× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Цзыжань обнажил ослепительно белые зубы и подмигнул ей:

— Раз уж ты меня братцем назвала, как я могу не устроить тебе всё как надо?

Гу Цинцин втайне от всех фанатела и раньше вытворяла с этим всякое, но теперь, сидя рядом с живым Мэн Ицином, превратилась в робкую перепёлку.

За столом все оживлённо беседовали, а она не находила, что вставить в разговор. Да и сам Мэн Ицин сидел рядом — от этого она напряглась ещё больше. Пока остальные весело болтали, она уткнулась в тарелку и молча ела.

Через некоторое время захотелось пить. Увидев на столе бутылку вина, она вдруг решила попробовать — а вдруг вкусно?

Фруктовое вино оказалось сладким, как безалкогольный напиток. Она то ела, то пила, то краем глаза поглядывала на знаменитого актёра.

Мэн Ицин вообще не ел подобную еду — шашлыки и прочее. Он сидел, не притронувшись ни к чему. Но Ду Цзыжань не собирался его щадить: налил ему вина и велел пить.

Мэн Ицин никогда не умел пить, но сидеть и не притрагиваться ни к еде, ни к напиткам было бы невежливо. Поэтому его не раз уговорили выпить по нескольку бокалов.

В итоге, хоть он и оставался сидеть прямо, его бледное лицо уже слегка порозовело. Он понял, что пьян, и собрался уходить. В этот момент он опустил взгляд и увидел, что девушка рядом рухнула прямо на стол.

«…» Мэн Ицин уставился на её затылок, слегка сжав губы.

— Цинцин? — Ду Цзыжань ткнул пальцем в её руку, но она даже не дёрнулась. Он расхохотался: — Ха-ха-ха! Эта малышка сама себя напоила до беспамятства!

К этому моменту почти все уже были под хмельком, кроме Ли Юэшуан и Чу Чаоян, которые не пили.

Ду Цзыжань, обладавший железной печенью, оставался трезвым.

Ужин закончился, и всем пора было расходиться.

Он вызвал своего ассистента, чтобы тот отвёз Гу Юя, Лю Цзяюя и Ли Ло — троих пьяных мужчин. Агенты Ли Юэшуан и Чу Чаоян уже приехали за ними.

Остались только Мэн Ицин, Гу Цинцин и Ду Цзыжань.

Мэн Ицин встал, собираясь уйти. Он взглянул на Гу Цинцин, всё ещё лежавшую на столе, и сказал:

— Я ухожу. Отвези её домой.

Ду Цзыжань подумал: «Да ни за что!» — и тут же изобразил пьяную слабость, застонав:

— Ой-ой-ой… Я перебрал, голова кружится, даже идти не могу! В машине уже трое пьяных, да ещё и я — четверо. Больше нельзя, это же перегруз!

Не дав Мэн Ицину и слова сказать, он бросился бежать, крича на ходу:

— Я ухожу первым! Ой, правда, слишком много выпил!

«…»

И вот в мгновение ока остались только Мэн Ицин и Гу Цинцин.

Мэн Ицин нахмурился, глядя на её спину.

Но в конце концов он всё же протянул руку и поднял её.

Перед ним предстало лицо, покрытое румянцем, а губы были алыми, как вишни. Он тихо окликнул её:

— Гу Цинцин?

Она не отреагировала. Щёчки у неё пылали, губы чуть шевельнулись.

Мэн Ицин не мог бросить её здесь. Осторожно подняв, он усадил её себе на спину.

В подземном паркинге он сначала уложил её на заднее сиденье, а сам сел рядом.

Позвонив Сун Сяньюню, он велел тому приехать и забрать их. Потом посмотрел на Гу Цинцин, чья голова свисала с подголовника, и снова нахмурился.

— Гу Цинцин? — окликнул он её.

— Гу Цинцин, скажи мне адрес твоего дома, — слегка потряс он её.

Она по-прежнему не реагировала.

Мэн Ицин долго смотрел на неё, потом провёл рукой по бровям и тяжело вздохнул.

Заметив, что её лицо полностью скрыто волосами, он испугался, что ей трудно дышать, и аккуратно притянул её к себе, поправив пряди по обе стороны лица. В этот момент её ресницы дрогнули, и она вдруг открыла миндалевидные глаза.

Их лица оказались слишком близко друг к другу. Он отчётливо чувствовал сладкий аромат фруктового вина, исходивший от неё.

Мэн Ицин собрался отстраниться, но вдруг её мягкие ладони обхватили его лицо.

Она чуть приподняла голову. В её глазах, освещённых тусклым светом парковки, переливались влажные искры.

Мэн Ицин невольно задержал дыхание. Всё тело его напряглось.

— Мэн-лаосы? — послышался её робкий голос.

Он пришёл в себя и попытался отстраниться, но она крепче сжала пальцы. Боясь причинить ей боль, он замер в неловкой позе.

— Вау… — вдруг восхитилась она и глупо захихикала.

Он опустил взгляд и встретился с её сияющими глазами. Она тихо, почти шепотом, произнесла:

— У меня есть одно желание, Мэн-лаосы.

Пьяная, она была похожа на ребёнка: говорила медленно, голосом мягким и тягучим. А поскольку была так близко, её тёплое дыхание щекотало его кожу, заставляя обычно невозмутимого Мэн Ицина теряться.

— Какое? — его голос прозвучал хрипловато.

В её глазах вспыхнула надежда. Она по-прежнему держала его лицо в ладонях и хихикнула:

— Можно мне потрогать твои кубики пресса?

— …Нельзя.

Когда Мэн Ицин это произнёс, кончики его ушей уже пылали. Возможно, из-за алкоголя его лицо становилось всё горячее.

Тусклый свет с улицы проникал в салон машины. Её щёчки были румяными. Услышав отказ, она надула губки, а потом вдруг поняла что-то и приблизила лицо к нему:

— Мэн-лаосы, неужели у тебя их нет?

Он всё ещё был зажат в её ладонях. Её дыхание щекотало ему кожу, а губы были ярко-алыми. Он неловко отвёл взгляд и попытался освободиться.

На этот раз, возможно, потому что силы её покинули, он наконец вырвался.

— О чём ты только думаешь целыми днями? — Он поправил её позу, заставив сидеть ровно, и плотно сжал губы.

Гу Цинцин смутно слышала его слова и лишь через некоторое время сообразила. Потом она снова захихикала:

— О тебе~

Её хвостик был таким мягким, что, прозвучав у него в ухе, заставил его сердце дрогнуть.

Уши Мэн Ицина ещё не остыли, а теперь снова вспыхнули.

В этот момент пьяная девушка вдруг бросилась ему на грудь и обвила шею руками, не желая отпускать.

— Гу… Цин… Цин! — всё тело его окаменело, лицо потемнело, и он сквозь зубы процедил: — Отпусти.

Гу Цинцин уткнулась ему в грудь и не подняла головы, лишь ещё глубже зарылась в него, принюхиваясь:

— Мэн-лаосы, каким гелем для душа ты пользуешься? Давно хотела спросить — пахнет так приятно.

— …Отпусти, — сказал Мэн Ицин, чувствуя, что его терпение на исходе.

Его воспитание было строгим: отец и дед с детства внушали ему правила благородного поведения. Он всегда придерживался принципов джентльмена, вежливо общался с окружающими и никогда не позволял себе вольностей.

Хотя сейчас и двадцать первый век, его воспитание не допускало никаких вольностей даже за пределами съёмочной площадки. Даже в кино он снимался в основном в серьёзных драмах, а в любовных сценах избегал поцелуев — максимум, что допускалось, это объятия.

А теперь, в реальной жизни, его так крепко обнимала девушка — впервые в жизни.

— Почему это я должна отпускать, если ты сказал? — фыркнула она и прижалась щекой к его плечу.

«…» Мэн Ицин почувствовал, как в висках застучала боль.

В этот момент пришёл Сун Сяньюнь. Открыв дверь машины, он увидел картину: девушка с неразличимыми чертами лица обнимала Мэн Ицина, прижавшись к его груди в крайне двусмысленной позе.

Его рот раскрылся от изумления, и после долгой паузы он сухо пробормотал:

— Ицинь, ты… ты что, решил пощекотать себе нервы? Я, наверное, не вовремя пришёл?

Лицо Мэн Ицина потемнело:

— Заткнись.

Сун Сяньюнь никогда не видел друга в таком гневе. Он удивился, но, понимая, что лучше не лезть не в своё дело, молча сел за руль.

— Гу Цинцин, скажи адрес своего дома, — снова потряс её Мэн Ицин.

Но та, прижавшаяся к его груди, уже не отвечала — её ровное дыхание щекотало ему ухо. Похоже, она снова уснула.

Мэн Ицин попытался разжать её пальцы, обхватившие его шею, но стоило ему потянуть — она обнимала ещё крепче.

Пока он боролся с этой маленькой пьяной растяпой, Сун Сяньюнь, сидевший за рулём, не мог оторвать взгляда от зеркала заднего вида. Эта сцена была настолько захватывающей, что у него сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

— Э-э… Ицинь, — осторожно начал он, — куда едем?

Мэн Ицин нахмурился, помолчал и наконец произнёс:

— Домой.

Сун Сяньюнь почувствовал, что услышал нечто невероятное, но, увидев недовольное лицо друга, промолчал.

Машина выехала с парковки и направилась к вилле Цзюньшань.

Окно было приоткрыто. Неоновые огни улицы скользили по её бледной щёчке, оставляя мерцающие блики. Было уже почти полночь, и даже в разгар лета ночной ветерок казался прохладным.

Маленькая пьяная растяпа по-прежнему спала у него на груди. Ветер с улицы развевал её мягкие пряди, и они щекотали подбородок Мэн Ицина — нежно и приятно.

Поскольку он плохо переносил алкоголь, у него уже болели виски. Ветер помогал сохранять ясность ума, но девушка в его объятиях инстинктивно прижималась к нему ещё ближе.

Мэн Ицин опустил на неё взгляд и увидел, как её тонкие брови невольно нахмурились. Он нажал кнопку и закрыл окно.

Сун Сяньюнь, хоть и смотрел на дорогу, всё же краем глаза поглядывал в зеркало. И, конечно, не пропустил этого жеста.

Он ничего не сказал, продолжая вести машину, но в душе уже бушевал ураган.

«Неужели Ицинь скоро женится?» — мелькнуло у него в голове.

Добравшись до виллы Цзюньшань, Мэн Ицин вынес Гу Цинцин из машины и сказал Сун Сяньюню:

— Останься сегодня ночевать.

Тот только и думал о том, как бы не мешать «двум любовникам», и поспешно замахал руками, не моргнув глазом соврав:

— Нет-нет, моя девушка ждёт меня дома.

Мэн Ицин нахмурился:

— Если уедешь, останемся только я и она. Это неприлично.

Сун Сяньюнь ответил с полной уверенностью:

— А если я останусь, то нас будет двое мужчин и одна девушка — ещё хуже!

Прежде чем Мэн Ицин успел возразить, Сун Сяньюнь уже сел в машину и умчался.

«…» Мэн Ицин стоял на месте, глядя на спящую в его руках девушку, и на лице его читалась лёгкая досада.

Он отнёс её в дом, уложил на диван в гостиной, накрыл лёгким пледом и пошёл наверх — приготовить гостевую комнату.

Когда он вернулся вниз, на лбу у него уже выступила испарина. Но на диване девушки уже не было — она свалилась на ковёр, а плед оказался под ней.

«…»

Мэн Ицин покачал головой, подошёл, поднял её и понёс наверх.

Открыв дверь гостевой комнаты, он уложил её на мягкую постель, снял туфли и укрыл одеялом.

Он аккуратно разгладил складки на одеяле, но, взглянув на её лицо, замер, словно колеблясь.

Сегодня она накрашена. Перед сном макияж обязательно нужно снять — иначе кожа пострадает.

Но разбудить её сейчас, скорее всего, невозможно.

Однако Мэн Ицин не мог этого не сделать — его перфекционизм не позволял уйти, не убедившись, что всё в порядке.

В конце концов он принял решение.

Он взял средство для снятия макияжа и ватные диски, откинул одеяло, которое только что так тщательно расправил, и, подняв девушку на руки, отнёс в ванную.

Холодок на лице, вероятно, немного привёл её в чувство. Она нахмурилась и открыла глаза.

В этот миг она увидела божественно прекрасное лицо Мэн Ицина совсем рядом.

http://bllate.org/book/7167/677264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода