× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звезда экрана действительно женился (Ли Гугу)

Жанр: женский роман

Звезда экрана действительно женился [конкурсный роман]

Автор: Ли Гугу

Аннотация первая:

С двадцати шести лет звезда экрана Цзян Ичэн твердил всем, что женат. Так продолжалось до тридцати двух — но кроме него самого, никто в это не верил.

Фанатки: «Шесть лет копали под него — и пришли к выводу: Цзян Ичэн одинокий упрямый утёнок».

Папарацци: «Шесть лет за ним следил — и пришёл к выводу: Цзян Ичэн одинокий холостяк».

Агент: «Шесть лет с ним работаю — и пришёл к выводу: у Цзян Ичэна синдром воображаемой жены».

На что сам Цзян Ичэн лишь вздыхает:

— У меня правда есть жена. Я уже устал повторять одно и то же. Почему вы мне не верите?

Все в один голос:

— Так покажи доказательства!

И вот однажды на форуме университета Бэйнин просочилась сплетня из биологического факультета: кто-то лично видел, как звезда экрана Цзян Ичэн тайком и крайне подозрительно прокрался в комнату отдыха профессора Е Вань и прижал её к столу, нагло заявив:

— Ты всё жалуешься, что активность твоих клеток низкая. Попробуй лучше меня — у меня активность просто зашкаливает.

Аннотация вторая:

В конце 2019 года на церемонии вручения премий выдающимся учёным особую награду за вклад в борьбу с масштабной эпидемией птичьего гриппа получила команда из университета Бэйнин. Особенно ярко на фоне остальных выделялась Е Вань: не только внешностью, достойной карьеры в шоу-бизнесе, но и ослепительной научной биографией.

Пока все восхищались этой «небесной феей», маркетинговые аккаунты в соцсетях опубликовали фото, где Цзян Ичэн целует на улице женщину — и та оказалась ни кем иной, как Е Вань, стоявшей в тот момент на сцене с наградой.

Цзян Ичэн без колебаний перепостил этот пост и добавил комментарий:

— Наконец раскрыта моя истинная роль — муж великой учёной.

Фанатские круги взорвались мгновенно, и платформа Weibo рухнула от наплыва пользователей.

Цзян Ичэновский совочек: «Боже мой! У моего брата такая божественная невестка!»

Вечная любовь к Ичэну: «Эта небесная невестка буквально выдернула меня из комы! Десять лет фанатела брата, но теперь скажу честно: такой идеальной невестке он не ровня!»

Чэн Чэн Оранжевый: «Боже, с такой невесткой кто вообще нужен Цзян Ичэн? Прощай, Цзян Ичэн, я ухожу фанатеть Е Вань!»

Звезда экрана, который годами упорно добивался своей жены * учёная-богиня, полностью погружённая в науку. Одна пара, счастливый конец.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Вань, Цзян Ичэн | второстепенные персонажи — соседская история про «Курицу с грибами» ждёт ваших предзаказов! | прочее

В конце октября в Бэйнине уже чувствовалась осенняя прохлада. За окном золотились листья гинкго, а вечерние лучи заката добавляли этому золоту томный, почти волшебный оттенок — зрелище, достойное кисти художника.

Услышав весёлый гомон студентов внизу, фотографирующих осеннюю красоту, Е Вань оторвалась от экрана, усыпанного плотным текстом, и взглянула в окно. Безупречно чистый, прозрачный жёлтый цвет мгновенно заполнил всё её поле зрения.

Она потянула шею и потянулась за телефоном — тоже хотела запечатлеть этот миг, пока листья гинкго в самом расцвете красы. Но едва её пальцы коснулись края смартфона, на экране высветилось имя человека, которого она меньше всего желала видеть.

Е Вань тут же отдернула руку. В голове вспыхнула беспричинная тревога, и даже золотые листья вдруг потеряли для неё всякий интерес. Она снова опустила глаза в научную литературу.

В тишине кабинета ей показалось, будто кто-то постучал в дверь. Сначала она подумала, что почудилось, но, прислушавшись внимательнее, поняла: стук был настоящим.

— Входите.

Дверь открыла Ли Ицинь — первая аспирантка, которую приняла Е Вань. Девушка поступила в университет Бэйнин из другого вуза, была застенчивой, немногословной, но невероятно усердной в учёбе.

— Учительница, я сейчас пойду ставить опыт. Не могли бы вы заглянуть и помочь мне? — голос Ли Ицинь, типичной южанки, звучал мягко и нежно.

Е Вань немедленно поднялась:

— Конечно, идём.

Лаборатория Е Вань входила в состав государственной ключевой лаборатории биологического факультета университета Бэйнин. На пятом этаже группа микробиологии и иммунологии всегда была самой загруженной: даже в обеденное время за каждым боксом стояли люди и проводили эксперименты.

Поздоровавшись со студентами, Е Вань сосредоточилась на руководстве работой Ли Ицинь.

— Эй, слышала последнюю сплетню? Говорят, Цзян Ичэн вернулся в страну.

Скучные, монотонные действия в лаборатории требуют развлечений, и студенты тут же завели речь о знаменитостях. Услышав имя Цзян Ичэна, Е Вань невольно прислушалась.

— Ага? Да ну, это же слухи. Ни студия, ни крупные фанатки ничего не публиковали, — заявила Цай Юань, преданная поклонница Цзян Ичэна, для которой действовало железное правило: «неофициально — значит, нет».

— Это частный визит. Кто-то видел его в аэропорту, — возразила Ван Айкэ, тоже фанатка Цзян Ичэна, но из разряда тех, кто стремится знать о своём кумире абсолютно всё.

— Даже если видели — это ещё не факт. Вчера же фанатки, которые приехали на съёмочную площадку, говорили, что у него там огромный объём сцен, и он несколько дней подряд снимается без перерыва. Сегодня он должен был быть где-то за Тихим океаном. Как он мог так быстро вернуться? — Цай Юань не верила в эту новость.

Разговор подхватили другие:

— Кто знает… Может, прилетел повидать жену?

Е Вань, настоящая жена Цзян Ичэна, на мгновение замерла. Цзян Ичэн вернулся? Невозможно. Навестить её? Тем более невозможно! Если бы он действительно приехал, её вторая сестра не стала бы бесконечно донимать её звонками — она сразу бы набросилась на самого Цзян Ичэна.

Ван Айкэ презрительно фыркнула:

— Да у кого вообще жена у Цзян Ичэна? Ни папарацци, ни фанаты-сталкеры даже волоска не засекли. Да и вообще, триста шестьдесят дней в году он проводит в командировках. Разве так живёт семейный человек? Я думаю, он тогда просто соврал про свадьбу — наверняка были какие-то причины.

— Но ведь сам-то он постоянно говорит, что женат...

Так лабораторный разговор плавно перетёк в спор: женат Цзян Ичэн или нет? Обе стороны горячо спорили, приводя доводы за и против.

Е Вань глубоко вдохнула, заставляя себя забыть о домашних проблемах, и снова полностью погрузилась в руководство опытом Ли Ицинь.

Когда инструктаж закончился, на часах было уже семь вечера, и тревога внутри Е Вань вновь поднялась с новой силой.

Вернувшись в кабинет, она увидела, что телефон упрямо мигает.

Е Вань взяла смартфон и разблокировала экран. Все сообщения были от второй сестры Е Янь — звонки, СМС, WeChat, даже QQ: она использовала все доступные каналы связи. Е Вань собиралась открыть чужое сообщение в WeChat, как вдруг поступил новый вызов. Она машинально нажала кнопку ответа.

— Е Вань! Ты вообще знаешь, что сегодня день рождения мамы?! Если не хочешь, чтобы она опозорилась перед всеми, немедленно приезжай сюда! — голос Е Янь превратил телефон в настоящую бомбу замедленного действия.

— Хорошо, сейчас выезжаю.

— И оденься нормально! Если не можешь надеть вечернее платье, хоть накрасься! Вечно ходишь растрёпанная, как будто только из подвала вылезла. От одного вида тебя злит. Не пойму, что в тебе такого увидел Цзян Ичэн!

Е Вань и без встречи прекрасно представляла, как Е Янь закатывает глаза. Ведь изначально брак между семьями Цзян и Е планировался именно между Цзян Ичэном и Е Янь, которая, как и он, была актрисой. Никто не ожидал, что Цзян Ичэн выберет младшую сестру-близнеца Е Янь — то есть её, Е Вань.

Когда предложение Цзян Ичэна прозвучало впервые, вся семья Е была в шоке — включая саму Е Вань. Е Янь устроила истерику со слезами и криками, но их отец Е Чжэнву мгновенно среагировал: опасаясь, что непослушная дочь сорвёт выгодный союз, он тут же изъял её паспорт и пригрозил, что не позволит уехать на учёбу за границу. А ведь Е Вань уже получила долгожданное приглашение от зарубежного университета! Чтобы не потерять этот шанс, она согласилась выйти замуж за Цзян Ичэна.

Ей тогда только исполнилось двадцать два, она только что окончила университет и совершенно не была готова к жизни рядом с таким ярким, ослепительным мужчиной. Всего через несколько дней после регистрации брака она уехала за границу, чтобы начать работу в лаборатории, и провела там целых пять лет. Год назад она вернулась и устроилась преподавателем в университет Бэйнин — как раз в тот момент Цзян Ичэн улетел в США снимать научно-фантастический фильм. Таким образом, за шесть лет брака они виделись лишь на праздники, да и то редко общались.

— Если больше ничего — я повешу трубку.

— Подожди! Ты пригласила Цзян Ичэна? Он сегодня придёт?

Никто не знал сестру лучше Е Вань: даже спустя шесть лет замужества Е Янь всё ещё не теряла надежды на Цзян Ичэна.

— Спроси у него сама. Мне пора за руль, — не дожидаясь ответа, Е Вань прервала разговор.

Сегодня был день рождения матери Ян Чжэньни, и Е Вань прекрасно понимала: родители наверняка пригласили множество людей из шоу-бизнеса.

Кинокомпания «Шу Жэнь», принадлежащая семье Е, хоть и не входила в число абсолютных лидеров индустрии, но благодаря многолетней деятельности и тесным связям с процветающей группой «Хуаньюй» занимала прочную позицию в мире развлечений.

«Шу Жэнь» была семейным бизнесом, специализирующимся на управлении артистами и производстве фильмов. В семье Е было четверо детей: старшая сестра Е Цин работала продюсером в «Шу Жэнь», вторая сестра Е Янь и младший брат Е Лан — актёры. Е Цин была сводной сестрой для остальных троих: она родилась от первого брака отца. Мать Е Вань, Ян Чжэньни, когда-то была «третьей», но странно, что именно с ней в семье отношения оказались самыми натянутыми.

После недолгих сборов Е Вань поспешила в отель, где проходил банкет.

На этот раз на день рождения матери собралось много гостей. Хотя Е Вань почти не имела дел с шоу-бизнесом, она сразу узнала среди присутствующих известных актёров, режиссёров, продюсеров, владельцев киностудий и агентств — и, конечно же, своих свёкра и свекровь.

Группа «Хуаньюй», которой владела семья Цзян, занималась кинопрокатом, инвестициями и сетью кинотеатров. Этот брак был выгоден обеим сторонам. Однако рынок кино непредсказуем: стратегическое чутьё «Хуаньюй» явно превосходило возможности «Шу Жэнь». Спустя несколько лет «Шу Жэнь» начала терять позиции, в то время как «Хуаньюй» уверенно шла вверх: её кинотеатры открывались по всей стране, а фильмы, произведённые или профинансированные компанией, регулярно возглавляли кассовые сборы.

Поэтому, когда Е Вань подошла к своим родителям, те как раз вели оживлённую беседу с её свёкром и свекровью.

— Вот и заговорили о тебе — и ты тут как тут, — первой заметила Е Вань Е Янь.

Е Вань издалека увидела, как свекровь Линь Чаося машет ей рукой. Она глубоко вдохнула, на лице появилась послушная улыбка, и она направилась к ним.

— Папа, мама, простите, задержалась — в лаборатории возникли дела.

— Фу, какие могут быть дела в твоей жалкой лаборатории! Если бы я не позвонила, ты бы сегодня вообще не появилась, — скрестила руки на груди Е Янь. Её красивые глаза пылали гневом. На ней было великолепное длинное алого цвета вечернее платье, подчёркивающее её соблазнительную, но изысканную красоту.

Будучи однояйцевыми близнецами, в детстве Е Вань и Е Янь были практически неотличимы. Но после того как Е Янь вошла в шоу-бизнес, она несколько раз сделала коррекцию внешности, а на мероприятиях всегда появлялась в ярком макияже. Е Вань же времени на уход за собой не находила. Со временем даже обычные люди, не всматриваясь, уже не замечали их сходства.

Мать Ян Чжэньни никогда не любила Е Вань. Она лишь холодно взглянула на дочь: одежда Е Вань была скромной и ничем не примечательной — настоящее расточительство такой внешности, пусть и слегка похожей на Е Янь.

— Ладно, впредь не опаздывай.

— Ничего страшного, у Сяо Вань свои дела, это же неизбежно. Да и здесь она никого не знает, ей всё равно делать нечего. Зато теперь, когда она пришла, у меня есть возможность с ней поговорить, — Линь Чаося тепло взяла Е Вань за руки.

— В таком возрасте и такое непонимание! Уважаемые родственники, не стоит так баловать Е Вань. Если что-то должно делать — пусть делает, — Е Чжэнву был крайне недоволен опозданием дочери.

— Молодёжь должна заниматься своим делом. Посмотрите на Цзян Ичэна — разве он сегодня уже здесь? — Цзян Хайбинь не был таким строгим, как Е Чжэнву; его благородная, учёная внешность располагала к себе.

— Её дела нельзя сравнивать с делами Ичэна, — даже обычно придирчивая Ян Чжэньни улыбалась, упоминая Цзян Ичэна. — Е Вань, Ичэн уже вернулся? Приедет ли он сегодня?

http://bllate.org/book/7166/677181

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода