× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежняя Гу Цинцин, даже будучи такой недалёкой, всё же не была дурой — у неё должно было быть хотя бы базовое понимание жизни. А ведь каждый рано или поздно приходит в себя. Возможно, нынешняя Гу Цинцин и есть та самая подлинная она, которую обстоятельства наконец позволили раскрыться.

На красный свет Цзян Лань остановила машину и потрепала Гу Цинцин по волосам, глядя на неё с явным удовлетворением:

— Ну наконец-то! Свинка, которую я вырастила, превратилась в лисицу.

Гу Цинцин на секунду застыла от неожиданности, а потом взвизгнула:

— Сестра! Ты испортила мне причёску, неужели не понимаешь?!

Цзян Лань удивлённо взглянула на неё:

— Ого? Наша домоседка Гу вдруг снова заботится о своей внешности?

— Сегодня я еду на съёмочную площадку! — с серьёзным видом подчеркнула Гу Цинцин.

Ведь совсем скоро она увидит живого актёра Мэна Ицина! Как можно допустить, чтобы причёска была в беспорядке!

Цзян Лань фыркнула:

— Не переживай. Как только ты приедешь на площадку, сразу переоденешься в костюм и тебе сделают причёску заново. Так что сейчас волноваться из-за причёски — пустая трата времени.

Гу Цинцин надула губы, думая про себя: а вдруг прямо при входе на площадку она столкнётся с самим Мэном Ицином?

Дороги в Наньши, как всегда, были забиты, но Цзян Лань заранее учла это и выехала с Гу Цинцин пораньше, поэтому они прибыли на съёмочную площадку вовремя.

Сначала Гу Цинцин зашла поприветствовать режиссёра Се Миня, а затем отправилась в гримёрку, где переоделась в костюм и села перед зеркалом, позволяя визажисту наносить макияж и делать причёску.

«Пиншэн» — историческая драма, повествующая о том, как главный герой, некогда отшельник, живший в горах и не желавший вмешиваться в мирские дела, вынужден стать заложником враждебного государства. Затем, шаг за шагом применяя хитроумные интриги и политические манёвры, он возвращается на родину и, пройдя сквозь кровавые бури, добивается своей цели — объединить четыре разрозненных царства под единым знаменем.

Единственная любовная линия в этом сериале — принцесса Вэйго Се Айюань, роль которой исполняет Гу Цинцин.

Принцесса Айюань — белая лилия в сердце главного героя Янь Чэ, та самая, чья смерть становится для него поворотным моментом в самые тяжёлые времена, дав ему силы для решительного рывка и превратив в непобедимого воина.

Сцены с Гу Цинцин невелики — ведь принцесса Айюань живёт лишь в воспоминаниях Янь Чэ, — но это ничуть не портит ей настроения. Ведь совсем скоро она увидит настоящего Мэна Ицина! И, что ещё важнее… будет играть с ним совместные сцены!

Боже! Это почти как выйти замуж за актёра Мэна!

От этой мысли Гу Цинцин в восторге зажмурилась и прикрыла лицо руками.

Визажист, занятая созданием сложной причёски принцессы, удивилась:

— Мисс Гу, что с вами?

Гу Цинцин на мгновение напряглась, затем выпрямилась, кашлянула и, делая вид, что ничего не произошло, махнула рукой:

— Да ничего, ничего.

Визажист заметила на её коленях телефон и улыбнулась:

— Мисс Гу, вы тоже фанатка актёра Мэна?

— А? — Гу Цинцин не сразу сообразила, но, увидев на чехле телефона милую карикатуру Мэна Ицина, улыбнулась: — Хе-хе, актёр Мэн — великолепный мастер своего дела, я им очень восхищаюсь.

Она ответила вполне серьёзно, но в голове уже рисовала лицо Мэна Ицина — такое соблазнительное, что слюнки текут… Ведь совсем скоро она увидит его лично!

Боже… Как же волнительно!

Когда причёска и макияж были готовы, Гу Цинцин вышла из гримёрки, всё ещё пощёлкивая семечки.

Визажист, увидев, как она выплёвывает шелуху, выглянула из двери и крикнула вслед:

— Мисс Гу, будьте осторожны! Вы же помаду съедите!

— Не волнуйтесь, сестрёнка! — Гу Цинцин обернулась и весело подмигнула.

В этот момент она была облачена в платье цвета воды с серебряной вышивкой сотен бабочек среди цветов. Её чёрные волосы, уложенные в высокую причёску, украшала изящная подвеска-булавка. Лицо, белоснежное с лёгким румянцем, напоминало цветущую персиковую ветвь в марте; брови, мягко очерченные, словно дымка над далёкими горами, придавали взгляду загадочность. Её миндалевидные глаза сияли нежным светом, будто весенняя вода в пруду; маленький прямой носик и губы цвета вишни делали её облик ослепительно прекрасным.

Она стояла, тонкая талия украшена звенящими подвесками, шлейф платья стелился по полу — казалось, сама принцесса Айюань сошла со страниц древней повести.

Визажист на мгновение оцепенела от её ослепительной красоты.

Но тут Гу Цинцин задрала широкие рукава, всё ещё пощёлкивая семечки, и подмигнула:

— Эту помаду я точно не удержу — переоденусь и нанесу заново!

— … — Визажист онемела.

Перед ней стояла не принцесса Айюань, а уличная хулиганка!

Гу Цинцин довольна собой и весело зашагала прочь из павильона.

Выйдя наружу, она собиралась найти Цзян Лань, но вдруг взгляд её упал на фигуру вдалеке, разговаривающую с режиссёром Се Минем.

Её глаза распахнулись от изумления, и изо рта вылетела шелуха.

Боже! Живой Мэн Ицин!

Автор говорит:

В следующей главе они наконец встретятся лично.

Поскольку сегодня снимали сцены во дворце Вэйго, съёмочная группа «Пиншэна» арендовала дворцовый комплекс в киностудии Наньши.

Группа подготовки всё ещё расставляла реквизит, а режиссёр Се Минь стоял за камерой и разговаривал с молодым мужчиной, который был на полголовы выше него.

Гу Цинцин сидела на складном стульчике вдалеке и, не отрывая взгляда, наблюдала за ними. Её тщательно подведённые брови слегка нахмурились, а темп пощёлкивания семечек постепенно ускорился.

— На кого смотришь? — Цзян Лань подошла с бутылкой воды, протянула её Гу Цинцин и проследила за её взглядом. — А, понятно.

— Это же Мэн Ицин? — глаза Цзян Лань загорелись.

Гу Цинцин кивнула, не отводя глаз от его фигуры вдалеке:

— Сестра, посмотри — вживую он и правда захватывает дух…

На нём была самая обычная рубашка и брюки, но его высокая стройная фигура и профиль, подсвеченный солнцем, выглядели безупречно, словно выточенные из чистого нефрита. Он внимательно слушал режиссёра, и выражение его лица было сосредоточенным.

Цзян Лань тоже смотрела на прекрасное лицо Мэна Ицина и не могла не согласиться:

— Действительно потрясающе красив.

Но тут она вспомнила о подушке в виде Мэна Ицина, которую пару дней назад увидела в комнате Гу Цинцин, и невольно скривилась:

— Гу Цинцин, убери уже этот голодный волчий взгляд! Не стыдно тебе?

До того случая Цзян Лань и представить не могла, что её домоседка увлекается кумирами, да ещё и таким, как Мэн Ицин… Но потом решила, что при такой внешности Мэна Ицина не влюбиться в него — почти невозможно.

— Сестра, на днях я вступила в фан-группу Мэна Ицина, — Гу Цинцин переложила все семечки в правую руку, потянула Цзян Лань за рукав и радостно заговорила, — а вчера мне наконец удалось уговорить администратора передать мне права на группу! Ха-ха-ха!

— … И в чём тут смысл? — Цзян Лань никак не могла понять.

— Начну с маленькой группы, а потом обязательно захвачу пост главы официального фан-клуба Мэна Ицина! — Гу Цинцин сжала кулаки с решительным видом.

— … — Цзян Лань захотелось расколоть ей череп и посмотреть, чем там набита её голова.

— Сестра, когда поедешь домой, не забудь забрать мой заказ! — вдруг вспомнила Гу Цинцин.

Цзян Лань закатила глаза:

— Опять что-то покупаешь? Да ты ведь ещё и долг мне не отдала!

Гу Цинцин хихикнула:

— У нас закончилось средство для мытья посуды, тряпки тоже надо сменить, а главное — я заказала форму официального фан-клуба Мэна Ицина! Обязательно забери её, как вернусь домой — сразу надену!

— Средство для посуды и тряпки ты покупаешь онлайн? Ты вообще уважаешь супермаркет у дома? — Цзян Лань не понимала логики своей сестры-домоседки.

— Сестра, я тебе лишние шаги экономлю, а ты ещё недовольна? — Гу Цинцин ответила с полной уверенностью, хотя и не имела на то никаких оснований.

— … — Цзян Лань бросила на неё сердитый взгляд и решила больше не разговаривать.

Гу Цинцин открыла бутылку с водой, сделала глоток и снова занялась семечками. Но когда она снова подняла глаза на Мэна Ицина, то заметила рядом с ним женщину в облегающем костюме воительницы: волосы собраны в высокий хвост, взгляд дерзкий и уверенный. Та что-то сказала, и Мэн Ицин чуть шевельнул губами — женщина тут же прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась. У неё под приподнятым уголком глаза красовалась маленькая родинка, отчего вся её внешность казалась особенно соблазнительной.

— Кто это? — Гу Цинцин уставилась на актрису и тут же спросила Цзян Лань.

— Лю Цзяци. Сейчас очень популярная звезда первого эшелона. Ты что, правда не знаешь? Чем ты по ночам занимаешься, если не следишь за новостями? — Цзян Лань постучала пальцем по её лбу.

— А, та, что играет Сянгэ?

Услышав имя, Гу Цинцин сразу вспомнила.

Она слышала о Лю Цзяци, но никогда не интересовалась ею. В «Пиншэне» та исполняет роль Сянгэ — служанки-телохранителя, которая до самого конца остаётся рядом с главным героем Янь Чэ.

Сянгэ любит Янь Чэ, но всё его сердце навеки осталось с принцессой Айюань, погибшей в тот роковой день. Поэтому эта любовная линия обречена: Сянгэ никогда не получит ответа.

Как же ей жаль… Но с другой стороны, если подумать, это означает, что Мэн Ицин (в роли Янь Чэ) остаётся верен только ей — ведь Айюань, в конце концов, это она сама!

Гу Цинцин так увлечённо фантазировала, что не удержалась и засмеялась, продолжая пощёлкивать семечки.

— Интересно, о чём она там с Мэном Ицином говорит, раз так радостно хохочет? — Цзян Лань почесала подбородок, не скрывая любопытства.

Гу Цинцин вздохнула:

— Хочу попросить автограф…

— Так иди! — Цзян Лань похлопала её по плечу.

— Боюсь… — Гу Цинцин энергично замотала головой, и темп поедания семечек замедлился. Её охватила неожиданная тоска.

Цзян Лань никак не могла понять сестру: если уж ты такая преданная фанатка Мэна Ицина, почему теперь, когда он прямо перед тобой, не решаешься даже попросить автограф?

Кто же каждую ночь обнимает подушку с его лицом и целует её без устали? А сейчас, увидев оригинал, даже дышать боится.

Цзян Лань бросила на неё раздражённый взгляд:

— Ты ведь всё равно будешь играть с ним несколько сцен! Если сейчас не осмелишься взять автограф, как потом на съёмках не растеряешься?

— Я… — Гу Цинцин колебалась, не отрывая глаз от далёкой фигуры Мэна Ицина.

В этот самый момент Мэн Ицин, стоявший рядом с режиссёром Се Минем и внимательно слушавший собеседника, вдруг поднял голову и посмотрел прямо на Гу Цинцин.

Она не была готова к этому и мгновенно встретилась с ним взглядом. Шелуха застыла у неё во рту, тело окаменело, и под его пристальным, тёмным взглядом она не смела пошевелиться.

Его глаза слегка сузились, черты лица, до этого спокойные, вдруг потемнели, а тонкие губы плотно сжались.

Лю Цзяци, стоявшая рядом, заметила резкую перемену в его выражении и удивилась:

— Мистер Мэн, с вами всё в порядке?

Но Мэн Ицин, казалось, даже не услышал её. Он сделал решительный шаг и направился прямо к Гу Цинцин.

Его неожиданное движение привлекло внимание всех присутствующих. Даже режиссёр Се Минь, разговаривавший с ассистентом, обернулся.

Мэн Ицин, однако, будто ничего не замечал. Он не сводил глаз с девушки в складном стульчике, пощёлкивающей семечки. Его взгляд то вспыхивал, то гас, полный тёмной глубины.

Когда он наконец остановился перед ней, девушка в платье с вышитыми бабочками застыла в изумлении. Лишь спустя несколько секунд она резко вскочила на ноги.

— Мэ-Мэ…

Она дрожала, не в силах договорить, как вдруг он наклонился ближе. Его красивые брови слегка нахмурились, под глазами проступали тени от недосыпа. Он, казалось, долго сдерживался, и теперь, напрягая челюсть, произнёс низким, хрипловатым голосом:

— Гу Цинцин.

Она застыла на месте, разум опустел.

Как Мэн Ицин узнал её имя?!

Они стояли так близко, что она чувствовала лёгкий холодный аромат, исходящий от него. Это был не парфюм — скорее, естественный, удивительно приятный запах.

Она невольно вдохнула поглубже, но, встретившись с его пристальным, почти допрашивающим взглядом, снова засуетилась. Сердце, казалось, вот-вот остановится — и спасти её уже никто не сможет.

Живой Мэн Ицин!

Он так близко!

И ресницы у него такие длинные!

http://bllate.org/book/7167/677249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода