× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На другом конце провода воцарилось молчание.

Сунь Янь даже слышала тяжёлое дыхание собеседника.

Подождав немного, она тихо сказала «пока» и повесила трубку.

Рассказав Ляо Хуэю правду, Сунь Янь почувствовала облегчение и, взяв Сиси, легла днём вздремнуть.

Проснувшись после обеда, она сразу открыла телефон и увидела сообщение от Ляо Хуэя: «Сунь Янь, твои слова ещё больше укрепили мою уверенность — ты прекрасная девушка. Я докажу тебе свою искренность временем».

Сунь Янь: «......»

Она уже собралась занести его в чёрный список, но потом подумала: всё-таки коллеги, в будущем просто будем избегать друг друга — и решила не блокировать.

Тем не менее Сунь Янь позвонила Шан Цзюньцзюнь и серьёзно сказала:

— Цзюньцзюнь, больше не своди меня ни с кем. Я действительно не собираюсь выходить замуж повторно.

Шан Цзюньцзюнь отреагировала с излишним энтузиазмом:

— Сунь Янь, тебе, что ли, Ляо Хуэй не нравится? Я подыщу тебе кого-нибудь другого — обязательно лучше него!

Сунь Янь поспешила её остановить:

— Цзюньцзюнь, пожалуйста, не вмешивайся в это дело. Я правда не хочу вступать в повторный брак.

В конце концов Шан Цзюньцзюнь всё же уступила:

— Ладно, больше не буду тебя знакомить. Разве что сама попросишь.

Поговорив ещё немного, Сунь Янь наконец повесила трубку.

Время пролетело незаметно, и наступила последняя декада октября.

Сунь Янь должна была ехать в командировку в Чанчунь. За два дня до отъезда она вместе с двумя учениками — Ли Сяогуаном и Сюй Вэньцзюй — взяла служебные удостоверения и проездные билеты и пошла в кассу, где за два юаня зарезервировала места на поезд, отправлявшийся утром первого ноября.

Едва они трое вышли из кассы, как Сунь Янь окликнули. Это был Цинь Юйчуань.

Он стоял в конце очереди вместе с двумя мастерами и, улыбаясь, спросил:

— Инженер Сунь, покажите-ка ваш билет.

Сунь Янь тут же скомандовала Ли Сяогуану:

— Сяогуан, покажи свой билет Сяо Циню. Мой я уже убрала.

Ли Сяогуан был смышлёным пареньком и сразу понял, что наставница не хочет, чтобы техник Цинь узнал её номер места. Он весело протянул ему свой билет:

— Цинь-гэ, держите мой!

Цинь Юйчуань внутренне разочаровался, но вида не подал. Взяв билет, он бегло просмотрел его и сказал:

— Постараюсь сесть с вами в один вагон. Так будет удобнее обсуждать рабочие вопросы.

Его семья была слишком обеспеченной, и на брачном рынке он всегда находился в положении того, кто выбирает. Поэтому в нём было немало высокомерия. Чем холоднее к нему относилась Сунь Янь, тем больше она ему нравилась и тем сильнее он хотел её завоевать.

Сунь Янь же вовсе не интересовалась мыслями Цинь Юйчуаня. Выйдя со станции вместе с Ли Сяогуаном и Сюй Вэньцзюй, она сразу же с ними рассталась.

Она села на метро и поехала в жилой комплекс, где жили родители Дин Лина, чтобы забрать Цаньцзе и привезти её к себе на несколько дней.

Мама Дина как раз общалась с ним по видеосвязи. Увидев Сунь Янь, она тут же передала ей телефон:

— Сунь Янь, поговори с Дин Лином. Я пойду фрукты помою.

Сунь Янь взяла телефон и уставилась на экран. Дин Лин был одет в спортивный топ, и, хотя он по-прежнему оставался худощавым, за последнее время явно подкачался — на обнажённых руках отчётливо выделялись мышцы.

Увидев Сунь Янь, Дин Лин улыбнулся глазами, и его голос стал мягче:

— Когда ты выезжаешь в Чанчунь?

Взгляд Сунь Янь невольно цеплялся за напряжённые мышцы на его руках:

— Послезавтра утром на скоростном поезде.

Улыбка Дин Лина стала шире:

— Я завтра возвращаюсь в страну. Как только закончу текущие дела, сразу приеду в Цзэчэн повидать Сиси.

Он добавил:

— Сунь Янь, у Чжао Цина проект фильма вышел за рамки бюджета, инвестиции не привлёк. Я вложил все свои деньги в его проект.

Сунь Янь всегда безоговорочно доверяла Дин Лину:

— Твоя интуиция всегда точна. Если ты считаешь, что проект Чжао Цина достоин инвестиций, вкладывай! Всё равно ты ещё молод, деньги можно заработать заново. Как поётся в песне: «В худшем случае начнём всё с нуля».

Дин Лин невольно рассмеялся. Сунь Янь осталась такой же, как и раньше — наивной и милой.

Он ведь вложил сразу двадцать миллионов, а Сунь Янь, вероятно, думала, что речь идёт о паре-тройке сотен тысяч.

Глядя в её чистые и прозрачные глаза, Дин Лин не удержался:

— Сунь Янь, если этот проект провалится, я реально обанкрочусь. Не знаю даже, где буду следующий обед брать.

Сунь Янь серьёзно задумалась и сказала:

— Если дело дойдёт до этого, я смогу прокормить тебя год. Всё-таки ты отец Сиси. Но больше года — сам думай, как зарабатывать.

Сердце Дин Лина словно окунулось в тёплую весеннюю воду — приятно и нежно.

Он приблизил лицо к экрану и улыбнулся Сунь Янь.

Его улыбка была особенно нежной и чистой, словно лёгкий ветерок раннего лета, ласкающий щёки.

Сердце Сунь Янь забилось быстрее.

Она смутилась и поспешно сказала:

— Дин Лин, мне пора. Пока.

Закрыв видеосвязь, Сунь Янь села на диван и задумчиво сжала телефон в руке.

Четыре года назад их первый поцелуй произошёл именно потому, что Дин Лин так на неё посмотрел и улыбнулся — она не смогла устоять...

Дин Лин наконец вернулся из Африки в Пекин.

За эти несколько месяцев съёмок у него накопилось столько работы, что, вернувшись, он сразу погрузился в круговерть: днём снимал рекламу зубной пасты, вечером участвовал в прямом эфире для шампуня, спал всего четыре часа, а потом снова на фотосессию для журнала, а после — интервью... Из-за этого целую неделю после возвращения Дин Лин каждый день попадал в топ новостей. На анонимном форуме и в Доубане ровно в полночь появлялись сотни негативных постов — в основном это были помады из лагеря Чжан Цзыцзина, которые уже два года неустанно его очерняли.

Сам Чжан Цзыцзин в это время тоже был очень занят.

Ему приглянулся один популярный вэйсянь-сериал, но главную мужскую роль в нём уже отдали недавно взлетевшему молодому актёру Жэнь Цзячэну.

Чтобы отбить эту роль, Чжан Цзыцзин поручил партнёру Чжу Ди:

— Найди папарацци по имени Ма Люй и купи у него компромат на Жэнь Цзячэна. Пусть маркетинговые аккаунты запустят слухи, а наши помады подтолкнут фанатов к жалобам и разборкам. Двумя фронтами — не верю, что продюсеры устоят.

Чжу Ди формально была партнёром студии Чжан Цзыцзина, но на самом деле являлась «белой перчаткой» его спонсора, приставленной к нему для решения всех вопросов.

Она чётко выполняла поручения хозяина и быстро связалась с помадами, чтобы всё организовать.

Студия Чжан Цзыцзина якобы содержала три тысячи маркетинговых аккаунтов. По одному её приказу все три тысячи начали очернять Жэнь Цзячэна.

Помады студии Чжан Цзыцзина подстрекали фанатов подавать жалобы на Жэнь Цзячэна, ссылаясь на его давний штраф за вождение в нетрезвом виде пять лет назад и требуя признать его «недостойным артистом».

Но на следующий день, так и не успев отбить главную роль, Чжан Цзыцзин получил плохую новость: очень популярное национальное шоу, которое ранее вело с ним переговоры, теперь напрямую предложило контракт Дин Лину и назвало заоблачную сумму.

Дин Лин, остро нуждаясь в деньгах и имея свободное окно в графике, принял предложение.

Чжан Цзыцзин чуть не лопнул от злости и тут же побежал жаловаться своему спонсору.

В ту же ночь, когда Дин Лин официально объявил о своём участии в национальном шоу, его единственницы радостно праздновали в вэйбо-суперчате, что наконец-то появился свежий Дин Лин. Но тут же некая «поклонница Дин Лина» выложила в вэйбо видео.

На видео Линь Бинсюэ стучала в дверь и звала:

— Дин-гэ, учитель Дин, откройте! Дин-гэ, откройте, мне нужно кое-что забрать!

Сразу же появились и другие материалы: Линь Бинсюэ и Дин Лин в одинаковых шапках и одежде.

Хэштег «Пара на съёмках Дин Лин — Линь Бинсюэ» стремительно взлетел в топ, но тут же его сместило другое видео: коридор, Дин Лин идёт впереди, а за ним плотно следует какой-то мужчина.

Хэштег «Дин Лин в отношениях и с мужчинами, и с женщинами» мгновенно занял первое место в топе, вытеснив «Пару на съёмках».

Через двадцать минут после коллапса вэйбо первым в топе значился «Дин Лин в отношениях и с мужчинами, и с женщинами», вторым — «Пара на съёмках Дин Лин — Линь Бинсюэ».

Оба хэштега имели фиолетово-красную метку «ВЗРЫВ».

Чуть позже полуночи хэштег «Дин Лин — вон из индустрии развлечений» вырвался на первое место.

В два часа ночи Дин Лин всё ещё находился в студии, снимая закулисье для спортивного бренда.

Ведущая была пухленькой и милой девушкой.

Когда пришёл Лян-гэ, ведущая как раз спрашивала Дин Лина:

— Учитель Дин, вас всегда помнили как белокожего и изящного. Почему вы сейчас загорели?

Дин Лин серьёзно наклонил голову, подумал и ответил:

— Недавно я снимал фильм, постоянно работал на натуре в Африке, вот и загорел.

Ведущая продолжила:

— Вы планируете сохранять такой образ и дальше?

Дин Лин чистыми глазами посмотрел на неё:

— Цвет кожи? Это зависит от работы. Я быстро загораю и быстро белею. Если перестану находиться на солнце, скоро вернусь к прежнему виду.

Ведущая спросила ещё:

— А мышцы? Многие фанаты называют вас обладателем самых идеальных мышц в индустрии. Как вам удалось их накачать?

Дин Лин улыбнулся:

— Самые идеальные — это уж точно не обо мне. Не осмелюсь так утверждать.

Он продолжил:

— Поскольку я являюсь лицом бренда XX Sport, как представитель бренда обязан воплощать его девиз «Люби спорт». Поэтому, как бы ни был занят съёмками, я всегда нахожу время на тренировки и фитнес. Плюс ко всему у меня есть профессиональные тренеры. Вот и получилось. Главное — любить спорт, ведь интерес — лучший учитель.

Ведущая засмеялась:

— Учитель Дин, вы такой профессионал!

Дин Лин тоже улыбнулся:

— Разве это не моя обязанность как представителя бренда XX Sport?

Все сотрудники в студии зааплодировали.

После съёмок Дин Лин поклонился всем присутствующим и поблагодарил за труд, после чего вышел.

Его уже ждали Да Лю, Да Вань и Лян-гэ. Они тут же окружили его и повели к машине.

Дин Лин заметил, что все выглядят обеспокоенно, и спросил:

— Что случилось?

Лян-гэ коротко ответил:

— В машине расскажу.

Когда машина Дин Лина выезжала за ворота студии, он увидел толпу людей.

Как только его автомобиль показался, все бросились к нему, начав снимать. Вспышки мелькали одна за другой.

Лян-гэ в нескольких словах объяснил Дин Лину, что произошло этой ночью.

Несмотря на то что Дин Лина уже два года безжалостно очерняли помады и единственницы Чжан Цзыцзина, а также маркетинговые аккаунты его студии, он всё же удивился, увидев, что три первых места в топе вэйбо заняты его именем.

Лян-гэ, человек, повидавший многое, сказал:

— Всё из-за того, что сегодня ты официально объявил о своём участии в национальном шоу. Говорят, Чжан Цзыцзин давно пытался заполучить эту роль, но не вышло — вот и сорвался.

Сяо Ма, сидевший на переднем сиденье, обернулся и спросил:

— Но ведь у Чжан Цзыцзина за спиной очень влиятельный спонсор. Как так получилось, что национальное шоу осмелилось отказать ему?

Лян-гэ фыркнул:

— Национальное шоу под крылом группы XX, а спонсор Чжан Цзыцзина — их прямой конкурент.

Сяо Ма снова спросил:

— Тогда... что будем делать? Просто позволим им так нас очернять?

Лян-гэ уже собирался ответить, но Дин Лин, сидевший сзади, вдруг сказал:

— Возвращаемся в компанию. Созываем совещание.

Лян-гэ перестал обращать внимание на Сяо Ма и сосредоточился на связи с офисом.

Дин Лин откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Его уже два года безжалостно чернили. В самые тяжёлые моменты он утешал себя: «Ну и ладно, вернусь в Цзэчэн, открою подготовительные курсы для поступающих в театральные вузы и буду жить спокойной жизнью с женой и ребёнком».

Дин Лин хотел достичь своей цели и всё это время шаг за шагом шёл к ней.

Но сейчас в индустрии правят капиталы, и не всё зависит от его желаний.

На этот раз он приложит все усилия, чтобы устоять. Но если Чжан Цзыцзин и стоящие за ним капиталы действительно смогут всё контролировать и индустрия его отвергнет, он просто уйдёт.

Да Лю думал, что Дин Лин размышляет, как реагировать, но через некоторое время понял — Дин Лин уснул!

Он тихо сказал:

— Сяо Дин уснул. Все помолчим.

Дин Лин за последние дни спал всего несколько часов. Пусть поспит немного. Они все взрослые мужчины, и если небо рухнет, вместе поддержат его плечами.

Да Вань тут же взял спортивную кофту Дин Лина, расправил её и накрыл им спящего.

Лян-гэ, который до этого разговаривал по телефону, теперь перешёл на шёпот, тихо координируя действия.

http://bllate.org/book/7165/677144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода