× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вань лишь отнекивалась:

— Мы правда поженились в спешке и не успели сделать ни одного снимка. Вот, — она протянула свою белую ладонь, — даже кольца не успели подобрать. Вообще ничего нет.

— Ну не может же не быть хотя бы одной обычной фотографии! Покажи хоть что-нибудь, не стесняйся, — продолжали настаивать окружающие.

— Дело в том, что мой муж… его положение довольно особенное, и сейчас я не могу показывать его фотографии. Прошу вас, поймите, — сказала Е Вань, нарочито добавив в голос немного колебаний и загадочности.

Все присутствующие были взрослыми людьми, а не наивными детьми. Раз Е Вань решила не раскрывать подробностей, никто больше не стал настаивать.

Свадьба — всё-таки радостное событие, и вскоре к Е Вань начали подходить поздравить и выпить за неё. Она не отказывалась и пила бокал за бокалом.

Жэнь Цзяи не выдержал, глядя, как она безропотно принимает все тосты. Но, как бы ему ни было больно, у него не было никакого права вмешиваться и отбивать за неё выпивку. Он опрокинул свой бокал залпом. Для других этот напиток, возможно, и был изысканным и ароматным, но для него — горьким, как полынь.

Воспользовавшись предлогом сходить в туалет, он подошёл к старику Дину и попросил номер телефона Цзян Ичэна. Отправив сообщение, Жэнь Цзяи почувствовал, будто с его плеч упал огромный камень.

Никто не знал, что много лет назад один бедный парень, собрав все деньги, которые только мог одолжить у родных и знакомых, сел на поезд и два дня и две ночи ехал в столицу страны, чтобы поступить в один из самых престижных университетов. Там он впервые осознал, насколько огромна пропасть между людьми: шляпа однокурсника стоила полгода его стипендии, отец соседа по комнате был первым лицом целой провинции, а за пределами его родной деревушки существовал целый неведомый мир. У него же, кроме худого тела и нищего происхождения, ничего не было.

Позже он встретил ту, что сияла, словно маленькая принцесса. Она не смеялась над тем, что он не знал, как есть манго, а, наоборот, с улыбкой протягивала ему спелую дольку. В его давно запертую душу впервые проник луч света.

Жэнь Цзяи всегда думал: «Подожду. Как только добьюсь успеха, отдам Е Вань всё самое лучшее, что только смогу дать». Но судьба не дала ему времени. Ангел, освещавший когда-то его жизнь, уже стоял рядом с другим — могучим, как древо.

Е Вань была не из тех, кто пьёт без последствий. После одного бокала вина она наконец не выдержала и упала головой на стол. В желудке всё переворачивалось, стенки сводило спазмами.

Старшая одногруппница заметила её состояние и помогла дойти до туалета. Над раковиной Е Вань не сдержалась и вырвало.

— Как же ты много выпила! Тебе ведь можно было и не пить, — сочувственно похлопывая её по спине, сказала девушка.

Е Вань прополоскала рот. Её бледное лицо было усыпано каплями воды, что делало её ещё более трогательной. Она выпила не только потому, что все искренне радовались за неё, но и чтобы избежать неловких вопросов о муже. Лучше уж молча пить, чем отвечать на расспросы.

— Со мной всё в порядке, — с трудом улыбнулась она, прижав пальцы к вискам. — На свадьбе мы не устраивали банкета, так что сегодня я как бы навёрстываю.

Одногруппница, увидев, как Е Вань покачнулась, замолчала. Внезапно ей стало невероятно любопытно, кто же этот загадочный муж.

От вина кружилась голова. По пути обратно в зал Е Вань всё слабее держалась на ногах и в конце концов почти повисла на подруге.

Она ещё сохраняла сознание, но тело уже не слушалось. Пришлось сесть и просто наблюдать, как другие веселятся.

Вдруг в зале воцарилась тишина. Е Вань, медленно повернув голову, увидела, что все смотрят на дверь. Она тоже обернулась — и глаза её распахнулись от изумления.

У двери стоял Цзян Ичэн!

Днём она упомянула, что пойдёт на встречу с одногруппниками, и Цзян Ичэн воспользовался возможностью, чтобы обсудить с местной девелоперской компанией из Цзинлина сотрудничество по открытию кинотеатра. Он только начал переговоры, как получил сообщение от Жэнь Цзяи и немедленно покинул встречу.

В зале стояла гробовая тишина. Все оцепенели, увидев Цзян Ичэна. Сидевшая рядом старшая одногруппница чуть не вскрикнула: перед ними стоял сам Цзян Ичэн — обладатель премий, звезда с огромными кассовыми сборами, наследник Хуаньюй!

Лю Ян, самый старший в компании, дрожащей рукой поднял бокал:

— Скажите, пожалуйста, вы снимаете какой-нибудь реалити-шоу?

Цзян Ичэн улыбнулся под всеобщим вниманием:

— Здравствуйте. Я пришёл за Е Вань. Это не съёмка, можете быть спокойны.

Теперь все окончательно заволновались. Цзян Ичэн — актёр с реальными наградами и кассовыми хитами, его знали все. Многие из присутствующих даже считали себя его фанатами. Увидев живьём звезду экранов, все тут же достали телефоны, чтобы сделать фото.

В этот момент вернулся Жэнь Цзяи, неся в себе запах табака и алкоголя. Он сразу заметил Цзян Ичэна в центре внимания.

— Ты пришёл. Е Вань там, она пьяна. Забирай её домой, — сказал он, указывая на угол зала.

Цзян Ичэн сквозь толпу и горы бутылок наконец увидел Е Вань, съёжившуюся в углу.

Он смотрел на её пьяное, пунцовое личико и чувствовал одновременно злость и боль. Подойдя к ней, он будто ветром пронёсся сквозь зал.

Е Вань, увидев перед собой Цзян Ичэна, рассмеялась:

— Ты тут откуда? — Она дотронулась тыльной стороной ладони до его щеки.

Цзян Ичэн сжал её мягкую руку в своей:

— Я за тобой пришёл.

Е Вань, возможно, и была пьяна, но всё ещё соображала. Она выдернула руку и ущипнула его за щёку так, что лицо его искривилось.

— Эй, а где твоя шляпа и маска? — спросила она с тревогой и вдруг прикрыла ему лицо ладонью. — Ой, тебя же увидели! Теперь всё! Я зря столько выпила!

Цзян Ичэн фыркнул от досады, но тут же понял: даже в таком состоянии его Е Вань помнит обо всём. Она до сих пор думает о его статусе звезды.

Он поднялся, помог ей опереться на себя и обратился к собравшимся:

— Прошу прощения, но Е Вань пьяна. Я отвезу её домой.

Теперь всем всё стало ясно. Так вот кто её загадочный муж! Оказывается, Е Вань — та самая жена Цзян Ичэна, о которой шесть лет ходили слухи! Самая большая тайна шоу-бизнеса сидела рядом с ними и пила вино! Это было невероятно!

Лю Ян вытер лицо ладонью:

— Да, да, сегодня младшая сестра по группе действительно перебрала. Мы, конечно, перегнули. Быстро вези её домой, пусть выпьет мёдовой воды, чтобы протрезветь.

Цзян Ичэн кивнул в знак благодарности:

— Спасибо. Извините за беспокойство.

С этими словами он поднял Е Вань на руки. Та, полностью пьяная, спокойно прижалась к его груди.

Когда он уже выходил из зала, вдруг обернулся:

— И ещё одна просьба. Вы все прекрасно понимаете, кто я. Пожалуйста, сохраните в тайне и сегодняшний вечер, и то, что Е Вань — моя жена.

В его голосе звучала такая уверенность, что многие машинально закивали.

После его ухода Лю Ян рухнул на стул и ущипнул себя за бедро:

— Боже, мне это не снится? Наша младшая сестра по группе — жена Цзян Ичэна?!

Сидевший рядом парень всё ещё был в шоке:

— Неужели это правда? Я только что видел Цзян Ичэна!

В зале поднялся гул. Кто-то восхищался встречей с кумиром, кто-то удивлялся связи между ними, кто-то поражался тому, что Е Вань — не просто преподаватель, а жена знаменитости, а кто-то восхищался тем, как Цзян Ичэн заботится о жене, и думал, как они подходят друг другу.

Цзян Ичэн должен был признать: даже пьяная, Е Вань не теряет сообразительности. Едва они вышли из зала, она потянулась и натянула на него капюшон от ветровки, дрожащими пальцами тщательно закрывая лицо.

— Спрячься, спрячься, чтобы тебя не узнали, — бормотала она.

Из-за капюшона Цзян Ичэн почти ничего не видел, поэтому шёл медленно, шаг за шагом, пока не добрался до машины. Усадив Е Вань на пассажирское сиденье, он посмотрел на её пунцовое личико и не удержался — поцеловал её в лоб.

Авторское примечание:

Цзян Ичэн: Сегодня поцеловал жену. Счастлив.

Гу Гу: Простите всех! Хотела сегодня выложить две главы, но начальник вызвал на срочную работу. Очень извиняюсь за вчерашний пропуск. Обязательно наверстаю!

И ещё: у моей истории какие-то странные статистики. У других авторов закладок в разы больше, чем просмотров последней главы, а у меня наоборот — просмотров в два раза больше, чем закладок! Неужели вы читаете, но не добавляете в избранное? Пожалуйста, если вам нравится история — сохраняйте! Писать нелегко, спасибо за поддержку!

— Цзян Ичэн, зачем ты меня поцеловал?

Цзян Ичэн поймал её на месте, но не смутился:

— А разве нельзя целовать собственную жену?

Е Вань сияющими глазами уставилась на него — в них отражалась целая вселенная звёзд. Она задумалась на несколько секунд, а потом сказала:

— Ну… можно. — Но тут же нахмурилась и потянула его за рукав: — Но ты только что воспользовался мной!

Цзян Ичэн не знал, пьяна она на самом деле или притворяется. Он положил ладонь ей на лоб и усмехнулся:

— Хочешь, и ты воспользуешься мной?

Е Вань отпустила его рукав, откинулась на сиденье и пробормотала:

— Не дамся я тебе на уловку.

Цзян Ичэн чуть не рассмеялся. Он пристегнул её ремнём и отрегулировал сиденье, чтобы ей было удобнее. Затем обошёл машину и сел за руль.

Пока он заводил двигатель, к машине подошёл Жэнь Цзяи. Цзян Ичэн вышел ему навстречу.

— Спасибо за сообщение, — сказал он, стоя в чёрной спортивной куртке. Ветерок развевал полы одежды, подчёркивая его высокий рост и стройные ноги.

Жэнь Цзяи был ниже Цзян Ичэна почти на полголовы и, казалось, проигрывал ему в присутствии даже без слов. Он протянул пачку документов:

— Это её бумаги.

Цзян Ичэн кивнул и взял их.

— Спасибо.

Он уже собрался уходить, но Жэнь Цзяи остановил его, взглянув на спящую Е Вань.

— Что-то ещё? — Цзян Ичэн засунул руки в карманы. Честно говоря, ему было неприятно, что рядом с его женой уже много лет крутится поклонник.

Жэнь Цзяи вздохнул:

— У неё плохая переносимость алкоголя. Сегодня она точно перебрала. Обычно, когда пьяна, она не шумит и не тошнит, даже соображает лучше обычного. Но наутро ничего не помнит. И ещё — ей будет очень жаждно. Следи, чтобы она не пила холодную воду — у неё желудок не выносит холода.

Цзян Ичэн посмотрел на Е Вань. Та вдруг оживилась и широко раскрытыми глазами наблюдала за ними.

Жэнь Цзяи больше ничего не сказал и ушёл.

Цзян Ичэн вернулся в машину. Е Вань не сводила с него глаз. Он погладил её по волосам. Её глуповатая улыбка никак не вязалась с образом серьёзного доцента с учёными степенями.

— О чём вы с сеньором говорили? — спросила она, тыча в него пальцем. В пьяном виде она была гораздо живее обычного.

Цзян Ичэн решил подразнить её:

— Он сказал, что ты сегодня многое сделала не так и вела себя очень несносно.

— Не может быть! Сеньор так не скажет!

Она фыркнула и отвернулась, но через несколько секунд снова повернулась к нему, наклонившись так близко, что между их лицами оставалось не больше полкулака. От неё пахло сладким вином.

— Сеньор так не сказал бы. Ты врёшь.

http://bllate.org/book/7166/677198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода