Мэн Ицин ничем не был занят и чувствовал себя довольно свободно.

Дом казался слишком тихим и пустым. Внезапно он вспомнил о Танхулу, которого давно не видел, и взял телефон, чтобы позвонить.

— Алло? — раздался с другого конца провода нежный девичий голос.

Черты лица Мэн Ицина смягчились.

— Июнь.

— Брат, разве ты не на съёмках? — засмеялась девушка.

— Дали пару дней отдыха.

— Значит, ты вернулся домой?

— Да.

— Ура! Тогда я приеду к тебе в гости!

В её голосе звенела радость, и глаза Мэн Ицина ещё больше потеплели.

— Хорошо. Не забудь привезти Танхулу.

— Не волнуйся, брат!

Девушка сказала это и повесила трубку.

Мэн Июнь была младшей сестрой Мэн Ицина. В их строгой, благородной семье она была единственным ярким пятном.

Мужчины рода Мэн с детства обучались путям благородного мужа и жили в строгих рамках. Старший брат Мэн Ицина, Мэн Исюй, был образцовым представителем клана Мэн.

Именно поэтому он стал главой семьи, а Мэн Ицин получил свободу.

Хотя род Мэн хранил традиции столетий, он не был застывшим в догмах. Решение Мэн Ицина не вызвало особого сопротивления — разве что некоторые сожалели, что он отказался от карьеры учёного.

Мэн Июнь, младшая дочь старшей ветви рода, всегда была всеобщей любимицей.

Но любовь не означала вседозволенности: она выросла жизнерадостной и милой, не имея дурных привычек и заслуживая всеобщей симпатии.

Мэн Ицин находил, что Мэн Июнь немного похожа на Гу Цинцин, но Июнь послушна, а Гу Цинцин… настоящая маленькая обманщица, умеющая устраивать переполох.

Так как поместье рода Мэн находилось в горах далеко от города, Мэн Июнь добралась до Цзюньшань Юаня лишь к двум-трём часам дня.

Когда Мэн Ицин открыл дверь, он увидел свою сестрёнку с клеткой в руках, сияющую улыбкой.

— Брат! — радостно воскликнула Мэн Июнь.

Мэн Ицин улыбнулся и взял у неё клетку с котом.

— Проходи.

Она бывала здесь и раньше, но, когда снимала обувь, её взгляд упал на пару розовых тапочек с ушками кролика, которых раньше не было. Мэн Июнь, обожавшая розовый цвет, тут же загорелась:

— Брат, ты купил мне тапочки?

Мэн Ицин, увидев эти тапочки, слегка нахмурился, достал другую пару и, не объясняя, сказал:

— Надевай эти.

— А? — удивилась Мэн Июнь, но послушно обулась в серые тапки, хотя и была немного расстроена.

Когда она вошла в гостиную, ничего особенного не заметила, но всё же почувствовала, что в доме что-то изменилось.

Мэн Ицин выпустил Танхулу и взял его на руки, поглаживая шерсть.

— Танхулу, ты снова немного поправился, — вздохнул он.

— Мяу? — Кот наклонил голову, не зная, понял ли он слова хозяина, и потерся мордочкой о его руку, издавая нежное мурлыканье, будто заигрывая.

Странно, ведь это кот, а не кошка, но такой нежный.

Мэн Ицин недоумевал.

Когда он поднял глаза, то обнаружил, что Мэн Июнь уже успела взбежать наверх.

Сначала он не придал этому значения, но, заметив записку на журнальном столике, его зрачки сузились — «плохо дело».

И в самом деле, он не успел подняться по лестнице, как сверху раздался испуганный крик сестры.

Затем Мэн Июнь выбежала из коридора и, навалившись на перила, широко раскрыла круглые глаза:

— Брат! У меня есть невестка?! Когда это случилось? Почему ты мне ничего не сказал?

— Брат, где ты её спрятал? Вызывай скорее!

— Она красивая? Очень симпатичная? Боже мой, у меня невестка!

— Брат, позови её, пожалуйста!

Мэн Июнь сбегала вниз, болтая без умолку.

Обычно она не была такой — хоть и весёлая, но не крикливая и не болтушка. Просто всё, что она увидела наверху, было настолько невероятно, что она растерялась.

Комната в пастельных тонах, женская одежда в шкафу, косметика на умывальнике… плюс те самые розовые тапочки с кроличьими ушками — всё это ясно говорило Мэн Июнь: в этом доме, кроме её второго брата, живёт девушка!

Но кто такой её второй брат? Двадцать шесть лет холостяк, и она никогда не видела, чтобы он проявлял интерес к женщинам.

Ведь в шестнадцать–семнадцать лет у всех бывают первые влюблённости! Даже если нет первой любви, то хотя бы юношеское томление? По её сведениям, старший брат в школе нравился одной девушке, у неё самой первая любовь — нынешний парень, а её второй брат… никогда не проявлял и намёка на чувства, с детства выглядел как аскет, и ничего не изменилось до сих пор.

— …Июнь, не всё так, как ты думаешь, — Мэн Ицин, держа Танхулу на руках, чувствовал себя немного растерянно.

Но Мэн Июнь уже видела всё своими глазами и не собиралась верить его словам.

— Второй брат, это неправильно! — Она уперла руки в бока. — Раз уж завёл мне невестку, зачем её прятать? Неужели боишься, что я съем твою маленькую жену?

— Июнь, я не…

— Не пытайся меня обмануть! Я своими глазами видела женские вещи и одежду!

http://bllate.org/book/7167/677272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода